Shout Baby – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 緑黄色社会

Letras e Tradução

[Português]

Sempre com o cheiro diferente no cabelo

Fico chateada por me deixar levar

Boca frouxa, escondi de leve no cachecol

Desde quando fiquei assim

Quando foi que comecei a aguentar tudo

Desde a infância que zombavam de mim por ser chorona

Por favor, mantenha em segredo

Que palavras tão cruéis

Os gritos ficam mais distantes

O futuro que deveria ser comum, está tão longe

Mesmo sem ouvir de alguém, eu sei

Não chegará até aquela pessoa

Para onde devo ir?

Sem saber, apenas me agarro

Para apagar minha ansiedade diária

O desejo que arde no peito não desaparece

Quero mudar

Sempre adio tudo

Porque sou assim

Mesmo uma conexão pequena, eu queria proteger pra sempre

Se manter segredo...

É como algo que nem existe

Esqueço como se fosse nada

Não é uma paixão pequena, eu entendo, sabe?

Quando amanhecer a noite, de novo

Vou me mostrar sério, apenas com essa postura

Porque era tudo o que tinha

Estou confusa com as coisas novas

Borrando o tédio com essa intensidade

E aquele que ocupa meu peito...

Já...

Eu não queria saber dessas coisas

Se ao menos tivesse agido diferente naquela hora

São tão frágeis essas coisas

Queria me aceitar

Mesmo parecendo fazer algo errado

Me sentia tão patética

Mas tudo era novo pra mim

E eu queria acreditar ainda

Mesmo sem ouvir de alguém, eu sei

Ele não traz felicidade

Mas aquilo que ele me deu...

Não foi nada demais

Borrando a ansiedade do dia a dia

A mentira travessa que é tão feliz, não sai da minha cabeça

Quero mudar

[Japonês]

いつもと違う髪のにおい

踊らされてしまう悔しいな

緩んでしまう口元 マフラーにそっと沈めた

いつから私こんな風に

我慢強くなれていたんだろう

子供の頃から泣き虫だって馬鹿にされたのに

内緒にしていてね

なんて残酷な言葉

叫び声霞んでく

ありふれてるはずの未来には遠くて

誰に聞かずとも分かる

あいつの元には届きやしない

どこに辿り着けばいい？

分からなくてただ縋り付いて

毎日の不安をかき消すほど

胸を焦がす憧れなど消えない

変わりたい

何でもすぐに後回しに

してしまうような私だから

僅かな繋がりだけでもずっと守りたかった

内緒にしていたら

あってもないようなものだね

忘れてしまえる程

ちっぽけな想いではないよ分かってる？

夜が明ける頃にまた

真面目な姿だけ身に付けて

だってそれしかなかったの

初めてのことに戸惑ってる

退屈な時間をかき消すほど

胸を占めるあいつなんて

もう

こんなもの知りたくなかった

あの時ああすれば良かった

こんなに脆いものだけど

自分を肯定したかった

悪いことをしてるようで

自分が情けなかった

だけど全て初めてで

まだ信じていたかった

誰に聞かずとも分かる

あいつは幸せをくれやしない

それでもあいつがくれたもの

何もなかったわけじゃないから

毎日の不安をかき消すほど

ずるい嘘が嬉しくて消えない

変わりたい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
違う (chigau) /t͡ɕiɡau/ A1	adjective - diferente
髪 (kami) /kami/ A1	noun - cabelo
匂い (nioi) /nioi/ A2	noun - cheiro
踊る (odoru) /odoɾɯ/ B1	verb - dançar
悔しい (kuyashii) /kɯjaʃiː/ B2	adjective - frustrante, lamentável
口元 (kuchimoto) /kɯt͡ɕimoto/ B1	noun - boca
マフラー (mafura-) /maɸɯɾaː/ A2	noun - cachecol
沈める (shizumeru) /ɕizɯmeɾɯ/ B2	verb - afundar
我慢 (gaman) /ɡaman/ B2	noun - paciência
泣き虫 (nakimushi) /nakimɯɕi/ B1	noun - chorão
残酷 (zankoku) /zaŋkokɯ/ B2	adjective - cruel
叫び声 (sakebigoe) /sakebiɡoe/ B1	noun - grito
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
届く (todoku) /todoꜜkɯ/ B1	verb - alcançar
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - apegar-se a
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - ansiedade
焦がす (kogasu) /koɡasɯ/ B2	verb - queimar
憧れ (akogare) /akoɡaɾe/ B2	noun - anseio
変わる (kawaru) /kawaɾɯ/ A2	verb - mudar
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira

Estruturas gramaticais chave

• 我慢強くなれていたんだろう

  ➔ Forma potencial + だろう (provavelmente, talvez)

  ➔ Expressa conjectura ou suposição provável sobre um estado passado.

• 内緒にしていてね

  ➔ Forma te + いる + ね (buscando confirmação ou empatia)

  ➔ Usa a forma te + いる para indicar ação contínua ou habitual, combinada com ね para buscar concordância ou suavizar o pedido.

• こんなもの知りたくなかった

  ➔ Forma たい (desejo) + くなかった (passado negativo)

  ➔ Expressa que alguém não queria fazer ou experimentar algo no passado.

• 胸を焦がす憧れなど消えない

  ➔ を (objeto) + など (entre outros) + ない (negação)

  ➔ Usa など para dar exemplos ou indicar 'etc.', combinado com ない para negar.

• 誰に聞かずとも分かる

  ➔ Forma negativa + ず + とも (mesmo que, independentemente de) + verbo na forma potencial?

  ➔ Forma negativa + ず e とも para significar 'mesmo se' ou 'independentemente de' a condição.

• 信じていたかった

  ➔ Forma たい (desejo) + いたかった (queria no passado)

  ➔ Expressa um desejo passado que alguém queria manter ou continuar.