ヒバナ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DECO*27

Letras e Tradução

[Português]

Toc toc, batendo suavemente

Invada, batalha de reconquista do coração

Apenas devaneios piscando

Pulso acelerando, onde estará a resposta?

Vamos, mude as lamúrias

Hesitando com besteiras

Só brincadeiras, né? Ahahaha

O muro indestrutível exigirá um beijo, não é?

Ah, nojo

"De jeito nenhum, né?"

Ah, nojo

"Você entende, né?"

Atire nessa cabeça

Não quero abraçar um amor que nunca termina

Me faça sentir ansiedade de verdade

Quero que você finja de esconde-esconde comigo

Dê uma resposta mais decente

Na na na

"Incompleto", eu direi quantas vezes for preciso

Na na na

Dentro de um amor que errou o "não"

Toc toc, pronto os preparos

Trancando-me quando não consigo preencher

O perfeccionismo fica nebuloso

Voz solitária com tontura e monotonia

Toc toc! Deixe-me entrar e pegar o ás.

Você vai pintar o rosto com lágrimas que não parecem as mesmas.

Agora o Reforço do Coração vai acabar com esse jogo.

É melhor desistir e jogar sua MP5 fora.

Ah, nojo

Escolher os dois

Ah, nojo

Destruir os dois

Arrancando as raízes do coração

Não quero amar um amor fraco

Me doe de verdade

Que seja engraçado até doer de rir, com certeza divertido

Me derreta de verdade

Na na na

"Incompleto", eu direi quantas vezes for preciso

Na na na

Dentro de um amor que errou o "não"

Ah, nojo

"De jeito nenhum, né?"

Ah, nojo

"Você entende, né?"

Atire nessa cabeça

Atire

Não quero abraçar um amor que nunca termina

Me faça sentir ansiedade de verdade

Quero que você finja de esconde-esconde comigo

Dê uma resposta mais decente

Na na na

"Incompleto", eu direi quantas vezes for preciso

Na na na

Dentro de um amor que errou o "não"

Não quero amar um amor fraco

Me doe de verdade

Que seja engraçado até doer de rir, com certeza divertido

Me derreta de verdade

Na na na

"Incompleto", eu direi quantas vezes for preciso

Na na na

Dentro de um amor que errou o "não"

Na na na

"Incompleto", eu direi quantas vezes for preciso

Na na na

Dentro de um amor que errou o "não"

[Japonês]

コンコン 優しくノックして

乗り込め ココロの奪還戦

妄想ばかりが フラッシュして

加速するパルス 答えはどこだろう

さあさあ弱音はミュートして

くだらないことで躊躇して

冗談ばかりね？あっはっは

壊せない壁が キスを迫るでしょう

嗚呼、厭

「そんなわけないや」

嗚呼、厭

「わかってくれるでしょ」

その頭を撃ち抜いて

終わんない愛を抱いていたくないの

もっとちゃんと不安にしてよ

いないいないばぁで演じて欲しいの

もっとちゃんと応えてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

トントン これで御相子って

埋まらない時に篭っちゃって

完全主義はスモーキーに

孤黙する声に目眩とモノトニー

Knock knock! Let me go in and get the ace.

You'll paint your face with tears that don't feel the same.

Now Heart Reinforce's up to end this game.

You'd better give up and throw your MP5 away.

嗚呼、厭

どっちも選んで

嗚呼、厭

どっちも壊して

心の根を引き抜いて

不甲斐ない愛を愛したくないの

もっとちゃんと痛くしてよ

笑えないくらいが きっと楽しいの

もっとちゃんと溶かしてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

嗚呼、厭

「そんなわけないや」

嗚呼、厭

「わかってくれるでしょ」

その頭を撃ち抜いて

撃ち抜いて

終わんない愛を抱いていたくないの

もっとちゃんと不安にしてよ

いないいないばぁで演じて欲しいの

もっとちゃんと応えてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

不甲斐ない愛を愛したくないの

もっとちゃんと痛くしてよ

笑えないくらいが きっと楽しいの

もっとちゃんと溶かしてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /koɾo/ A1	noun - coração; mente
愛 /a i/ A1	noun - amor
妄想 /moːsoː/ B2	noun - delírio; imaginação desenfreada
壁 /kabe/ A2	noun - parede
未完成 /mi.kaⁿ.seː/ B2	noun - incompleto; não concluído
不安 /fu.an/ B1	noun - inquietação; ansiedade
痛く /i.ta.ku/ B1	verb - doer; ser doloroso
笑えない /wa.ɾa.e.na.i/ B1	verb - não conseguir rir
壊せない /ko.wa.se.na.i/ B2	verb - não conseguir quebrar
引き抜く /hi.ki.nu.ku/ C1	verb - extrair; puxar para fora
加速 /ka.so.ku/ B2	noun - aceleração verb - acelerar
パルス /paɾɯ.sɯ/ C1	noun - pulso
孤黙 /ko.do.ku/ C1	noun - silêncio
目眩 /me.ma.i/ B2	noun - tontura; vertigem
完全主義 /ka.nzeːɴ.ɕɯː.ɡi/ C1	noun - perfeccionismo
スモーキー /sɯ.moː.kiː/ C1	adjective - defumado
頭 /a.ta.ma/ A1	noun - cabeça
声 /ko.e/ A2	noun - voz; som

Estruturas gramaticais chave

• コンコン 優しく**ノックして**

  ➔ Forma -te (conexão)

  ➔ O verbo **"ノックして"** usa a forma -te para conectar a ação de bater com o que vem a seguir.

• **乗り込め** ココロの奪還戦

  ➔ Imperativo (forma simples)

  ➔ O verbo **"乗り込め"** está no imperativo simples, incitando o ouvinte a embarcar/entrar.

• 壊せ**ない**壁が キスを迫るでしょう

  ➔ Potencial negativo + でしょう (probabilidade)

  ➔ O adjetivo **"壊せない"** indica incapacidade e **"でしょう"** confere tom conjectural: “a parede que não pode ser quebrada provavelmente pressionará por um beijo.”

• 「そんな**わけない**や」

  ➔ わけがない (negação absoluta)

  ➔ A expressão **"わけない"** significa “de jeito nenhum” ou “é impossível”, indicando negação total.

• 「わかってくれる**でしょ**」

  ➔ でしょう / でしょ (buscando confirmação)

  ➔ A terminação **"でしょ"** (versão coloquial de でしょう) pede confirmação: “Você entende, né?”

• 終わん**ない**愛を抱いていたくないの

  ➔ Verbo negativo + くない (não querer) + の (explicativo)

  ➔ A expressão **"抱いていたくない"** usa a forma negativa de desejo (〜くない) “não querer continuar segurando,” e **"の"** adiciona nuance explicativa.

• もっとちゃんと**不安にして**よ

  ➔ forma -te + よ (pedido suave)

  ➔ O verbo **"不安にして"** está na forma -te seguido de **"よ"**, formando um pedido gentil: “por favor, me deixe ansioso adequadamente.”

• nanana 「**未完成**」だって何度でも言うんだ

  ➔ だって (mesmo que) + ても

  ➔ A estrutura **"未完成だって」** usa **だって** com sentido de “mesmo que seja ‘incompleto’”, seguido de **ても** para indicar concessão.

• 心の根を**引き抜いて**

  ➔ forma -te (ação sequencial)

  ➔ O verbo **"引き抜いて"** usa a forma -te para indicar a ação de puxar a raiz do coração, ligando à cláusula seguinte.