花になって – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 緑黄色社会
• Álbum: 8th SINGLE『花になって』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

Vamos nos esconder com calma na sombra, que tal?

蕾のような花だってあんじゃない

Até mesmo uma flor em botão existe, né?

秘密にして守るのがいいんじゃない

É melhor guardar segredo e proteger, não acha?

誰にも邪魔されず華麗に咲いてる

Florescendo graciosamente, sem ninguém para atrapalhar

甘い苦いにハマんない

Sem se perder no doce ou amargo

その判断がくだんない

Esse jeito de pensar é meio idiota

気に病んで下を向かないでいて

Não se preocupe, não olhe para baixo

愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない

Ainda não está acostumado ao amor, não precisa se enfeitar demais

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

Nem precisa de um vaso bonito, nem de fertilizante

その姿が美しい

Sua aparência já é linda assim

花になって ほらニヒルに笑って

Transforme-se em uma flor, sorria com desdém

その顔にぞくぞくして目が離せない

Com essa expressão, fico arrepiado, não consigo desviar o olhar

味見して 君の毒は私の薬って

Experimenta, seu veneno é minha cura

包んであげるから 笑って

Posso te envolver, então sorria

ねえ 会いたい逢いたい

Ei, quero te ver, quero te encontrar

その笑顔に会いたい逢いたい

Quero te ver sorrindo de novo

って言えば笑ってくれるかな

Será que, se eu falar isso, você vai sorrir pra mim?

陰から支えるくらいはいいんじゃない？

Talvez seja bom te apoiar na sombra, né?

欲を言えばこの手で咲かせてみせたい

Se eu puder, quero fazer sua flor desabrochar com minhas mãos

病のように心を喰らう花

Uma flor que devora o coração como uma doença

枯らしたくないのさ

Não quero que ela morra

光が届かずとも

Mesmo que a luz não alcance

水をあげ続けるから

Continuarei a regar, sem parar

いい加減に気付いて 君は素敵って

Por favor, perceba de uma vez que você é maravilhosa

自惚れてもっとお大事に

Insolente, cuide-se mais ainda

無自覚なまんま 愛を蓄えて

Sem perceber, acumulando amor

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

Nem precisa de um vaso bonito ou fertilizante

その姿で咲き誇れ

Floresça com essa mesma aparência

花になって ほらニヒルに笑って

Transforme-se em uma flor, sorria com desdém

その顔にぞくぞくして目が離せない

Com essa expressão, fico arrepiado, não consigo desviar o olhar

味見して 君の毒は私の薬って

Experimenta, seu veneno é minha cura

包んであげるから

Posso te envolver

楽にして 君の闇は私の光って

Fique tranquilo, seu lado sombrio é minha luz

愛してあげるから 笑って

Vou te amar, então sorria

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
陰 /in/ B1	noun - sombra
隠れよう /kakureyou/ B2	verb - esconder-se
蕾 /tsubomi/ A2	noun - botão de flor
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
咲いてる /saiteiru/ B1	verb (present continuous) - floresce
邪魔 /jama/ B2	noun - obstáculo
華麗 /karei/ B2	adjective - magnífico
甘い /amai/ A2	adjective - doce
判断 /handan/ B2	noun - julgamento
下を向かない /shita o mukanai/ B1	verb phrase - não olhar para baixo
飾らない /kazarana i/ B1	verb - não decorar
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito
花 /hana/ A1	noun - flor
笑って /waratte/ A2	verb (te-form) - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• 陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

  ➔ É melhor que ... não é?

  ➔ Expressa uma sugestão ou recomendação, muitas vezes buscando confirmação.

• 秘密にして守るのがいいんじゃない

  ➔ É melhor que ...

  ➔ Sugere que fazer algo é a melhor escolha, frequentemente usado para aconselhamento.

• 気に病んで下を向かないでいて

  ➔ Não faça ... / não fique ...

  ➔ Forma imperativa que pede ou aconselha alguém a não fazer algo.

• 幸せと感じているときに笑って

  ➔ Quando ... / no momento em que ...

  ➔ Indica o momento específico em que uma ação acontece ou uma condição é satisfeita.

• その姿が美しい

  ➔ o / a ... (marcação de sujeito)

  ➔ Marca o sujeito da frase, enfatizando a característica.

• その顔にぞくぞくして目が離せない

  ➔ forma te + não posso tirar os olhos

  ➔ Forma te + não posso tirar os olhos, expressando impossibilidade de desviar o olhar.

• 愛してあげるから 笑って

  ➔ Fazer por alguém + porque...

  ➔ Indica fazer algo por alguém, com 'porque' mostrando a causa ou motivo.