キャラクター – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 緑黄色社会
• Álbum: Actor

Letras e Tradução

[Português]

Quem quer que seja, preciso de você

Eu sou tão apaixonado por você

Sempre preciso de você

São dias de milagres que personagens comuns exibem por aí

Ciclo de ensaio e teatro, querendo me tornar alguém

Você se arrepende de novo, olhares de inutilidade

Improvisos que não funcionam, lágrimas que não caem

Em um piscar de olhos, até com teimosia, os sussurros de fraqueza caem

Dentro de você, há alguém, e te mostra que você existe

Tudo bem assim

Quem quer que seja, preciso de você

Eu sou tão apaixonado por você

Sempre preciso de você

Pois há sentido em cada personagem comum por aí

Você pode deixar de ser você mesmo

"Onde estou, quem sou aqui?"

Nunca hesite, volte sempre

Olhar ardente, mãos apertadas, um adaptador encantador

Mostre mais, feche o roteiro

Mostre quem você é, sem medo, relaxe

Quem quer que seja, preciso de você

Você luta, e isso é brilhante

Sempre preciso de você

Não esqueça, há vida nos olhos invisíveis a você

Não compare, pois seu papel só você pode desempenhar

Parece que nada muda, mesmo que alguém esteja ausente

Está tudo bem assim? Por que isso é bom? Tipo…

Não está errado, nem totalmente certo, é algo a amar

A luz vai brilhar por você

Quem quer que seja, preciso de você

Eu comecei a gostar de você

Sempre preciso de você

Tudo que nasceu neste palco tem um significado, só por existir

Porque foi criado, isso já é suficiente

[Japonês]

誰だってneed youだ

君のことがとても愛おしいんだ

いつだってneed you

そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

稽古、芝居のサイクル　誰かになりたくって

君はまた後悔　ダメダメの目配せ

効かないアドリブ　流れない涙

瞬く間にも　頑なにも　こぼれた弱音が

君の中に　君がいること　教えてくれているんだ

それでいい

誰だってneed youだ

君のことがとても愛おしいんだ

いつだってneed you

そこら中にありふれたキャラクター全てに意味があるから

自分が自分でいられなくなる

"わたしはどこでここはだれだ"

そんな日はいつでも戻っておいで

燃える横目、握りしめた手　魅惑のアダプター

もっと見せて　台本は閉じて

君でいてみせて　ケセラセラ

誰だってneed youだ

君はもがく、それがきらり

いつだってneed you

忘れないで君からは見えないその目に命がある

比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

一人居ないくらい　何も変わりはしないように思えるけど

こんなんでいいの？　何でいいの？って…

間違ってないし　合ってないし　愛すべきなんだ

君のために光が注ぐよ

誰だってneed youだ

君のことが好きになった

いつだってneed you

この舞台に生まれてきた全てのことは

産み出されたただそれだけで意味があるから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
need /niːd/ A2	verb - precisar
love /lʌv/ A2	verb - amar
character /ˈkærɪktər/ B1	noun - caráter
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagre
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
light /laɪt/ A1	noun - luz
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
dream /driːm/ A2	noun - sonho
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - único
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• 誰だってneed youだ

  ➔ だって (datte) como uma partícula concessiva que significa 'até' ou 'mesmo que'

  ➔ "だって" expressa uma nuance concessiva ou inclusiva, significando "até" ou "também".

• 君のことがとても愛おしいんだ

  ➔ が (ga) como partícula de sujeito, destacando '君のこと'

  ➔ が (ga) como partícula de sujeito, frequentemente enfatiza o sujeito.

• いつだってneed you

  ➔ いつだって (itsu datte) como advérbio que significa "sempre" ou "a qualquer hora"

  ➔ いつだって (itsu datte) como advérbio que significa "sempre" ou "a qualquer momento".

• そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

  ➔ が (ga) como partícula de sujeito, introduzindo "personagem" como sujeito

  ➔ "が" como partícula de sujeito, destacando "personagem" como responsável pelos milagres diários.

• 比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

  ➔ なくていい é a forma negativa do padrão て + いい, significando "não precisa"

  ➔ なくていい significa que algo não é necessário, transmitindo permissão ou tranquilidade.

• 君のために光が注ぐよ

  ➔ に (ni) como partícula que indica propósito ou direção

  ➔ に (ni) indica propósito ou direção, aqui significando "para você" ou "em sua direção".