Harder Than Yours – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jose Bodega
• Álbum: Harder Than Yours

Letras e Tradução

[Português]

Oh

Não vou voltar ao básico.

Foda-se ser paciente.

Oh

Coloquei Cartier em ambos os meus aparelhos.

Coloquei roxo na bebida como os Ravens.

Sim, a molly me faz sentir tão incrível.

Mandíbula travada, coração acelerado.

Oh

Continue testando minha paciência.

Vou enterrar um cara no asfalto.

A boca de fumo funciona mais que a sua.

Minha 'P' tem mais qualidade que a sua.

Eu batia no pacote, movimentava os pré-subs.

Agora fazendo os potes que só sonhávamos.

Não pegava o pacote, a gente só roubava e assaltava.

Aumentei meus dólares, comprei diamantes impecáveis.

Tenho o que é preciso, eu puxo a calcina dela.

Ela gosta quando eu bato, Bodega é com violência.

As pílulas estão falando, isso é falta pessoal.

Os caras se perguntam como eu ainda tenho mercadoria na seca.

Transformei a barbearia nos anos 80, não estou prejudicando ninguém.

Fiquei viciado no golpe do cartão, parei de trabalhar.

Turbinos gêmeos no carro, dizem que ele late quando eu acelero.

Fora os músculos, né, né.

Estou no campo, não tem esquina nem desvio, né, né.

E toda a fumaça que eu faço vem com sirene, né, né.

Se foder comigo, toda sua propriedade vai ser saqueada.

Transformo sua área inteira em Bagdá.

Turbo deixando uma carga, mandei ele ensacar.

A boca de fumo tem 32 sabores como Baskin-Robbins.

Naquela época, máscara de ski era parte do meu estilo.

Não tem conversa com polícia.

O dinheiro sujo estava sendo lavado.

Eu fazia a mina desobedecer os pais dela.

Double G no passo, exibindo pra mostrar.

Balancando e apertando o 'D' e seguindo os ricos.

Ela é esperta, o estilo é longo.

Bebendo o remédio, tão agarrado e nem sabe o que está tomando.

A voz correndo na cidade, eu era o maior vendedor de narcóticos.

E o mais louco é que isso era só um lado.

Não deixei a fumaça sair, vou pra guerra com eles.

Troquei a sacola no traseiro dele, depois deixei a porta bater nele.

Oh

Não vou voltar ao básico.

Foda-se ser paciente.

Oh

Coloquei Cartier em ambos os meus aparelhos.

Coloquei roxo na bebida como os Ravens.

Sim, a molly me faz sentir tão incrível.

Mandíbula travada, coração acelerado.

Oh

Continue testando minha paciência.

Vou enterrar um cara no asfalto.

A boca de fumo funciona mais que a sua.

Minha 'P' tem mais qualidade que a sua.

Eu batia no pacote, movimentava os pré-subs.

Agora fazendo os potes que só sonhávamos.

Não pegava o pacote, a gente só roubava e assaltava.

Aumentei meus dólares, comprei diamantes impecáveis.

Tenho o que é preciso, eu puxo a calcina dela.

Ela gosta quando eu bato, Bodega é com violência.

[Inglês]

Oh

I ain't going back to the basics.

Fuck being patient.

Oh

Put Cartier on both of my braces.

Put purple in the drank like the Ravens.

Yeah, the molly got me feeling so amazing.

Jaw locked, heart racing.

Oh

Keep testing my patience.

I'ma put a nigga in the pavement.

Trap house roll a little harder than yours.

My 'P' got a little more water than yours.

I was beating the pack, traffic the pre-subs out.

Now making the pots we were just dreaming about it.

Wasn't taking the pack and we was just jacking and robbing.

Ran up my dollars, copped some immaculate diamonds.

Got what it takes, I'm pulling panties aside.

She like when I beat it, Bodega be with the violence.

Pills talking, that's a personal foul.

Niggas wondering how I'm still having work in a drought.

I turned the barbershop to the 80s, I ain't hurting nobody.

I got addicted to the swipe, stopped working my job.

Twin turbos in the whip, say it'll bark when I drive.

All muscle aside, yeah, yeah.

I'm in the field, ain't no ducking and dodging, yeah, yeah.

And all my smoke come with the sirens, yeah, yeah.

Fuck around, get your whole little property ransacked.

Turn your whole little section to Baghdad.

Turbo dropping off a load, I told him to bag it in.

Trap house got 32 flavors like Baskin-Robbins.

On point of time, ski mask was part of my fashion.

Ain't no communication with badges.

The dirty money was taking a bath.

I had the bitch disobeying her parents.

Double G stepping, I'm flashing for show.

Rocking and pressing the 'D' and follow the rich.

