Hasta Morir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes

Letras e Tradução

[Português]

Não pense que por estar sentado assim

Não vou poder correr até você, não, não

Não pense que por estar amarrado assim

Não vou poder te abraçar

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Não pense que por estar encerrado aqui

Não estou pensando em ir atrás de você

E te levar longe, muito longe

Até que ninguém se lembre de você

Ah, ah, uoh-oh

Não pense que por estar nu assim

Não vou passear de pontinhas no teu jardim

Não pense que esta faca é para mim

Eu a trouxe para te arranhar, ah

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Até morrer, então agora?

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Até morrer

Até morrer

[Espanhol]

No creas que por estar sentado así

No voy a poder correr hacia ti, no, no

No creas que por estar amarrado así

No voy a poder abrazarte a ti

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

No creas que por estar encerrado aquí

No estoy pensando en ir por ti

Y llevarte lejos muy lejos

Hasta que nadie se acuerde de ti

Ah, ah, uoh-oh

No creas que por estar desnudo así

No voy a pasearme de puntitas en tu jardín

No creas que esta navaja es para mí

La traje para rascarte a ti, ah

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir, ¿pues ahora qué?

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
correr koˈrer A2	verb - correr
abrazarte aβraˈθarte A2	verb - abraçar-te
morir moˈrir A2	verb - morrer
amarrado amaˈraðo B1	adjective - amarrado
encerrado enθeˈraðo B1	adjective - trancado
llevarte ʎeˈβarte A2	verb - levar-te
lejos leˈxos A1	adverb - longe
acordar akoɾˈðaɾ B1	verb - lembrar
desnudo desˈnuðo B1	adjective - nu
puntitas punˈtitas B2	noun - pontas dos pés
navaja naˈβaxa B1	noun - navalha
rascarte raˈskarte B1	verb - coçar-te
jardín xarˈðin A1	noun - jardim

Estruturas gramaticais chave

• No creas que por estar sentado así

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'creas' está no modo subjuntivo, usado após 'No creas que' para expressar dúvida ou negação.

• No voy a poder correr hacia ti

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ A frase 'No voy a poder' usa 'ir a' para expressar ações ou intenções futuras.

• Hasta que nadie se acuerde de ti

  ➔ Conjunção subordinada 'hasta que'

  ➔ 'Hasta que' introduz uma oração subordinada que indica uma condição ou limite de tempo.

• No voy a pasearme de puntitas en tu jardín

  ➔ Verbo reflexivo 'pasearme'

  ➔ 'Pasearme' é um verbo reflexivo, indicando que a ação é realizada sobre o próprio sujeito.

• La traje para rascarte a ti

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'traje' está no pretérito perfeito simples, usado para descrever uma ação completada no passado.