Mela! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 緑黄色社会
• Álbum: SINGALONG

Letras e Tradução

[Português]

Agora não é hora?

Arde, arde intensamente

Uma justiça que só está adormecida

Até eu quero me tornar seu herói

Para você, que é tão legal

Será que eu não sou suficiente?

É, faz sentido

Porque ainda estou aqui, indeciso

Quer me segurar pela mão?

Dar e receber

Assim como você foi meu herói

Agora não é hora?

Arde, arde intensamente

Até eu tenho uma justiça escondida

Impulsionado por um desejo sem controle

E antes que perceba, estou segurando sua mão

De verdade, de verdade

Para onde você vai carregando tanta bagagem?

Ei, espera, deixa comigo um pouquinho, tenta confiar?

Eu, que só confio

Você, que tem medo de confiar

Quem está certo?

Ninguém sabe ao certo

Nosso mundo só nosso

Dar e receber

Quando nos ajudarmos, vamos sonhar o mesmo sonho

Você me prendeu pensando que eu era legal

E foi por culpa minha se te deixei sozinho

Desculpa, é um pouco minha culpa

Mas o que importa é o que é real

Agora é minha hora de salvar

Não carregue tudo sozinho, confie e dependa de mim

Agora não é hora?

Arde, arde intensamente

Até eu tenho uma justiça escondida

Impulsionado por um desejo sem controle

E antes que perceba, estou segurando sua mão

Não posso deixar de cuidar

Para onde você vai carregando tanta bagagem?

Ei, tenta confiar um pouquinho em mim, só um pouco

Até eu quero ser seu herói também

[Japonês]

今なんじゃない？

メラメラとたぎれ

眠っているだけの正義

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

かっこいい君には

僕じゃ頼りないのかなんて

そりゃそうだよな

だって今もこうして迷ってる

⼿を取ってくれないか

ギブとテイクさ

君が僕のヒーローだったように

今なんじゃない？

メラメラとたぎる

こんな僕にも潜む正義が

どうしようもない衝動に駆られて

ほら気付けば⼿を握っている

いったいぜんたい

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

ねえねえ待って僕にちょっと預けてみては？

信じてばかりの僕と

信じることが怖い君と

どちらが正しいのかなんて

誰にも分からないさ

僕らだけの世界

ギブとテイクさ

補い合えた暁には同じ夢を⾒たい

君はかっこいいと苦しめて

ひとりぼっちにさせたのは

少し僕のせいなんだよなごめんね

だけど⾒るべきはリアルだ

今こそ僕が救けるんだ

抱えないで信じて頼ってほしいんだ

今なんじゃない？

メラメラとたぎる

こんな僕にも潜む正義が

どうしようもない衝動に駆られて

ほら気付けば⼿を握っている

ほっておけない

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

ほんのちょっと僕にちょっと預けてみては？

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
メラメラ /meɾameɾa/ B2	adverb - ardendo intensamente, bruxuleando (de chamas); queimando de paixão
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - justiça, retidão
ヒーロー (hiiroo) /hiːɾoː/ A2	noun - herói
頼りない (tayorinai) /ta̠joɾina̠i/ B1	adjective - não confiável, não dependente
迷う (mayou) /majoɯ/ B1	verb - perder-se, extraviar-se; hesitar, vacilar
手 (te) /te/ A1	noun - mão
衝動 (shoudou) /ʃoːdoː/ B2	noun - impulso, desejo
握る (nigiru) /niɡiɾɯ/ A2	verb - agarrar, segurar
荷物 (nimotsu) /nimoʦɯ/ A2	noun - bagagem; fardo
背負う (seou) /seːoɯ/ B1	verb - carregar nas costas; assumir (uma responsabilidade)
怖い (kowai) /koɰai/ A1	adjective - assustador, medonho
世界 (sekai) /seka̠i/ A1	noun - mundo
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
救ける (sukeru) /sɯkeɾɯ/ B2	verb - salvar, resgatar
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• 今なんじゃない？

  ➔ Pergunta com じゃない？ para confirmação

  ➔ A frase "今なんじゃない？" usa a forma de pergunta casual "じゃない？" para confirmação sobre "agora".

• メラメラとたぎれ

  ➔ Expressando emoção ou paixão intensa com 〜とたぎれ

  ➔ A frase "メラメラとたぎれ" usa o imperativo de "たぎる" para evocar uma sensação de ardor ou paixão intensa.

• 眠っているだけの正義

  ➔ Uso de だけの após um substantivo para enfatizar restrição ou limitação

  ➔ "眠っているだけの正義" usa "だけの" para especificar que a "justiça" é apenas dormir, enfatizando a limitação.

• めぐる

  ➔ Verbo "めぐる" que significa circular, rodear ou concernir

  ➔ O verbo "めぐる" é usado para descrever circulação ou relação com algo, como "ninguém realmente sabe".

• 頼ってほしいんだ

  ➔ Verbo + ほしい na forma 頼ってほしい, expressando desejo de alguém fazer algo

  ➔ A frase "頼ってほしいんだ" combina o verbo "頼る" (confiar) com "ほしい" para expressar o desejo de alguém confiar ou depender do falante.