In The Air Tonite – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil' Kim, Phil Collins
• Álbum: Urban Renewal

Letras e Tradução

[Português]

O que vamos fazer aqui é voltar (voltar) Muito atrás (muito atrás) - de volta ao tempo (ao tempo)

Eu posso sentir que está chegando no ar esta noite. Oh Senhor

E eu estou esperando por este momento. A minha vida toda. Oh Senhor, Oh Senhor

Continuo roubando o brilho. Matando a rima.

A rainha continua abrindo o vinho e armando a arma.

Para aqueles que acham que estão parando minha grana. Querem copiar meu show, ué.

Estou mudando meu estilo, não aguento mais. Oh, você acha que estou brincando.

Estou te derrubando. Álbuns lançados, novo milênio fechando tudo.

É melhor desistir, estou arrasando.

Gastando dinheiro, vivendo intensamente, sem me importar com nada.

Mais quente que torrada, dominando a costa.

Fazendo os caras pegarem o espírito. Sou mais real que a maioria, ué.

O criador de tendências, o representante do Brooklyn.

Você sabe como é. Fumo você como um cigarro.

Você ficou fora por um tempo. Vocês ainda estão falando besteira. Não é uma pena?

Qual parte do jogo era esta? Milhões que estou guardando. Conversíveis rolando.

Diamantes no meu pescoço. E Bentley brilhando.

Eu e meus manos ficamos chapados o dia todo.

Direto ao topo, porque estamos a caminho.

Vindo para vocês, vindo para vocês.

Isso mesmo, eu tenho algo para vocês. Algo para vocês, ué.

Deus me abençoe, olhe tudo o que eu enfrentei.

É meu momento, eu posso sentir, você não pode?

Eu posso sentir que está chegando no ar esta noite. Oh Senhor.

E eu estou esperando por este momento. A minha vida toda. Oh Senhor, oh Senhor.

Você pode sentir que está chegando no ar esta noite? Oh Senhor, oh Senhor.

Jm, jm. Lil' Kim, Lil' Kim. Pc, pc. Clark, bem, eu lembro...

...de quando era nos anos oitenta.

Disseram que o mundo ia acabar em 2000 (isso é loucura) Eu sou a única coisa a temer.

Para o novo ano. Novo ano, e se o Big estivesse aqui (woo)

Chame os fãs, somos nós que...

[Inglês]

What we gonna do right here is go back (go back) Way back (way back)- back into time (into time)

I can feel it coming in the air tonight. Oh Lord

And I've been waiting for this moment. For all my life. Oh Lord, Oh Lord

Keep stealing the shine. Killing the rhyme.

The queen stay poppin' the wine and cockin' the nine.

For those who think they stoppin' my doe. Wanna copy my show, wha.

I'm switchin' my flow, can't take it no mo' Oh you think i'm playin' around.

I'm layin ya down. Album drop, new millenium shuttin' it down.

Better off givin' it up, i'm rippin' it up.

Spendin' money, livin' it up, not giving a fuck.

Hotter than toast, runnin' the coast.

Makin' niggas catch the holy ghost. I'm realer than most, wha.

The trendsetter, the brooklyn repper.

You know the routine. Smoke you like a ciggarette-r.

You've been out in a bit. Y'all still talkin' shit. Ain't that a bitch?

What part of the game was this? Millions i'm holdin' Drop tops rollin'

Diamonds on my neck. And bentley ballin'

Me and my niggas gettin' high all day.

Straight to the top, cuz we on our way.

Comin' for y'all, comin' for y'all.

That's right I got something for y'all. Something for y'all, wha.

God bless me, look at all i've been through.

It's my time, I can feel it, can't you?

I can feel it coming in the air tonight. Oh lord.

And i've been waiting for this moment. For all my life. Oh lord, oh lord.

Can you feel it coming in the air tonight? Oh lord, oh lord.

Jm, jm. Lil' kim, lil' kim. Pc, pc. Clark Well I remember..

...back when it used to be the eighties.

Said the world gon' end in 2000 (that's crazy) I'm the only thing to fear.

For the new year. New year, and if big was here (woo)

Get the fans, we the ones to

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir, perceber
air /eər/ A2	noun - ar
tonight /təˈnaɪt/ B1	noun - esta noite
lord /lɔːrd/ B1	noun - senhor, nobre
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar noun - luz, brilho
rhyme /raɪm/ B2	noun - rima verb - rimar
queen /kwiːn/ B1	noun - rainha
wine /waɪn/ B1	noun - vinho
flow /floʊ/ B2	noun - fluxo verb - fluir
switch /swɪtʃ/ B1	verb - trocar, mudar noun - interruptor
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - inovador de tendências
Brooklyn /ˈbrʊk.lɪn/ C1	noun - Brooklyn, distrito de Nova Iorque
Bentley /ˈbɛntli/ C1	noun - Bentley, marca de carros de luxo
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
neck /nɛk/ B1	noun - pescoço
high /haɪ/ A2	adjective - alto; chapado
bless /blɛs/ B1	verb - abençoar
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• I can feel it coming in the air tonight.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'I can feel it' indica habilidade ou possibilidade, enquanto 'coming in the air tonight' sugere uma ação que está acontecendo agora.

• And I've been waiting for this moment.

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ 'I've been waiting' enfatiza a duração do processo de espera que continua até o presente.

• Better off giving it up.

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ 'Giving it up' funciona como um substantivo e sugere que pode ser melhor parar de fazer algo.

• I'm switchin' my flow.

  ➔ Presente contínuo para planos futuros

  ➔ 'I'm switchin'' indica uma decisão atual que impacta o futuro, sugerindo uma mudança de estilo ou abordagem.

• Wanna copy my show.

  ➔ Contração informal de 'want to'

  ➔ 'Wanna' é uma maneira informal de expressar desejo, mantendo o verbo 'want' em um contexto casual.

• Me and my niggas getting high all day.

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento

  ➔ 'Getting high all day' indica uma ação que está em andamento e é habitual, utilizando a forma do presente contínuo.

• It's my time, I can feel it, can't you?

  ➔ Perguntas de tag

  ➔ 'can't you?' é uma pergunta de tag que verifica a confirmação do ouvinte.