Heat – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Gunna

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Heat', onde Chris Brown e Gunna misturam vocabulário de moda de alto estilo ('drip') e expressões informais em letras ousadas. Ideal para estudar gírias urbanas, metáforas sensuais e a fusão entre R&B e trap, além de explorar um sucesso viral com coreografia icônica e mais de 4 milhões de streams certificados.

[Português]

Buddah abençoe essa batida

Você gosta do que vê?

Tudo de grife, isso é comigo, uh

Isso é água quando eu ando

Parecendo você, só tentando transar, yeah

Esse estilo te deixou acesa

Só entra, querida, sobe nesse pau, yeah

Você sabe que eu vou te bater (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Todo esse estilo deixou sua bunda acesa, yeah

Porque isso é algum tipo de amor, não

Garota, eu sei que você odeia

Garota, eu não vou te decepcionar

Eu não vou te deixar esperando

Se você jogar, vai engravidar

Você está brincando de esconde-esconde, eu vou te achar (Eu vou te achar)

Amor, segure firme quando você me montar (Me montar)

Você sabe que eu gosto de comer, me dê opções

Se você jogar, vai engravidar

Eu quero ficar igual

Toda essa bunda para o meu ego

Amor, vamos manter simples

Eu preciso de todo esse amor em mim (Yeah, yeah, yeah)

Você gosta do que vê?

Tudo de grife, isso é comigo, uh

Isso é água quando eu ando

Parecendo você, só tentando transar, yeah

Esse estilo te deixou acesa

Só entra, querida, sobe nesse pau, yeah

Você sabe que eu vou te bater (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Todo esse estilo deixou sua bunda acesa, yeah

Esse estilo te deixou acesa (Esse estilo te deixou acesa)

Super molhada, o suco dela escorreu pelo joelho dela, uh

Sem estilista, na Celine (Sem estilista)

Você brilhando com esse gelo, acredite, yeah

Tortas bonitas na mansão perto da praia (Praia)

Deixa eu te pressionar, seu maiô, seu estilo é tão único

Notas na sua grife inteira, dramas para a semana

E isso é tudo comigo

Eu juro, isso é tudo comigo (É tudo comigo)

Você está agindo como se quisesse de verdade

Você vai conseguir

Além disso, eu vou te foder bem, eu te peguei (Te peguei)

Em seus sentimentos (Sentimentos)

Bolsas Birkin e nécessaires Goyard (Nécessaires)

Te deixou pingando (Pingando)

Cálculo e mais contadores (Contadores)

Contando dígitos (Dígitos)

Valorizando essas riquezas

Você gosta do que vê?

Tudo de grife, isso é comigo, uh

Isso é água quando eu ando

Parecendo você, só tentando transar, yeah

Esse estilo te deixou acesa

Só entra, querida, sobe nesse pau, yeah

Você sabe que eu vou te bater (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Todo esse estilo deixou sua bunda acesa, yeah

Me dê direções, eu faço o que você quiser (O que você quiser)

Tenho um quinto de Hennessy para adicionar à diversão (Para adicionar à diversão)

Você acende enquanto eu te quebro

Você vai apagar no final desta rodada

Você me deixou sem palavras, garota, essa buceta não é um poste (Essa buceta não é um poste)

Garota, você é a única que sabe o que eu quero (Sabe o que eu quero)

Estou curtindo essa merda, eu sei que você também está curtindo (Curtindo também)

Posso ir mais fundo, mas depende tudo de você, yeah

Eu quero ficar igual

Toda essa bunda para o meu ego

Amor, vamos manter simples

Eu preciso de todo esse amor em mim (Yeah, yeah, yeah)

Você gosta do que vê?

Tudo de grife, isso é comigo, uh

Isso é água quando eu ando

Parecendo você, só tentando transar, yeah

Esse estilo te deixou acesa

Só entra, querida, sobe nesse pau, yeah

Você sabe que eu vou te bater (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Todo esse estilo deixou sua bunda acesa, yeah

...

