拜月神 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Đẳng Thập Ma Quân
• Álbum: 拜月

Letras e Tradução

[Português]

No décimo oitavo dia do primeiro mês lunar, um dia auspicioso

O sorgo é levantado

Levantando as roupas vermelhas

Um pé, um ressentimento

Cortado às pressas

Deixando para trás o amado

Sem poder voltar

Forçando um sorriso

O som das castanholas de madeira de teca

Falando com leveza

Difícil de adivinhar

Ouvindo

Três quilômetros além, ao amanhecer, tudo se agita

Ritmo e tom

O som dos cascos dos cavalos cai em melancolia

O tempo passa rápido

A porta se abre com a névoa

Gatos selvagens seguem por várias ruas

Subindo em árvores, com o pescoço torto

Olhando ao redor, ela espera

Esta aldeia é estranha

Todas as portas estão fechadas

Novamente, os sapatos de Wang Ergou estão do lado de fora da porta

Caídos na entrada de casa

Ela ainda se lembra

Um amor profundo, além do certo e errado

Ele não desceu do cavalo

O oficial sorri

O oficial ri e pensa por um tempo

Apenas suspirando a tristeza da separação

Ela não consegue responder desta vez

Ela sorri enquanto chora

Você adivinha como ela sorri enquanto chora?

Chorando

Você adivinha como eu sorri enquanto chorava quando ela se curvou ao céu e à terra?

Uma reverência ao céu e à terra

Duas reverências aos pais

O casal se curva um ao outro

Na frente do salão

Ele disse palavras sinceras

Sem cumprir as promessas

Como pode ser despreocupado?

Céu claro e nublado

Suspirando pelo amor de infância

Aguardando o jade de boa sorte

Um barril de vinho

Ela ouve atentamente

Fora do quarto nupcial

O bondoso Wang Ergou vem aqui

Para trazer-lhe doces

Ela não consegue falar desta vez

Ela sorri enquanto chora

Você adivinha como ela sorri enquanto chora?

Chorando

Você adivinha como ela chora enquanto sorri?

Uma reverência ao céu e à terra

[Vietnamita]

正月十八 这黄道吉日

高粱抬

抬上红装

一尺一恨

匆匆裁

撇下良人

奈何不归

故作颜开

响板红檀

说得轻快

着实难猜

听着

卯时那三里之外翻起来

平仄

马蹄声渐渐落惆怅字开

说迟那时快

推门雾自开

野猫都跟了几条街

上树脖子歪

张望瞧她在等

这村里也怪

把门全一关

又是王二狗的鞋

落在家门外

独留她还记着

切肤之爱属是非之外

这不下马方才

那官人笑起来

那官人乐着寻思了半天

只哼唧出个离人愁来

她这次又是没能接得上话

她笑着哭来着

你猜她怎么笑着哭来着

哭来着

你猜她一拜天地我怎么笑着哭了

一拜天地

二拜高堂

夫妻对拜

堂前

他说了掏心窝子话

不对上诺言

岂能潇洒

晴阴

叹青梅竹马

等玉如意

一酒桶啊

她竖起耳朵一听

这洞房外

那好心的王二狗跑这

给她送点心来了

她这次可是没能说得上话

她笑着哭来着

你猜她怎么笑着哭来着

哭来着

你猜她怎么哭着笑来着

一拜天地

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
拜 /bài/ A2	verb - adorar ou curvar-se
月 /yuè/ A1	noun - lua
神 /shén/ A2	noun - deus ou espírito
高粱 /gāoliáng/ B1	noun - sorgo
红装 /hóngzhuāng/ B1	noun - vestido vermelho ou decoração
良人 /liángrén/ B2	noun - marido ou pessoa bondosa
响板 /xiǎngbǎn/ C1	noun - castanhola ou instrumento de madeira
马蹄 /mǎtí/ B1	noun - casco de cavalo
惆怅 /chóuchàng/ C1	adjective - melancólico ou desanimado
野猫 /yěmāo/ B1	noun - gato selvagem
切肤 /qièfū/ C2	adjective - profundamente sentido ou penetrante
洞房 /dòngfáng/ B2	noun - câmara nupcial
点心 /diǎnxīn/ B1	noun - dim sum ou lanches
青梅竹马 /qīngméizhúmǎ/ C1	noun - amores da infância
玉如意 /yùrúyì/ C2	noun - cetro de jade ou símbolo de boa fortuna