Hijo de la Luna – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mecano

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tonto el que no entienda

Tonto quem não entende

Cuenta una leyenda

Conta uma lenda

Que una hembra gitana

Que uma mulher cigana

Conjuró a la luna hasta el amanecer

Conjurou a lua até o amanhecer

Llorando pedía

Chorando pedia

Al llegar el día

Ao chegar o dia

Desposar un calé

Desposar um calé

...

...

"Tendrás a tu hombre, piel morena"

"Terás o teu homem, pele morena"

Desde el cielo habló la luna llena

Do céu falou a lua cheia

Pero, a cambio, quiero el hijo primero

Mas, em troca, quero o primeiro filho

Que le engendres a él

Que lhe engendres a ele

Que quien su hijo inmola

Que quem imola seu filho

Para no estar sola

Para não estar sozinha

Poco le iba a querer

Pouco o ia querer

...

...

Luna, quieres ser madre

Lua, queres ser mãe

Y no encuentras querer que te haga mujer

E não encontras amor que te faça mulher

Dime, luna de plata

Diz-me, lua de prata

¿Qué pretendes hacer?

O que pretendes fazer?

¿Con un niño de piel?

Com um menino de pele?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

Filho da lua

...

...

De padre canela, nació un niño

De pai canela, nasceu um menino

Blanco como el lomo de un armiño

Branco como o lombo de um arminho

Con los ojos grises, en vez de aceituna

Com os olhos cinzentos, em vez de azeitona

Niño albino de luna

Menino albino da lua

Maldita su estampa

Maldita sua estampa

Este hijo es de un payo

Este filho é de um payo

Y yo no me lo callo

E eu não me calo

...

...

Luna, quieres ser madre

Lua, queres ser mãe

Y no encuentras querer que te haga mujer

E não encontras amor que te faça mulher

Dime, luna de plata

Diz-me, lua de prata

¿Qué pretendes hacer?

O que pretendes fazer?

¿Con un niño de piel?

Com um menino de pele?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

Filho da lua

...

...

Gitano al creerse deshonrado

Cigano ao se sentir desonrado

Se fue a su mujer, cuchillo en mano

Foi até sua mulher, faca na mão

¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo

De quem é o filho? Me enganaste, com certeza

Y, de muerte, la hirió

E, de morte, a feriu

Luego se hizo al monte

Depois se foi para o monte

Con el niño en brazos

Com o menino nos braços

Y allí le abandonó

E lá o abandonou

...

...

Luna, quieres ser madre

Lua, queres ser mãe

Y no encuentras querer que te haga mujer

E não encontras amor que te faça mulher

Dime, luna de plata

Diz-me, lua de prata

¿Qué pretendes hacer?

O que pretendes fazer?

¿Con un niño de piel?

Com um menino de pele?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

Filho da lua

...

...

Y las noches que haya luna llena

E nas noites em que houver lua cheia

Será porque el niño esté de buenas

Será porque o menino esteja de bom humor

Y, si el niño llora, menguará la luna

E, se o menino chorar, a lua minguará

Para hacerle una cuna

Para fazer-lhe um berço

Y, si el niño llora, menguará la luna

E, se o menino chorar, a lua minguará

Para hacerle una cuna

Para fazer-lhe um berço

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
entienda /en.tjenˈda/ B1	verb - entender
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	verb - contar, contar histórias
hebra /ˈe.βɾa/ B2	noun - mulher
conjuró /kɔn.xuˈɾo/ C1	verb - conjurar, invocar
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lua
pedía /peˈðí.a/ B1	verb - pedir
amancer /a.maˈneθaɾ/ C2	verb - amanhecer
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - chorar
pedía /peˈðí.a/ B1	verb - pedir
desposar /des.poˈsaɾ/ C2	verb - desposar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
pretendes /pɾenˈden.des/ B2	verb - pretender
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• Tonto el que no entienda

  ➔ Uso do modo subjuntivo em uma oração subordinada.

  ➔ A frase significa 'Tolo é quem não entende.' Aqui, "entienda" está no modo subjuntivo.

• Que una hembra gitana conjuró a la luna hasta el amanecer

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples.

  ➔ Esta linha se traduz como 'Que uma mulher cigana conjurou a lua até o amanhecer.' O verbo "conjuró" está no pretérito perfeito simples.

• Pero, a cambio, quiero el hijo primero

  ➔ Uso do modo condicional.

  ➔ Isso se traduz como 'Mas, em troca, eu quero o primeiro filho.' A frase indica uma condição.

• Que quien su hijo inmola para no estar sola

  ➔ Uso do modo subjuntivo em uma oração relativa.

  ➔ Isso significa 'Que quem sacrifica seu filho para não ficar sozinho.' O verbo "inmola" está no modo subjuntivo.

• Y, si el niño llora, menguará la luna

  ➔ Uso do futuro simples.

  ➔ Isso se traduz como 'E, se a criança chorar, a lua minguará.' O verbo "menguará" está no futuro simples.

• Maldita su estampa

  ➔ Uso do modo subjuntivo em uma frase exclamativa.

  ➔ Isso significa 'Maldita seja sua aparência.' A frase expressa uma forte emoção.

• Y allí le abandonó

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples.

  ➔ Isso se traduz como 'E lá ele o abandonou.' O verbo "abandonó" está no pretérito perfeito simples.