Amor de estudiante – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Roberto Jordan

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Es otoño, los amantes ya se fueron

É outono, os amantes já se foram

Las hojas de los árboles cubren el campo

As folhas das árvores cobrem o campo

Sus voces amorosas, ya no se escuchan

Suas vozes amorosas, já não se ouvem

El verano ya se fue

O verão já se foi

Mi amor de verano

Meu amor de verão

Mi primer amor

Meu primeiro amor

Amor de estudiante

Amor de estudante

Ya se terminó

Já se acabou

Vendrán otros veranos

Virão outros verões

Vendrán otros amores

Virão outros amores

Pero siempre en mi ser vivirá

Mas sempre em meu ser viverá

Mi amor de verano

Meu amor de verão

Mi primer amor

Meu primeiro amor

Mi amor de verano

Meu amor de verão

Mi primer amor

Meu primeiro amor

Amor de estudiante

Amor de estudante

Ya se terminó

Já se acabou

Vendrán otros veranos

Virão outros verões

Vendrán otros amores

Virão outros amores

...

...

Pero siempre en mi ser vivirá

Mas sempre em meu ser viverá

Mi amor de verano

Meu amor de verão

Mi primer amor

Meu primeiro amor

Mi amor de verano

Meu amor de verão

Mi primer amor

Meu primeiro amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
otoño /oˈtonɲo/ A1	noun - outono
amantes /aˈmantes/ B1	noun - amantes
hojas /ˈoxas/ A2	noun - folhas
voces /ˈboses/ A2	noun - vozes
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
verano /beˈɾano/ A1	noun - verão
terminó /teɾmiˈno/ B1	verb - terminou
vendrán /benˈdɾan/ B1	verb - virão
ser /seɾ/ A1	verb - ser
vivirá /biβiˈɾa/ B1	verb - viverá
primer /pɾiˈmeɾ/ A2	adjective - primeiro

Estruturas gramaticais chave

• Las hojas de los árboles cubren el campo

  ➔ Presente do verbo 'cobrir'

  ➔ A frase usa o **presente** para descrever uma ação contínua ou verdade geral.

• Ya se terminó

  ➔ Verbo reflexo 'se terminar' no presente

  ➔ Esta construção usa o **pronome reflexo** 'se' para indicar que a ação acontece a si mesma, significando que 'terminou.'

• Vendrán otros veranos

  ➔ Futuro do verbo 'vir'

  ➔ A frase usa o **futuro** para expressar que virão outros verões.

• Pero siempre en mi ser vivirá

  ➔ Uso do futuro do verbo 'vivir' na forma 'vivirá'

  ➔ O verbo **vivirá** está no futuro para indicar que este sentimento sempre viverá.

• Mi amor de verano

  ➔ Expressão nominal com 'de verano' indicando posse ou tipo

  ➔ A expressão **'de verano'** é uma **locução preposicional** indicando que o amor está associado ao verão.

• Mi primer amor

  ➔ Expressão nominal com 'primer' como adjetivo ordinal modificando 'amor'

  ➔ A palavra **'primer'** é um **adjetivo ordinal** que modifica o substantivo **'amor'**, indicando que é o primeiro amor.

• Ya se terminó

  ➔ Uso do **pretérito perfeito composto** 'se terminó' para descrever uma ação concluída

  ➔ A frase **'se terminó'** está no **pretérito perfeito composto** indicando que algo foi concluído.