[Inglês]

Buddah bless this beat

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

'Cause that's some kind of love, no

Girl I know that you hate it

Girl I'm not gonna let you down

I ain't gon' keep you waitin' up

If you throw it, it's gon' get knocked up

You playin' hide and seek, I'ma find you (I'ma find you)

Baby, hold on tight when you ride me (Ride me)

You know I like to eat, give me options

If you throw it, it's gon' get knocked up

I wanna get equal

All that a- for my ego

Baby, we gon' keep it simple

I need all that love on me (Yeah, yeah, yeah)

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

This drip got you in heat (This drip got you in heat)

Super wet, her juice is runnin' down her knee, uh

No stylist, in the celine (No stylist)

Got you flashing with that icy, better believe, yeah

Pretty pies inside the mansion by the beach (Beach)

Let me press all on you bathing suit your style is so unique

Bands inside your whole designer, dramas for the week

And that's all on me

I swear, that's all on me (It's all on me)

You actin' you really want it

You gon' get it

Plus, I'll f- you good, I got you (Got you)

In you feelings (Feelings)

Birkin bags and Goyards pouches (Pouches)

Got you dripping (Dripping)

Calculus and more accountants (Accountants)

Countin' digits (Digits)

Cherishin' these riches

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

Give me directions, I do whatever you want (Whatever you want)

Got a fifth of that Hen' just to add to the fun (To add to the fun)

You light it up while I'm breakin' you down

You gon' knock out by the end of this round

You got me speechless, girl, that p-no pole (That p- no pole)

Girl, you're the only one that knows what I want (Knows what I want)

I'm feeling this s-, I know you're feeling it too (Feeling it too)

I can go deeper, but it's all up to you, yeah

I wanna get equal

All that a- for my ego

Baby, we gon' keep it simple

I need all that love on me (Yeah, yeah, yeah)

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beat /biːt/ A2	verb - bater noun - ritmo
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - designer adjective - de grife
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
heat /hiːt/ B1	noun - calor noun - paixão
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
ride /raɪd/ A2	verb - montar
eat /iːt/ A1	verb - comer
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - simples
love /lʌv/ A2	noun - amor
flash /flæʃ/ B1	verb - brilhar
icy /ˈaɪsi/ B2	adjective - gelado
beach /biːtʃ/ A2	noun - praia
style /staɪl/ B1	noun - estilo
bands /bændz/ A2	noun - bandas noun - faixas
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos
count /kaʊnt/ A2	verb - contar
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - riquezas
directions /daɪˈrekʃənz/ B1	noun - direções

Estruturas gramaticais chave

• Buddah bless this beat

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'Buddah bless' é um pedido ou comando direto, característico do modo imperativo.

• Everything designer, that's on me, uh

  ➔ Omissão sujeito-verbo (estrutura de frase contraída)

  ➔ A frase é encurtada, omitindo 'é' entre 'Everything designer' e 'that's on me'.

• Looking like you, just tryna f-, yeah

  ➔ Particípio presente (-ing) usado para descrever uma ação ou estado em curso

  ➔ 'Looking' descreve a ação de observar ou parecer-se com alguém.

• This drip got you in heat

  ➔ Verbo causativo ('got') indicando causação ou fazendo algo acontecer

  ➔ O 'drip' (estilo/moda) faz com que a pessoa fique 'in heat' (excitada/excitada).

• You know that I'ma beat

  ➔ Contração ('I'ma' para 'I am going to' ou 'I will')

  ➔ Esta é uma contração informal comum usada no inglês falado.

• Girl I know that you hate it

  ➔ Cláusula subordinada introduzida por 'that' que atua como objeto direto de 'know'

  ➔ 'that you hate it' é a cláusula que o sujeito 'I' conhece.

• If you throw it, it's gon' get knocked up

  ➔ Frase condicional (Tipo 1) com contração ('gon'' para 'going to')

  ➔ Esta frase descreve um resultado futuro provável baseado em uma condição. 'gon' get knocked up' implica concepção.

• Baby, hold on tight when you ride me

  ➔ Verbo imperativo ('hold') usado com um advérbio ('tight') para ênfase

  ➔ 'Hold on tight' é uma diretiva, instando alguém a manter um aperto firme.

• You playin' hide and seek, I'ma find you

  ➔ Presente contínuo ('playin'') para uma ação em andamento e previsão futura ('I'ma find you')

  ➔ A primeira parte descreve o jogo atual e a segunda parte afirma uma certeza futura.