Una Rosa Es una Rosa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mecano

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Es por culpa de una hembra

É por culpa de uma rosa

Que me estoy volviendo loco

Que estou ficando louco

No puedo vivir sin ella

Não posso viver sem ela

Pero con ella tampoco

Mas com ela também não

Y si de este mal de amores

E se de por amor

Yo me fuera pa' la tumba

Eu fosse pra sepultura

A mi no me mandéis flores

Não me mandem flores

Y como dice esta rumba

E como diz essa rumba

Quise cortar la flor

Quis cortar a flor

Más tierna del rosal

Mais delicada do pessegueiro

Pensando que de amor

Pensando que de amor

No me podía pinchar

Não podia me ferir

Y mientras me pinchaba

E enquanto me feria

Me enseñó una cosa

Me ensinou uma coisa

Que una rosa es una rosa, es una rosa

Que uma rosa é uma rosa, é uma rosa

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

(Que uma rosa é uma rosa, é uma rosa)

Y cuando abrí la mano

E quando abri a mão

Y la deje caer

E deixei cair

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

Começaram a sangrar as feridas na minha pele

Y con sus pétalos

E com suas pétalas

Me las curó muy mosa

Me curei bem devagar

Que una rosa es una rosa, es una rosa.

Que uma rosa é uma rosa, é uma rosa.

Pero cuanto más me cura

Mas quanto mais me cura

Ay al ratito más me escuece

Ai, logo mais dói

Porque amar es el empiece

Porque amar é o começo

De la palabra amargura

Da palavra amargura

Una mentira y un credo

Uma mentira e um credo

Por cada espina del tallo

Por cada espinho do galho

Injertándose en los dedos

Injetando nos dedos

Una rosa es un rosario

Uma rosa é um terço

Quise cortar la flor

Quis cortar a flor

Más tierna del rosal

Mais delicada do pessegueiro

Pensando que de amor

Pensando que de amor

No me podía pinchar

Não podia me ferir

Y mientras me pinchaba

E enquanto me feria

Me enseñó una cosa

Me ensinou uma coisa

Que una rosa es una rosa, es una rosa.

Que uma rosa é uma rosa, é uma rosa.

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

(Que uma rosa é uma rosa, é uma rosa)

Y cuando abrí la mano

E quando abri a mão

Y la dejé caer

E deixei cair

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

Começaram a sangrar as feridas na minha pele

Y con sus pétalos

E com suas pétalas

Me las curó muy mosa

Me curei bem devagar

Que una rosa es una rosa, es una rosa

Que uma rosa é uma rosa, é uma rosa

...

...

(Y que ponte los zapatos de tacón y taconea, y que ponte los zapatos de tacón y taconea)

(E que calça o salto alto e marcha, e que calça o salto alto e marcha)

Una rosa, es una rosa es...

Uma rosa, é uma rosa é...

(Una rosa, rosa)

(Uma rosa, rosa)

Una rosa, es una rosa es

Uma rosa, é uma rosa é

(Una rosa, rosaaa)

(Uma rosa, rosaaa)

...

...

Quise cortar la flor

Quis cortar a flor

Más tierna del rosal

Mais delicada do pessegueiro

Pensando que de amor

Pensando que de amor

No me podría pinchar

Não podia me ferir

Y mientras me pinchaba

E enquanto me feria

Me enseñó una cosa

Me ensinou uma coisa

Que una rosa es una rosa, es una rosa

Que uma rosa é uma rosa, é uma rosa

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

(Que uma rosa é uma rosa, é uma rosa)

Y cuando abrí la mano

E quando abri a mão

Y la deje caer

E deixei cair

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

Começaram a sangrar as feridas na minha pele

Y con sus pétalos

E com suas pétalas

Me las curó muy mosa

Me curei bem devagar

Que una rosa es una rosa, es una rosa

Que uma rosa é uma rosa, é uma rosa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - rosa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
flor /floɾ/ A1	noun - flor
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
cortar /koɾˈtaɾ/ A2	verb - cortar
piel /pjel/ A2	noun - pele
tumba /ˈtum.ba/ B1	noun - tumba
dedos /ˈde.ðos/ B1	noun - dedos
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - cair
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - pensando
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - curar
tierna /ˈtjeɾ.na/ B2	adjective - terna
llagas /ˈʎa.ɣas/ B2	noun - chagas
amargura /amaɾˈɣu.ɾa/ C1	noun - amargura
injertándose /inxeɾˈtan.do.se/ C2	verb - enxertando

Estruturas gramaticais chave

• Que una rosa es una rosa, es una rosa

  ➔ Uso do presente para declarar uma verdade ou definição.

  ➔ "é" (forma de "ser") indica equivalência ou identidade.

• Pensando que de amor no me podía pinchar

  ➔ Uso do imperfecto do subjuntivo para expressar dúvida ou hipótese.

  ➔ "não me podia" indica incapacidade no passado no modo subjuntivo.

• Y mientras me pinchaba

  ➔ Uso do imperfeito do indicativo para descrever ações contínuas ou repetidas no passado.

  ➔ "me pinchaba" no imperfeito indica uma ação contínua no passado.

• Me enseñó una cosa

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para expressar uma ação concluída no passado.

  ➔ "enseñó" no pretérito perfeito simples indica uma ação concluída no passado.

• Y con sus pétalos / Me las curó muy mosa

  ➔ Uso do pronome "las" como objeto direto referente a "pétalos".

  ➔ O pronome "las" substitui substantivos femininos plurais como "pétalos".

• Que una rosa es una rosa, es una rosa.

  ➔ Uso do presente do indicativo para declarar uma verdade universal ou essência.

  ➔ "é" (forma de "ser") no presente indica uma verdade universal.

• Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples "rompieron" para expressar uma ação concluída no passado.

  ➔ "rompieron" no pretérito perfeito simples indica uma ação concluída no passado.