You'll Be In My Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Phil Collins
• Álbum: Tarzan

Letras e Tradução

Descubra a emocionante jornada de 'You'll Be In My Heart' enquanto aprimora seu inglês! Aprenda vocabulário sobre laços familiares, expressões de conforto e estruturas promissoras ('will be', 'always'). Explore como uma balada pop-rock mistura metáforas tocantes com ritmo envolvente, refletindo tanto relações humanas quanto a selva de Tarzan. Ideal para quem busca entender nuances emocionais em letras e a história por trás de uma música vencedora do Oscar.

[Português]

Pare de chorar, venha

Vai ficar tudo bem

Apenas pegue minha mão

Segure firme

Eu vou te proteger

De tudo ao seu redor

Eu estarei aqui

Não chore

Para alguém tão pequeno

Você parece tão forte

Meus braços vão te abraçar

Te manter seguro e aquecido

Este laço entre nós

Não pode ser quebrado

Eu estarei aqui, não chore

Porque você estará no meu coração

Sim, você estará no meu coração

Deste dia em diante

Agora e para sempre

...

Você estará no meu coração

Não importa o que digam

Você estará aqui no meu coração

Sempre

...

Por que eles não podem entender

O jeito que a gente sente

Eles simplesmente não confiam

No que não conseguem explicar

Eu sei que somos diferentes

Mas lá no fundo

Nós não somos tão diferentes assim

E você estará no meu coração

Sim, você estará no meu coração

Deste dia em diante

Agora e para sempre

...

Não dê ouvidos a eles

Porque o que é que eles sabem?

Nós precisamos um do outro

Para ter, para amar

Eles verão com o tempo

Eu sei

Quando o destino te chamar

Você tem que ser forte

Eu posso não estar com você

Mas você tem que aguentar firme

Eles verão com o tempo

Eu sei

Nós vamos mostrar a eles juntos

Porque você estará no meu coração

Acredite em mim, você estará no meu coração

Eu estarei lá deste dia em diante

Agora e para sempre

Ooh, você estará no meu coração

Não importa o que digam

Eu estarei com você

Você estará aqui no meu coração

Eu estarei lá sempre

...

Sempre

Eu estarei com você

Eu estarei lá para você sempre

Sempre e sempre

Apenas olhe por cima do seu ombro

Apenas olhe por cima do seu ombro

Apenas olhe por cima do seu ombro

Eu estarei lá sempre

...

[Inglês]

Come stop your crying

It will be alright

Just take my hand

Hold it tight

I will protect you

From all around you

I will be here

Don't you cry

For one so small

You seem so strong

My arms will hold you

Keep you safe and warm

This bond between us

Can't be broken

I will be here, don't you cry

'Cause you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on

Now and forever more

You'll be in my heart

No matter what they say

You'll be here in my heart

Always

Why can't they understand

The way we feel

They just don't trust

What they can't explain

I know we're different

But deep inside us

We're not that different at all

And you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on

Now and forever more

Don't listen to them

'Cause what do they know?

We need each other

To have, to hold

They'll see in time

I know

When destiny calls you

You must be strong

I may not be with you

But you've got to hold on

They'll see in time

I know

We'll show them together

'Cause you'll be in my heart

Believe me, you'll be in my heart

I'll be there from this day on

Now and forever more

Ooh, you'll be in my heart

No matter what they say

I'll be with you

You'll be here in my heart

I'll be there always

Always

I'll be with you

I'll be there for you always

Always and always

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

I'll be there always

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
hand /hænd/ A1	noun - mão
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
arms /ɑːrmz/ A2	noun - braços
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
warm /wɔːrm/ A1	adjective - quente
bond /bɒnd/ B1	noun - laço
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - assunto
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - ombro

Estruturas gramaticais chave

• Come stop your crying

  ➔ Imperativo seguido de um gerúndio

  ➔ O uso de "come" como um imperativo seguido de "stopping" (implícito - "stop your crying") usa um gerúndio mostrando uma ação contínua.

• It will be alright

  ➔ Futuro simples (will + forma base do verbo)

  ➔ Uso de "will be" para expressar uma previsão ou promessa sobre o futuro.

• I will protect you

  ➔ Futuro simples (will + forma base do verbo)

  ➔ Expressando uma ação futura ou promessa usando "will" + a forma base do verbo "protect".

• My arms will hold you

  ➔ Futuro simples (will + forma base do verbo)

  ➔ Expressando uma ação futura usando "will hold".

• This bond between us Can't be broken

  ➔ Voz passiva com o verbo modal 'can't'

  ➔ "Can't be broken" indica que algo é impossível de fazer, usando a forma passiva (be + particípio passado).

• No matter what they say

  ➔ Oração substantiva introduzida por 'no matter what'

  ➔ A frase "no matter what they say" introduz uma oração substantiva que funciona como um advérbio de concessão, o que significa independentemente de suas declarações.

• Why can't they understand The way we feel

  ➔ Frase interrogativa com o verbo modal 'can't' e uma oração substantiva ('the way we feel')

  ➔ A frase questiona a capacidade de compreender (can't understand), e "the way we feel" funciona como o objeto do verbo 'understand', formando uma oração substantiva.

• What they can't explain

  ➔ Oração substantiva introduzida por 'what'

  ➔ A frase "what they can't explain" introduz uma oração substantiva, atuando como o objeto de um verbo (frequentemente 'trust' em uma frase como 'They just don't trust what they can't explain').

• I may not be with you

  ➔ Verbo modal 'may' expressando possibilidade + negação 'not'

  ➔ "May not be" expressa incerteza sobre um evento futuro, sugerindo que é possível, mas não certo, que o orador não esteja com o ouvinte.