Against All Odds – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Phil Collins

Letras e Tradução

Domine expressões de vulnerabilidade emocional em inglês através desta balada icônica! Aprenda vocabulário intenso sobre despedidas, estruturas poéticas de apelo ('Take a look at me now') e verbos modais de insistência. Perfeita para estudar metáforas de coração partido enquanto explora um sucesso Grammy Award que liderou paradas mundiais.

[Português]

Como posso simplesmente deixar você ir embora?

Apenas deixar você partir sem deixar vestígios

Quando estou aqui respirando a cada instante, com você, ooh

Você é a única que realmente me conheceu

Como você pode simplesmente se afastar de mim?

Quando tudo que posso fazer é te ver partir

Porque compartilhamos risadas e dores e até mesmo as lágrimas

Você é a única que realmente me conheceu

Então olhe para mim agora, oh, há apenas um espaço vazio

E não há nada aqui para me lembrar

Apenas a memória do seu rosto

Ooh, olhe para mim agora, bem, há apenas um espaço vazio

E você voltar para mim é contra todas as probabilidades

E é isso que eu tenho que enfrentar

Instrumental

Eu gostaria de poder apenas fazer você se virar

Se virar e me ver chorar

Há tanto que preciso te dizer, tantas razões por que

Você é a única que realmente me conheceu

Então olhe para mim agora, bem, há apenas um espaço vazio

E não há nada aqui para me lembrar, apenas a memória do seu rosto

Agora olhe para mim agora, porque há apenas um espaço vazio

Mas esperar por você é tudo que posso fazer e é isso que eu tenho que enfrentar

Dê uma boa olhada em mim agora, porque ainda estarei aqui

E você voltar para mim é contra todas as probabilidades

É a chance que eu tenho que correr

Instrumental

Olhe para mim agora

...

[Inglês]

How can I just let you walk away?

Just let you leave without a trace

When I stand here taking every breath, with you, ooh

You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me?

When all I can do is watch you leave

'Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, oh there's just an empty space

And there's nothin' left here to remind me

Just the memory of your face

Ooh, take a look at me now, well there's just an empty space

And you coming back to me is against the odds

And that's what I've got to face

Instrumental

I wish, I could just make you turn around

Turn around and see me cry

There's so much I need to say to you so many reasons why

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, well there's just an empty space

And there's nothin' left here to remind me, just the memory of your face

Now take a look at me now, 'cos there's just an empty space

But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face

Take a good look at me now, 'cos I'll still be standin' here

And you coming back to me is against all odds

It's the chance I've gotta take

Instrumental

Take a look at me now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leave /liːv/ A2	verb - partir
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
space /speɪs/ B1	noun - espaço
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - memória
face /feɪs/ A2	noun - rosto
hope /həʊp/ B2	noun - esperança
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
reason /ˈriːzn/ B2	noun - razão
chance /tʃæns/ B2	noun - chance
hope /həʊp/ B2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• How can I just let you walk away?

  ➔ Verbo modal de permissão/possibilidade/habilidade na forma interrogativa

  ➔ O verbo modal "can" é usado aqui para expressar a incredulidade ou a falta de vontade do falante em aceitar que a outra pessoa vá embora. A palavra "can" indica possibilidade ou habilidade, mas aqui é usada de forma retórica.

• When I stand here taking every breath, with you, ooh

  ➔ Particípio presente como modificador verbal

  ➔ "Taking" every breath funciona como uma oração participial presente modificando "stand". Descreve a ação que acontece simultaneamente com estar de pé.

• You're the only one who really knew me at all

  ➔ Oração relativa com 'who'

  ➔ "Who really knew me at all" é uma oração relativa que modifica "the only one". "Who" é usado como pronome relativo porque se refere a uma pessoa.

• When all I can do is watch you leave

  ➔ Oração substantiva como complemento do sujeito

  ➔ A oração "all I can do" funciona como o sujeito, e "is watch you leave" funciona como o complemento do sujeito, completando o significado do verbo "is".

• So take a look at me now, oh there's just an empty space

  ➔ Frase imperativa

  ➔ "Take a look at me now" é uma frase imperativa porque dá uma ordem ou instrução direta. O sujeito (você) está implícito.

• And there's nothin' left here to remind me

  ➔ Existencial 'There is/are' com uma negação e infinitivo de propósito

  ➔ "There's nothin' left here" usa a construção existencial "there is" na forma negativa. "To remind me" é uma frase infinitiva que expressa propósito - o propósito do 'nada'.

• And you coming back to me is against the odds

  ➔ Frase gerúndio como sujeito

  ➔ "You coming back to me" é uma frase gerúndio que atua como o sujeito da frase. A frase gerúndio funciona como um substantivo.

• I wish, I could just make you turn around

  ➔ Modo subjuntivo para desejos sobre o presente

  ➔ A frase expressa um desejo sobre uma situação presente que não é verdadeira. "Could" é usado na oração 'I wish' para expressar o desejo do falante de algo diferente no presente.