光焰 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Điền Hủ Ninh, TianXiNing

Letras e Tradução

[Português]

Ouço do lado de fora

O barulho mergulha na noite profunda

Deixo uma luz para o mundo

A luz amarelada acompanha as estrelas

Contemple a noite de verão

Vaga‑lumes deslizam ao redor da luz

Cada piscada tão vívida

É tão intenso

Eu persigo a chama distante

Rumo ao longe

Mas está tão perto do coração

Deixe o tempo continuar a mudar

O amor ainda arde

Acompanhe‑me a superar com firmeza

Quero pegar algumas folhas caídas

Quero usar antigos papéis de carta

Escrevo no azul e envio ao amanhã

Quando a luz da manhã surge

A brisa acaricia o calor interno

Compor

Poemas

No crepúsculo, o sol poente se espalha pelos limites

A brisa noturna avança para a longa noite

Esta jornada é especial por ter você

Sob o céu estrelado

Uso luz suave para escrever

Cada encontro caloroso

Dispersou o frio cortante

Eu persigo a chama distante

Rumo ao longe

Mas está tão perto do coração

Deixe o tempo continuar a mudar

O amor ainda arde, acompanhando‑me a superar com firmeza

Quero pegar algumas folhas caídas

Quero usar antigos papéis de carta

Escrevo no azul e envio ao amanhã

Quando a luz da manhã surge

A brisa acaricia o calor interno

Compor poemas

Nos momentos de perda, sempre há alguém

Transforma‑se em farol para me guiar

Já vi o amanhecer levantar na ponta dos pés

Esperando o surgimento de um feixe de luz

Descobri que o ardor dentro de mim

Foi visto

Meu monólogo encontrou continuação

É você que ainda acompanha como o vento

Atravessando as nuvens, permitindo que o sonho cresça folhas verdes

Quero pegar algumas folhas caídas

Quero usar antigos papéis de carta, escrevo no azul e envio ao amanhã

Quando a luz da manhã surge

A brisa acaricia

Contemple o mundo deslumbrante

Está bem diante dos olhos

[Vietnamita]

听窗外

喧嚣沉入深夜

留一盏给世界

昏黄伴着繁星作陪

看夏夜

流萤沿着光圈

每次闪烁多真切

就有多浓烈

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈

陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂心底的滚烫

谱出

诗篇

暮色中斜阳漫过边界

晚风涌向长夜

这旅程有你而特别

星空下

我借柔光书写

每份温暖的遇見

驱散了冷冽

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂心底的滚烫

谱出诗篇

迷途时总有谁

化身灯塔予我方位

我曾见过晨曦踮起脚尖

等一束光的出现

原来我心底的热烈

都有被看见

独白都有了续写

是你依然如风相随

穿过云烟让梦长出绿叶

想借落叶几片

想借旧信笺写进蔚蓝寄向明天

当晨光乍眼

微风轻拂

看绚烂世界

就在眼前

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光焰 /kwɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵/ C1	noun - chama luminosa
流萤 /liòʊ⁵¹ ǐŋ³⁵/ C2	noun - vagalume
闪烁 /ʂàn⁵¹ ʂwò⁵⁵/ B2	verb - piscar
炽烈 /ʈʂʰɨ⁵¹ liè⁵⁵/ C1	adjective - ardente, intenso
追向 /tʂweɪ⁵¹ ɕjɑŋ⁵⁵/ C1	verb - perseguir em direção a
翻越 /fān⁵¹ yɥè⁵⁵/ C1	verb - ultrapassar, escalar
蔚蓝 /wèi⁵¹ lán⁵⁵/ B2	adjective - azul celeste noun - a cor azul celeste
明天 /míŋ⁵¹ tiɛ̂n⁵⁵/ A1	noun - amanhã
晨光 /chən⁵⁵ kwɑŋ⁵⁵/ B2	noun - luz da manhã
微风 /wēi⁵⁵ fēŋ⁵⁵/ A2	noun - brisa
滚烫 /kʷən⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/ C2	adjective - escaldante, muito quente
诗篇 /ʂɨ⁵⁵ pʰjɛn⁵⁵/ C2	noun - poema, peça poética
星空 /ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/ B1	noun - céu estrelado
灯塔 /dēŋ⁵⁵ tǎ⁵⁵/ C1	noun - farol
旅程 /lǚ⁵¹ tʂʰəŋ⁵⁵/ B1	noun - viagem, percurso
绿叶 /lǜ⁵¹ iɛ⁵⁵/ B1	noun - folha verde
绚烂 /ɕɥɛn⁵¹ lǎn⁵⁵/ C1	adjective - deslumbrante, esplêndido
心间 /ɕín⁵⁵ tɕjɛ́n⁵⁵/ B2	noun - no coração; interior