No Se Ha Dado Cuenta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Roberto Jordán
• Álbum: RCA 100 Años De Musica

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'No Se Ha Dado Cuenta' — uma balada romântica que traz vocabulário de sentimentos, frases de hesitação e estruturas gramaticais simples, tudo enquanto desfruta de uma melodia clássica do pop latino que emociona gerações.

[Português]

Estou apaixonado por uma garota,

Mas nunca falei com ela por medo.

Tenho medo dela me rejeitar,

Ou dizer que já tem outro amor.

Ela não percebe que eu gosto dela,

Ela não percebe que eu a amo,

Que quando ela passa, estou olhando,

Que acordado, estou sonhando com ela,

Que ela já tomou conta da minha vida,

Que ela sempre esteve nos meus pensamentos,

É assim...

Estou apaixonado por essa garota,

Mas nunca falei com ela por medo.

Tenho medo dela me rejeitar,

Ou dizer que ela já tem outro amor.

Ela não percebe que eu gosto dela,

Ela não percebe que a amo,

Que quando ela passa, estou olhando,

Que acordado, estou sonhando com ela,

Que ela já tomou conta da minha vida,

Que ela sempre esteve nos meus pensamentos.

Estou apaixonado por essa garota,

Ela nem percebe que gosto dela,

Ela nem percebe que a amo,

Estou apaixonado por essa garota,

La la la la lara la la,

La ra la la,

La la la lara la la.

...

[Espanhol]

De una chica yo estoy enamorado,

Pero nunca le he hablado por temor.

Tengo miedo que ella me rechaze,

O que diga que ya tiene otro amor

No se ha dado cuenta que me gusta,

No se ha dado cuenta que le amo,

Que cuando pasa la estoy mirando,

Que estando despierto la estoy soñando,

Que de mi vida ya se ha adueñado,

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

Es asì...

De esa chica yo estoy enamorado,

Pero nunca le he hablado por temor.

Tengo miedo que ella me rechaze,

O que diga que ya tiene otro amoo-oor

No se ha dado cuenta que me gusta,

No se ha dado cuenta que le amo

Que cuando pasa la estoy mirando,

Que estando despierto la estoy soñando,

Que de mi vida ya se ha adueñado,

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado

De esa chica yo estoy enamorado,

No se ha dado cuenta que me gusta,

No se ha dado cuenta que le amo

De esa chica yo estoy enamorado,

La la la la lara la la

La lara la la

La la la lara la la

Estruturas gramaticais chave

• De una chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + particípio passado (estado)

  ➔ Descreve um estado resultante de uma ação passada. ""enamorado"" é o particípio passado de "enamorar".

• Pero nunca le he hablado por temor.

  ➔ Pretérito perfeito composto (Presente perfeito)

  ➔ Usado para falar sobre ações que aconteceram em um momento indefinido no passado ou que começaram no passado e continuam até o presente. Aqui, ""he hablado"" refere-se a uma ação (ou a falta dela) no passado.

• Tengo miedo que ella me rechaze,

  ➔ Subjuntivo depois de expressões de emoção ou medo

  ➔ O modo subjuntivo (""rechaze"" - note a grafia aqui na letra) é usado depois de expressões de emoção ou medo como "tener miedo de que".

• O que diga que ya tiene otro amor

  ➔ Subjuntivo depois de 'que' seguindo expressão de dúvida ou medo

  ➔ O modo subjuntivo (""diga"") é usado depois de "que" quando a oração principal expressa dúvida, medo ou possibilidade (implícito por "Tengo miedo").

• No se ha dado cuenta que me gusta,

  ➔ O verbo reflexivo "darse cuenta" no pretérito perfeito composto

  ➔ "Darse cuenta de algo" significa "perceber algo" ou "dar-se conta de algo". ""se ha dado cuenta"" é a terceira pessoa do singular no pretérito perfeito composto.

• Que cuando pasa la estoy mirando,

  ➔ Presente progressivo (Estar + gerúndio) com pronome objeto direto

  ➔ Estar + gerúndio ("mirando") forma o presente progressivo. O pronome objeto direto (""la"") é colocado antes de "estar".

• Que estando despierto la estoy soñando,

  ➔ Gerúndio usado adverbialmente

  ➔ O gerúndio (""estando"") pode ser usado para indicar uma ação simultânea ou o estado/circunstância sob a qual a ação principal ocorre. "Estando despierto" significa "enquanto estou/estava acordado".

• Que de mi vida ya se ha adueñado,

  ➔ O verbo reflexivo "adueñarse de" no pretérito perfeito composto

  ➔ "Adueñarse de algo" significa "apropriar-se de algo" ou "tomar posse de algo". É um verbo reflexivo usado aqui no pretérito perfeito composto. ""se ha adueñado"" é a terceira pessoa do singular.

• Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

  ➔ Pretérito perfeito composto para um estado que continuou até o presente

  ➔ O pretérito perfeito composto (""ha estado"" - do verbo "estar") é usado para descrever um estado que começou no passado e continua até o presente.

• De esa chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + particípio passado (estado)

  ➔ Esta estrutura repete a vista anteriormente. Enfatiza o estado atual de estar apaixonado, resultante de se apaixonar.