Hijo de hombre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Phil Collins, Dazel

Letras e Tradução

[Português]

¡Arriba!

...

Na força está o poder

Na sabedoria está o saber

Com o tempo tudo chegará

No dia que hoje começa

Mil respostas procurarás

Subirás à montanha

Alcançarás o topo

Filho do homem busca e vê

Que tua alma esteja livre

Um dia estarás orgulhoso

Filho do homem, um dia serás um homem

...

Não há ninguém que te guie

Nem uma mão que te dê

Mas com fé e compreensão

Transformar-te-ás em um homem

Filho do homem busca e vê

Que tua alma esteja livre

Um dia estarás orgulhoso

Filho do homem, um dia serás um homem

...

Aprenda a ensinar

Ensinando aprenderás

Tua vida está com quem tu

Mais amas

Hoje tudo em que sonhas

E na tua imaginação

Está aqui, é o momento

Realiza tua ilusão

Filho do homem busca e vê

Que tua alma esteja livre

Um dia estarás orgulhoso

Filho do homem, um dia serás um homem

Uh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

É um homem

É um homem, isso vai acontecer

...

[Espanhol]

Up!

En la fuerza está el poder

En el sabio está el saber

Con el tiempo todo llegará

En el día que hoy comienza

Mil respuestas buscarás

Subirás a la montaña

La cima alcanzarás

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

No hay nadie que te guie

Ni una mano que te dé

Mas con fe y entendimiento

En un hombre te convertirás

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Aprende a enseñar

Enseñando aprenderás

Tu vida está con quien tú

Amas más

Hoy todo en lo que sueñas

Y en tu imaginación

Aquí está, es el momento

Realiza tu ilusión

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Uh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Hombre es

Hombre es un hombre, eso va a ser

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fuerza /ˈfweɾsa/ B1	noun - força
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - poder
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - sábio
recibir /reθiˈβiɾ/ A2	verb - receber
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - montanha
cima /ˈsi.ma/ B1	noun - cimo
busca /ˈbus.ka/ A2	verb - procurar
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - livre
alma /ˈal.ma/ A2	noun - alma
orgulloso /or.ɣuˈjo.so/ B2	adjective - orgulhoso
será /seˈɾa/ A1	verb - será

Estruturas gramaticais chave

• En la fuerza está el poder

  ➔ O verbo 'estar' é usado para indicar localização ou estado.

  ➔ Nesta linha, 'poder' é descrito como localizado em 'a força'.

• Con el tiempo todo llegará

  ➔ O futuro é implícito com 'llegará'.

  ➔ Esta linha sugere que tudo chegará a seu tempo.

• Hijo de hombre busca y ve

  ➔ A forma imperativa é usada com 'busca' e 've'.

  ➔ Esta linha incentiva o ouvinte a buscar e ver ativamente.

• No hay nadie que te guie

  ➔ O modo subjuntivo é usado com 'guie' para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ Esta linha indica que não há ninguém para te guiar, criando uma sensação de incerteza.

• Aprende a enseñar

  ➔ A forma infinitiva 'enseñar' segue o verbo 'aprender'.

  ➔ Esta linha sugere que aprender a ensinar é uma habilidade importante.

• Tu vida está con quien tú amas más

  ➔ O verbo 'estar' é usado para indicar um estado de ser com 'quien tú amas'.

  ➔ Esta linha enfatiza a importância de estar com quem você ama.

• Realiza tu ilusión

  ➔ O verbo 'realiza' está na forma imperativa, incentivando a ação.

  ➔ Esta linha incentiva o ouvinte a realizar suas ilusões.