Hazme una Señal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Roberto Jordán
• Álbum: RCA 100 Años De Musica

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si tú me quieres dame una sonrisa

Se você me quer, me dê um sorriso

Si no me quieres, no me hagas caso

Se não me quer, deixe pra lá

Pero si ahora, tú me necesitas

Mas se agora, você precisa de mim

Lo tengo que saber y tú mi bien

Tenho que saber e você, minha vida

Una señal me vas a dar

Vai me dar um sinal

Y solo dame una señal chiquita

E só me dê um sinal bem pequeno

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

Oh minha vida, que saiba que gosto de você, oh sim

Solo dame una señal chiquita

Só me dê um sinal bem pequeno

Oh mi vida, que tú también me amas así

Oh minha vida, que você também me ama assim

Si no te gusto, no me digas nada

Se não gosta de mim, não diga nada

Que tu silencio me diga todo

Que seu silêncio me diga tudo

Pero si te gusto, dame una mirada

Mas se gosta de mim, me olhe

Que sea la señal que bastara

Que seja o sinal suficiente

Para saber que me amarás

Para saber que vai me amar

Y solo dame una señal chiquita

E só me dê um sinal bem pequeno

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

Oh minha vida, que saiba que gosto de você, oh sim

Solo dame una señal chiquita

Só me dê um sinal bem pequeno

Oh mi vida, que tú también me amas así

Oh minha vida, que você também me ama assim

...

...

Solo dame una señal chiquita

Só me dê um sinal bem pequeno

Oh mi vida, que sepa que te gusto, o sí

Oh minha vida, que saiba que gosto de você, oh sim

Y solo dame una señal chiquita

E só me dê um sinal bem pequeno

Oh mi vida, que tú también me amas así

Oh minha vida, que você também me ama assim

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

Só me dê um sinal bem pequenininho, uh, minha vida

Solo dame una señal chiquita

Só me dê um sinal bem pequeno

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

Oh minha vida, que saiba que gosto de você, oh sim

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

Só me dê um sinal bem pequenininho, uh, minha vida

Solo dame una señal chiquita

Só me dê um sinal bem pequeno

Oh mi vida, que tú también me amas así

Oh minha vida, que você também me ama assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sorriso
caso /ˈkaso/ B1	noun - atenção
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - você precisa
bien /bjen/ A1	noun - querido/a
señal /seˈɲal/ A2	noun - sinal
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - prazer, gosto verb - eu gosto
amas /ˈa.mas/ A1	verb - você ama
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silêncio
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar
amarás /amaˈɾas/ A2	verb - você amará
chiquita /t͡ʃiˈki.ta/ A1	adjective - pequena
sepa /ˈse.pa/ B1	verb - saiba (subjuntivo)

Estruturas gramaticais chave

• Si tú me quieres dame una sonrisa

  ➔ Frase condicional (Si) + oração principal.

  ➔ A frase começa com "Si" indicando uma condição: se você me ama, me dê um sorriso.

• Pero si ahora, tú me necesitas

  ➔ Uso de 'pero' para contrastar ideias.

  ➔ A palavra "pero" introduz uma ideia contrastante: mas se você precisar de mim agora.

• Lo tengo que saber y tú mi bien

  ➔ Uso de 'tengo que' para expressar obrigação.

  ➔ A frase "tengo que" indica uma necessidade: eu tenho que saber.

• Una señal me vas a dar

  ➔ Construção no futuro.

  ➔ A frase indica uma ação futura: você vai me dar um sinal.

• Que sea la señal que bastara

  ➔ Modo subjuntivo para desejos ou anseios.

  ➔ A frase usa o subjuntivo "sea" para expressar um desejo: que seja o sinal que baste.

• Que tu silencio me diga todo

  ➔ Modo subjuntivo para ordens indiretas.

  ➔ A frase usa o subjuntivo "diga" para expressar uma ordem indireta: que seu silêncio me diga tudo.

• Oh mi vida, que tú también me amas así

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma oração subordinada.

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração subordinada: que você também me ama assim.