好好掛住 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳健安

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

在半空中夏季的風裡

No vento de verão no meio do ar

安放在那最密閉的房𥚃

Guardado na sala mais fechada

沉入某片靜泊的海𥚃

Mergulhado no fundo de um mar tranquilo

置於馬路 做城內的點綴

Colocado na rua, como enfeite da cidade

在散落片段何其瑣碎

Fragmentos dispersos, tão pequenos

一碰又足以令我落淚

Um toque é suficiente para me fazer chorar

輕輕一抹記憶是相處跟散聚

Um leve toque nas memórias do tempo juntos e separados

正刻劃誰

Estava desenhando quem

在我快要滅卻身體𥚃

Dentro do limite do meu corpo quase apagado

都也在我最任性的心𥚃

Também no coração mais irreverente de mim

停在過去或再歸不去

Parado no passado ou impossível de retornar

卻忽爾地治療人的焦慮

Mas repentinamente cura minha ansiedade

願往日快樂延續不要一刻消逝

Que a felicidade do passado continue, sem uma só lapsa

方記下去 才寫滿字句

Só ao registrar é que preencho com palavras

日月流轉 到處很多證據

O sol e a lua giram, há muitas provas por aí

不必驚怕時日若遠走

Não precisa temer se o tempo se for distante

少了你繼續擁抱我

Sem você, ainda assim, continue me abraçando

若是可緊記你曾來過

Se puder guardar na memória que você veio

不唱頌離別歌

Sem cantar canções de despedida

好好掛住你留過一串笑聲

Com esperança de te amar e guardar uma risada minha

好好掛住你凝看的美景

Com carinho pelas paisagens que você apreciou

或是再沒有呼吸聲但這次偶遇仍雋永

Ou talvez sem som, mas esse encontro permanece eterno

你繼續存在 縱不再能回應

Você continua lá, mesmo sem poder responder

心中有座城 未傾倒 如行星

No meu coração há uma cidade, intacta como um planeta

在天空宇宙間見證

Testemunho no céu, entre estrelas e o universo

仍然是你 為我引光迎來路徑

Ainda é você, iluminando meu caminho

好好掛住你陪我幾次遠征

Guardando com carinho, suas jornadas comigo

好好掛住你談理想不信命

Admiração por nossos sonhos, desafiar o destino

日後我望向光跟影 都傾出滿地共時性

Olharei para luz e sombra, como refletindo o presente

似你在旁述世間各種感性

Como se você estivesse ao meu lado, contando sensações do mundo

當苦惱事情浮動著未能冷靜

Quando as preocupações surgem e não consigo acalmar

都知你在規勸我 我在聽

Eu sei que você me aconselha, e eu ouço

如舊的安慰我 我在聽

Como antes, seu conforto me alcança, e eu escuto

哪需有聲

Não precisa de palavras

話語間我又會講起你

Entre palavras, penso em você

想散步了我又會掀起你

Quero caminhar, e penso em ti novamente

臨睡半秒又會翻開你

Antes de dormir, em um instante, te releio

會心痛吧 但從未想躲避

Dolor no coração, mas nunca quis fugir

願往日快樂延續 不要一刻消逝

Que a felicidade do passado continue, sem uma só perda

想記住你 才想記住你

Quero lembrar de você, e por isso, lembrar de você

漫入時間 再過多幾世紀

Mergulhado no tempo, mesmo em várias gerações

不必驚怕時日若遠走

Sem medo se o tempo se esvair

少了你繼續擁抱我

Sem você, ainda quero que me abrace

若是可緊記你曾來過

Se puder guardar na memória sua presença

不唱頌離別歌

Sem cantar canções de despedida

好好掛住你留過一串笑聲

Guardar sua risada, com amor e saudade

好好掛住你凝看的美景

E as paisagens que você admirou, guardadas no coração

或是再沒有呼吸聲但這次偶遇仍雋永

Ou sem som, mas esse encontro permanece eterno

你繼續存在 縱不再能回應

Você continua lá, mesmo sem resposta

心中有座城 未傾倒 如行星

Uma cidade no coração, intacta como um planeta

在天空宇宙間見證

