在錯誤的宇宙尋找愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳健安

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

意識一早超脫 情愛這東西

A consciência logo se desprendeu do amor

越過了天地 並未眷戀螻蟻

Atravessou os céus, sem apego às formigas

沒有光陰跟遠近 我是叢電波 破天際

Sem tempo e distância, sou um sinal quebrando o céu

但你的召喚 讓我將功德放低

Mas o seu chamado me faz rebaixar minhas virtudes

為你呱呱出世 回到這身體

Para você, nasci de novo neste corpo

自降四千等 為覓人類一吻 作謝禮

Desci quatro mil níveis, em busca de um beijo humano como agradecimento

誰話愛戀 苦海濟世 會創造奇蹟 將蒼生撫慰

Quem disse que o amor, em meio ao sofrimento, criaria milagres para consolar a humanidade?

被你吸引 讓我當初失智慧

Atraído por você, perdi minha sabedoria inicial

這宇宙 這種深情根本虛構

Este universo, esse tipo de amor é totalmente fictício

失了足 才會跌落你的地球

Perdi o pé e caí na sua terra

目光遠大如我 你有限維度裡 看春秋

Com uma visão tão ampla quanto a minha, você vê as estações em sua dimensão limitada

很後悔 但愛死方會得救

Me arrependo muito, mas só morrendo de amor serei salvo

...

...

為了找到真愛 尋遍每粒沙

Para encontrar o verdadeiro amor, procurei em cada grão de areia

住進你的家 就為明白這叫 錯誤嗎

Mudei-me para sua casa só para entender se isso é um erro

求做對簡單的愛侶 與你歷其境 方知多可怕

Desejando ser um simples amante, ao viver com você, percebo o quão aterrador é

沒法擺脫 俗套的分手戲碼

Não consigo escapar do clichê da separação

這宇宙 這種深情根本虛構

Este universo, esse tipo de amor é totalmente fictício

失了足 才會跌落你的地球

Perdi o pé e caí na sua terra

上天已難回去 我似被囚在你 那春秋

É difícil voltar ao céu, como se estivesse preso nas suas estações

不恨你 恨我太晚參透

Não te odeio, odeio ter percebido tarde demais

親手作孽 惡果他人怎可解救

Fiz o mal com minhas próprias mãos, como outros podem se salvar das consequências?

貪怨癡 要葬在你的地球

A ganância e a obsessão devem ser enterradas na sua terra

為了擁抱你 換這雙手

Para te abraçar, troquei estas mãos

一早已 被切去兩翼 禁飛走

Desde cedo, já tinha minhas asas cortadas, impedido de voar

這樣勇 試問你可能夠

Tão corajoso, pergunto se você pode ser suficiente

自絕位列仙班 都不算太內疚

Me excluí do grupo dos imortais, não me sinto tão culpado

但愛到欠自我 我笑我下流

Mas amar até perder a si mesmo, eu rio da minha indecência

這宇宙 這種深情根本虛構

Este universo, esse tipo de amor é totalmente fictício

失了足 才會跌入你的溫柔

Perdi o pé e caí na sua suavidade

在你的結界 盪過韆鞦

Na sua barreira, balançando no balanço

我便無力 再看北斗

Fiquei sem forças para olhar para a Ursa Maior

不恨你 恨我的反抗不夠

Não te odeio, odeio que minha resistência não foi suficiente

我的愛全被接收

Todo o meu amor foi recebido

必須再重頭禪修

Preciso recomeçar a meditação

練到清心寡愛 無懼色誘

Treinando para ter um coração puro e desapegado, sem medo da sedução

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
意識 /yìshí/ B2	noun - consciência
超脫 /chāotuō/ C1	verb - transcender
情愛 /qíng’ài/ B2	noun - amor romântico
天地 /tiāndì/ A2	noun - céu e terra
眷戀 /juànliàn/ C1	verb/noun - aderir, anelar
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - tempo
破天際 /pòtiānjì/ C1	verb phrase - romper o horizonte
召喚 /zhàohuàn/ C1	verb - evocar
功德 /gōngdé/ C1	noun - mérito
身體 /shēntǐ/ A2	noun - corpo
等 /děng/ A2	noun - espera, classe
吻 /wěn/ A2	noun - beijo
苦海 /kǔhǎi/ C1	noun - mar de sofrimento
奇蹟 /qíjì/ C1	noun - milagre
蒼生 /cāngshēng/ C2	noun - plebe, massa
吸引 /xīyǐn/ B2	verb - atrair
智慧 /zhìhuì/ C1	noun - sabedoria
地球 /dìqiú/ A2	noun - Terra
面对 /miànduì/ B1	verb - enfrentar
救 /jiù/ B2	verb - salvar

Estruturas gramaticais chave

• 意識一早超脫 情愛這東西

  ➔ Uso de '這' para indicar algo específico.

  ➔ A palavra '這' significa 'este', referindo-se a '情愛' (amor) como um conceito específico.

• 但你的召喚 讓我將功德放低

  ➔ Uso de '讓' para indicar causalidade.

  ➔ '讓' significa 'deixar' ou 'permitir', indicando que a chamada de '你' (você) causa uma mudança nas ações do falante.

• 為了找到真愛 尋遍每粒沙

  ➔ Uso de '為了' para expressar propósito.

  ➔ '為了' significa 'para', indicando a intenção por trás da ação de buscar.

• 這宇宙 這種深情根本虛構

  ➔ Uso de '根本' para enfatizar a negação.

  ➔ '根本' significa 'fundamentalmente' ou 'essencialmente', indicando que os sentimentos profundos neste universo são completamente fictícios.

• 不恨你 恨我太晚參透

  ➔ Uso de '不' para negar um verbo.

  ➔ '不' significa 'não', negando o verbo '恨' (odiar), indicando os sentimentos do falante em relação a '你' (você).

• 貪怨癡 要葬在你的地球

  ➔ Uso de '要' para expressar intenção.

  ➔ '要' significa 'querer' ou 'precisar', indicando o desejo do falante de enterrar seus sentimentos em '你的地球' (seu mundo).

• 一早已 被切去兩翼 禁飛走

  ➔ Uso da voz passiva com '被'.

  ➔ '被' indica que o sujeito passou por uma ação, neste caso, sendo '切去' (cortado) de suas asas.