La Fuerza del Destino – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mecano

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Nos vimos tres o cuatro veces

Nos vimos três ou quatro vezes

Por toda la ciudad

Por toda a cidade

Una noche en el Bar del Oro

Numa noite no Bar do Ouro

Me decidí a atacar

Decidi agir

Tú me dijiste: "19"

Você me disse: "19"

No quise desconfiar

Não quis desconfiar

Pero es que ni mucho ni poco

Mas é que nem muito nem pouco

No vi de dónde agarrar

Nem sabia onde apoiar

Y nos metimos en el coche

E nos metemos no carro

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

Meu amigo, sua amiga, você e eu

Te dije: "nena, dame un beso"

Eu te disse: "gata, me dá um beijo"

Tú contestaste: "que no"

Você respondeu: "que não"

Empezamos mal y yo que creía

Começamos mal, e eu que achava

Que esto era un buen plan

Que isso era um bom plano

Aquella noche fue un desastre

Aquela noite foi um desastre

No me comí un colín

Não comi nem um pedacinho

Estas son solo un par de estrechas

São só alguns momentos curtos

Nos fuimos a dormir

Que fomos dormir

Pero la fuerza del destino

Mas a força do destino

Nos hizo repetir

Fez a gente repetir

Dos cines y un par de conciertos

Dois filmes e alguns shows

Empezamos a salir

Começamos a sair

No sé si esa cara tan rara

Não sei se aquela cara tão estranha

Un ojo aquí y un diente allá

Um olho aqui e um dente lá

O el cuerpecillo de gitana

Ou o corpinho de cigana

Mujer a medio terminar

Mulher meio acabada

Tu corazón fue lo que me acabó

Seu coração foi o que me conquistou

De enamorar

De me apaixonar

...

...

Y nos metimos en el coche

E nos metemos no carro

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

Meu amigo, sua amiga, você e eu

Te dije: "nena, dame un beso"

Eu te disse: "gata, me dá um beijo"

Tú contestaste: "que no"

Você respondeu: "que não"

Empezamos mal y yo que creía

Começamos mal, e eu que achava

Que esto era un buen plan

Que isso era um bom plano

Y desde entonces hasta ahora

E desde então até agora

El juego del amor

O jogo do amor

Nos tuvo tres años jugando

Nos fez jogar por três anos

Luego nos separó

Depois nos separamos

Pero la fuerza del destino

Mas a força do destino

Nos hizo repetir

Fez a gente repetir

Que si el invierno viene frío

Que se o inverno vier frio

Quiero estar junto a ti

Quero estar ao seu lado

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Quero estar ao seu lado

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Quero estar ao seu lado

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Quero estar ao seu lado

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Quero estar ao seu lado

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Quero estar ao seu lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - força
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jogo
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - rosto
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
mal /mal/ A2	adjective - mal
plan /plan/ B1	noun - plano
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - inverno
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - separar
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - apaixonar
desastre /deˈsastɾe/ B2	noun - desastre

Estruturas gramaticais chave

• Nos vimos tres o cuatro veces

  ➔ Pretérito perfeito simples (vimos) com pronome reflexivo (nos)

  ➔ O verbo "vimos" está no pretérito perfeito simples de "ver" (ver). O pronome reflexivo "nos" indica que os sujeitos se viram mutuamente.

• Me decidí a atacar

  ➔ Locução verbal (decidirse a + infinitivo)

  ➔ "Decidirse a + infinitivo" expressa a ideia de decidir fazer algo. Aqui, é "decidí a atacar" (decidi atacar).

• No quise desconfiar

  ➔ Pretérito perfeito simples de "querer" (quise) expressando rejeição ou falta de vontade.

  ➔ Quando "querer" é usado no pretérito perfeito simples (quise), implica uma recusa em fazer algo. "No quise desconfiar" significa "Eu me recusei a desconfiar" ou "Eu não quis desconfiar".

• Empezamos mal y yo que creía

  ➔ Uso de "y" para adicionar ênfase ou contraste. Uso de "que" + imperfeito para enfatizar uma crença anterior.

  ➔ O "y" adiciona ênfase ao mau começo. "Yo que creía" enfatiza a crença anterior do falante de que as coisas iriam bem. O imperfeito "creía" indica um estado contínuo de crença no passado.

• No me comí un colín

  ➔ Expressão idiomática: "no comerse un colín" (não conseguir nada).

  ➔ Esta é uma expressão idiomática usada na Espanha para significar "não alcançar nada" ou "não ter sucesso".

• Pero la fuerza del destino nos hizo repetir

  ➔ Construção "Hacer" + infinitivo expressando causação.

  ➔ "Hacer + infinitivo" significa "fazer alguém fazer algo". Neste caso, "nos hizo repetir" significa "nos fez repetir".

• Tu corazón fue lo que me acabó de enamorar

  ➔ Frase clivada usando "ser" + "lo que" para enfatizar um elemento particular.

  ➔ A estrutura "ser + lo que" é usada para enfatizar uma parte específica da frase. Neste caso, enfatiza que "seu coração" foi o que finalmente o fez se apaixonar.

• El juego del amor nos tuvo tres años jugando

  ➔ "Tener" + [duração de tempo] + gerúndio (jugando). Para expressar que algo estava acontecendo durante esse tempo.

  ➔ A construção "Tener + [período de tempo] + gerúndio" mostra quanto tempo uma ação durou ou que uma atividade ocorreu durante um período de tempo específico. Enfatiza a duração do jogo.