She got a good head on her shoulders, the fashion be long.

Drinking the medicine, so clutch and don't know what he on.

Word around the city, I was the biggest narcotic vendor.

And the crazy thing about it, that was something on the side.

Ain't let the smoke out, I'ma go to war with 'em.

Switch a bag on his ass, then I let the door hit 'em.

Oh

I ain't going back to the basics.

Fuck being patient.

Oh

Put Cartier on both of my braces.

Put purple in the drank like the Ravens.

Yeah, the molly got me feeling so amazing.

Jaw locked, heart racing.

Oh

Keep testing my patience.

I'ma put a nigga in the pavement.

Trap house roll a little harder than yours.

My 'P' got a little more water than yours.

I was beating the pack, traffic the pre-subs out.

Now making the pots we were just dreaming about it.

Wasn't taking the pack and we was just jacking and robbing.

Ran up my dollars, copped some immaculate diamonds.

Got what it takes, I'm pulling panties aside.

She like when I beat it, Bodega be with the violence.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - paciente, capaz de aceitar ou tolerar atrasos, problemas ou sofrimento sem ficar irritado ou ansioso.
violence /ˈvaɪələns/ C1	noun - violência, comportamento que envolve força física destinada a ferir, danificar ou matar alguém ou algo.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamantes, uma pedra preciosa que consiste em uma forma cristalina clara e incolor de carbono puro, a substância natural mais dura.
traffic /ˈtræfɪk/ B1	verb - traficar, tratar (algo) de forma comercial.
pavement /ˈpeɪvmənt/ B2	noun - pavimento, uma superfície dura para caminhar, tipicamente feita de concreto ou pedra.
property /ˈprɒpərti/ B2	noun - propriedade, algo que pertence a alguém.
bag /bæg/ A2	verb - ensacar, colocar algo em um saco.
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - moda, estilo ou prática popular, especialmente em roupas, calçados, acessórios, maquiagem ou penteados.
drought /draʊt/ C1	noun - seca, um período prolongado de chuvas anormalmente baixas, levando à escassez de água.
robbing /ˈrɒbɪŋ/ B1	verb - roubar, tirar algo de alguém ilegalmente.
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - correr, competir com outros para alcançar a maior velocidade.
dodging /ˈdɒdʒɪŋ/ B1	verb - desviar, mover-se repentinamente e rapidamente para evitar alguém ou algo.
muscle /ˈmʌsl/ A2	noun - músculo, tecido contrátil do corpo.
section /ˈsɛkʃən/ B1	noun - seção, uma parte distinta de algo.
narcotic /nɑːrˈkɒtɪk/ C2	adjective - relacionado com ou causando estupor. noun - uma droga viciante.

Estruturas gramaticais chave

• I ain't going back to the basics.

  ➔ Contração negativa com “ain’t” + presente contínuo

  ➔ A palavra ""ain't"" é uma forma negativa coloquial que significa "não é" ou "não estou", usada aqui com o presente contínuo "going back".

• Put Cartier on both of my braces.

  ➔ Frase imperativa (ordem)

  ➔ ""Put"" é a forma base do verbo usada para dar uma ordem direta.

• The molly got me feeling so amazing.

  ➔ Construção causativa: got + objeto + gerúndio

  ➔ ""got"" funciona como verbo causativo que significa "fez"; segue‑se o objeto "me" e o gerúndio "feeling".

• I'ma put a nigga in the pavement.

  ➔ Intenção futura coloquial: "I'ma" = "I am going to"

  ➔ ""I’ma"" é uma contração informal de "I am going to", indicando uma forte intenção.

• My 'P' got a little more water than yours.

  ➔ Estrutura comparativa: more + substantivo + than

  ➔ ""more"" modifica "water" e a expressão "more water than yours" compara duas quantidades.

• Ran up my dollars, copped some immaculate diamonds.

  ➔ Verbos no passado simples (irregular "ran") e verbo coloquial "copped" (passado de "cop")

  ➔ ""Ran"" é o passado de "run"; "copped" é gíria para "comprou" ou "obteve".

• Twin turbos in the whip, say it'll bark when I drive.

  ➔ Oração temporal futura com "when" + presente simples

  ➔ ""when I drive"" usa o presente simples para referir‑se a um evento futuro após "it'll bark".

• Trap house got 32 flavors like Baskin‑Robbins.

  ➔ Presente simples com "got" significando "tem" (posse)

  ➔ ""got"" funciona como forma coloquial de "has" para indicar a posse de "32 flavors".

• Ain't no communication with badges.

  ➔ Construção negativa existencial com "ain't no" (não padrão)

  ➔ ""Ain't no"" é uma dupla negação não‑padrão que significa "não há".