Hãy Gọi Lúc Em Buồn – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Lâm Chấn Khang
• Álbum: Anh Muốn Nói Cho Cả Thế Giới

Letras e Tradução

[Português]

Ah, meu amor, quando te sinto triste.

Lembre-se de ligar para mim, oh, meu bem.

Mesmo que não tenha certeza que irá te fazer sorrir.

Mas eu prometo chorar com você.

E quando seu coração sentir.

Vontade de fugir de todo mundo no mundo.

Lembre-se de ligar para mim, mesmo que não ajude a te parar.

Mas eu prometo caminhar ao seu lado.

Eu vou estar sempre ao seu lado.

Estenda meu ombro para você se apoiar.

Aqui está minha mão, segure forte.

Vamos superar as ondas juntos, você e eu.

Eu vou estar sempre ao seu lado.

Porque minha vida sempre precisa de você.

Caminhar ao seu lado faz a alegria retornar.

Sorria, nosso amor nunca vai apagar.

Ah, meu amor, quando te sinto triste.

Lembre-se de ligar para mim, oh, meu bem.

Mesmo que não tenha certeza que irá te fazer sorrir.

Mas eu prometo chorar com você.

E quando seu coração sentir.

Vontade de fugir de todo mundo no mundo.

Lembre-se de ligar para mim, mesmo que não ajude a te parar.

Mas eu prometo caminhar ao seu lado.

Eu vou estar sempre ao seu lado.

Estenda meu ombro para você se apoiar.

Aqui está minha mão, segure forte.

Vamos superar as ondas juntos, você e eu.

Eu vou estar sempre ao seu lado.

Porque minha vida sempre precisa de você.

Caminhar ao seu lado faz a alegria retornar.

Sorria, nosso amor nunca vai apagar.

Eu vou estar sempre ao seu lado.

Estenda meu ombro para você se apoiar.

Aqui está minha mão, segure forte.

Vamos superar as ondas juntos, você e eu.

Eu vou estar sempre ao seu lado.

Porque minha vida sempre precisa de você.

Caminhar ao seu lado faz a alegria retornar.

Sorria, nosso amor nunca vai apagar.

Eu vou estar sempre ao seu lado.

Porque minha vida sempre precisa de você.

Caminhar ao seu lado faz a alegria retornar.

Sorria, nosso amor nunca vai apagar.

Caminhar ao seu lado faz a alegria retornar.

Sorria, nosso amor nunca vai apagar.

[Vietnamita]

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
người /ŋɨə/ A2	noun - pessoa
buồn /buən/ A2	adjective - triste
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - lembrar
gọi /ɣɔj/ A2	verb - chamar
cười /kɨə/ A2	verb - sorrir
hứa /hua/ B1	verb - prometer
khóc /xoːk/ A2	verb - chorar
tim /tiːm/ A2	noun - coração
yêu /juə/ A2	verb - amar
bên /bèn/ A2	preposition - ao lado de
đời /ɗɤj/ A2	noun - vida
vì /vi/ A1	conjunction - porque
cần /kæn/ A2	verb - precisar
trở lại /troˀ laːj/ B1	verb - voltar
đau /ʔaːw/ A2	verb - doer

Estruturas gramaticais chave

• Dẫu không chắc sẽ giúp em cười

  ➔ Usar 'dẫu' (mesmo que) + verbo no futuro ou condicional

  ➔ 'Dẫu' introduz uma oração concessiva, indicando concessão ou contraste.

• Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em

  ➔ Futuro com ênfase na continuidade (sẽ + luôn luôn)

  ➔ 'Sẽ' indica uma ação futura, e 'luôn luôn' enfatiza persistência contínua ou estar sempre presente.

• Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai

  ➔ Modo imperativo + significado negativo de futuro ('không nhạt phai')

  ➔ 'Hãy' (deixe / faça) combinado com a frase sugere um comando ou incentivo para sorrir para sempre.

• Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại

  ➔ 'Bên' + substantivo indicando acompanhamento ou localização

  ➔ 'Bên' indica estar ao lado de alguém ou na presença, enfatizando andar juntos.

• Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió

  ➔ 'cùng' + verbo indicando ação conjunta

  ➔ 'Cùng' expressa fazer algo junto com alguém, enfatizando esforço coletivo para superar dificuldades.

• Vì đời anh mãi mãi luôn cần em

  ➔ Porque + substantivo + mãi mãi + luôn + cần + pronome

  ➔ 'Vì' introduz a razão ou causa; 'mãi mãi' enfatiza a eternidade; 'cần em' expressa necessidade contínua.