戀愛腦之死 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳健安

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

喜歡得轟烈 轟得開天門

Gostar de forma intensa, tão forte que abre os céus

懶去管 萬千種批判

Preguiçoso para se importar com mil críticas

喜歡得荒謬 若你也肯相伴

Gostar de forma absurda, se você também estiver disposto a acompanhar

能隨便 用一切交換

Posso trocar tudo de forma casual

可給我烙刑 能燃盡髮膚 燒光心性

Pode me marcar com ferro, queimar meus cabelos, pele, esvaziar minha alma

全部勸解不會聽

Nada do que eu diga será ouvido

蠶食了本身理性

Engolindo minha razão

這麼情願 消耗生命

Tanto disposto a consumir minha vida

曾話我愛你我願愛到死

Já disse que te amo e que estaria disposto a amar até a morte

用盡力沒頭沒腦似鬼魅

Usando toda força, de forma louca como um espectro

殺了上帝亦為你

Mataria Deus por você

然後愛夠你發現愛已死

Depois de amar demais, você perceberá que o amor morreu

望昨日就如爛透文青戲

Esperar que ontem fosse como uma peça decadente de jovens artistas

毫無意味

Sem sentido algum

單戀的思念 失戀的痴纏

Saudade de um amor não correspondido, obsessão por um coração partido

我的天 我要痴戀不要臉

Meu Deus, quero amar loucamente, sem vergonha

洶湧的執念 讓我這麼低賤

Obstinação turbulenta, me faz sentir tão desprezível

我的癲 如受騙 又愛演

Minha loucura, como uma ilusão, ainda atuando como se tudo fosse real

磨利劍 為那天 別脫險

Afiando minha espada para aquele dia, sem escapar

我太過渴望被愛

Desejo ardentemente ser amado

痛到向世界致哀

Dói a ponto de lamentar ao mundo

斷絕後路別下台

Não recue, mesmo depois de cortar o caminho de volta

我要你看著喝采

Quero que você veja e aplauda

船撞碎 就更好 別救災

Se o barco quebrar, melhor ainda, não tente salvar

你說要我學習愛

Você disse que eu deveria aprender a amar

我也說真的應該

Eu também disse que realmente deveria

卻一早給掩蓋

Mas isso foi escondido desde cedo

無能力明白愛

Ainda incapaz de entender o amor

曾話我愛你我願愛到死

Já disse que te amo e que estou disposto a amar até a morte

用盡力沒頭沒腦似鬼魅

Usando toda força, loucamente como um espectro

殺了上帝亦為你

Mataria Deus por você

然後愛夠你發現愛已死

Depois de amar demais, você perceberá que o amor morreu

望昨日就如爛透文青戲

Esperando que ontem fosse como uma peça decadente de jovens artistas

毫無意味

Sem significado algum

過去了 遠去了 去到這次我已退燒

Passou, se foi, agora estou melhor

看到了 看破了

Vi tudo, percebi tudo

說我愛你也都不過

Dizer que te amo não passa de palavras vazias

統統只因戀愛腦是自我擴張而惹笑

Tudo por causa do amor obsessivo que só expande o ego e faz rir

其實說破 唯獨愛我

Na verdade, só o amor por mim é verdadeiro

只反映出哀傷的對照

Apenas reflete o contraste da tristeza

過去了 遠去了 去到這次我已退燒

Já passou, foi longe, e desta vez estou livre

終於都得知收跟放 也極重要

Finalmente aprendi que saber parar e seguir também é importante

就來憑弔 那段錯戀

Vamos então lamentar aquele amor errado

太可悲 同樣也 極渺小

Tão triste, ao mesmo tempo pequeno

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - gostar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
痛 /tòng/ A2	verb - doer noun - dor
思念 /sī niàn/ B1	noun - saudade
執念 /zhí niàn/ B2	noun - obsessão
渴望 /kě wàng/ B2	verb - desejar
悲 /bēi/ B2	adjective - triste
錯 /cuò/ B2	verb - errar
絕 /jué/ C1	verb - cortar
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descobrir
燒 /shāo/ B1	verb - queimar
理性 /lǐ xìng/ B2	noun - razão
無 /wú/ B2	adjective - nenhum
艱難 /jiān nán/ C1	adjective - difícil

Estruturas gramaticais chave

• 喜歡得轟烈 轟得開天門

  ➔ "得" indica um complemento adverbial que expressa grau ou modo.

  ➔ Neste caso, "得" significa "gostar intensamente" e destaca o grau de gostar.

• 用盡力沒頭沒腦似鬼魅

  ➔ "似" é usado para fazer uma comparação, como "parece".

  ➔ Essa estrutura compara o esforço ou ação a um estado fantasmagórico ou imprudente, destacando a intensidade.

• 終於都得知收跟放 也極重要

  ➔ "都得知" usa o auxiliar "得" para expressar a realização ou conhecimento de um fato.

  ➔ Neste contexto, "都得知" significa "finalmente percebeu" ou "entendeu" uma verdade.

• 說我愛你也都不過

  ➔ "不過" funciona como uma partícula modal que indica limitação ou que algo é apenas...

  ➔ Esta frase sugere que até mesmo dizer "Eu te amo" pode ser algo trivial ou sem verdadeiro significado.

• 我們擺脫了愛的束縛

  ➔ "擺脫" com "了" indica a conclusão de escapar ou libertar-se de algo.

  ➔ Expressa que eles já se libertaram das amarras do amor, enfatizando uma ação concluída.

• 就來憑弔 那段錯戀

  ➔ "就" combinado com "來" indica intenção ou prontidão para vir ou fazer algo.

  ➔ Significa "vir" ou "seguir para" lamentar ou refletir sobre esse amor fracassado.