Testemunho no universo, entre estrelas

仍然是你 為我引光迎來路徑

Ainda é você, iluminando meu caminho

好好掛住你陪我幾次遠征

Guardando com carinho, suas aventuras comigo

好好掛住你談理想不信命

Admirando nossos sonhos, desafiando o destino

日後我望向光跟影都傾出滿地共時性

No futuro, olho para luz e sombra, refletindo o presente

似你在旁述世間各種感性

Como se estivesse ao meu lado, falando de emoções do mundo

當苦惱事情浮動著未尋到恬靜

Quando preocupações surgem e não encontro paz

都知你在規勸我 我在聽

Sei que você me aconselha, e escuto

如舊的安慰我 我在聽

Como sempre, seu consolo chega até mim, e ouço

哪需有聲

Não há necessidade de palavras

信你尚存在哪需要誰回應

Acreditando que você ainda existe, sem precisar de quem responda

心中那座城或不可能看清

A cidade no meu coração, talvez nunca seja clara

我始終掛住這個你

Sempre pensando em você

無停下過 在腦海中進退 就似 回聲

Sem parar, suas imagens vão e voltam na minha mente, como eco

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - vento
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - mar
記憶 (jìyì) /t͡ɕî î/ B1	noun - memória
身體 (shēntǐ) /ʂə́n tʰì/ A2	noun - corpo
心 (xīn) /ɕín/ A1	noun - coração
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A2	adjective - feliz
日月 (rìyuè) /ʐîɥ̯œ̂/ B2	noun - sol e lua
擁抱 (yǒngbào) /i̯ʊ́ŋ pâʊ/ B1	verb - abraçar
笑聲 (xiàoshēng) /ɕjâʊ ʂə́ŋ/ B1	noun - risada
美景 (měijǐng) /mèi t͡ɕìŋ/ B2	noun - bela paisagem
呼吸 (hūxī) /xú ɕí/ B1	noun - respiração
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ t͡ʂôʊ/ B2	noun - universo
理想 (lǐxiǎng) /lì ɕjǎŋ/ B1	noun - ideal
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - luz
影 (yǐng) /ǐŋ/ A2	noun - sombra
事情 (shìqíng) /ʂɻ̩˥i t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - coisa, assunto

Estruturas gramaticais chave

• 少了你繼續擁抱我

  ➔ "少了你" indica a ausência de alguém e leva à continuação com "繼續" (continuar).

  ➔ Esta frase usa uma estrutura para mostrar a ausência de alguém e como a vida continua apesar disso.

• 願往日快樂延續不要一刻消逝

  ➔ "願...延續" usa o modo subjuntivo para expressar desejo ou aspiração.

  ➔ Esta estrutura expressa um desejo de que algo continue ou persista.

• 在天空宇宙間見證

  ➔ "在...見證" usa a preposição "在" (em/no) seguida de um substantivo, e o verbo "見證" (testemunhar) indica uma ação contínua de testemunhar.

  ➔ Essa estrutura indica que a ação de testemunhar ocorre dentro de um espaço ou contexto específico.

• 都知你在規勸我

  ➔ "都" enfatiza 'todos' ou 'até' e é usado com "知" (saber) para indicar conhecimento total ou abrangente.

  ➔ "都" indica totalidade ou universalidade quando combinado com verbos como "知" (saber).

• 你繼續存在 縱不再能回應

  ➔ "縱" é usado para indicar concessão: mesmo que não possa responder, a pessoa continua a existir.

  ➔ Esta estrutura emprega uma concessão "縱" para reconhecer uma limitação, mas afirmar a existência contínua.

• 心中有座城 未傾倒 如行星

  ➔ "未傾倒" usa a forma negativa "未" (ainda não) combinada com "傾倒" (desmoronar) para sugerir estabilidade ou resiliência contínua.

  ➔ Esta expressão usa "未" para indicar algo que ainda não caiu ou desabou, simbolizando resiliência.