ずっとずっとずっと – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 緑黄色社会

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

忘れちゃいけないことばかりだ

Não posso esquecer de tantas coisas

病める日も健やかなる日でも

Em dias de doença e em dias saudáveis

風が吹く度思い出すのさ

A cada vez que o vento sopra, eu me lembro

刻んで飲み込んで歩いてく

Gravo, engulo e sigo em frente

人生一度きりだってさ

A vida é só uma vez, não é?

ごめんねまだピンとこないや

Desculpe, ainda não consigo entender

ただ納得できないんだ

Só não consigo aceitar

もっともっとやれるんだ

Posso fazer muito mais

正解はないのに求めてる

Mesmo sem resposta, estou buscando

同じ今日は二度と来ないんだ

Hoje, que é igual, nunca mais voltará

分かってんのに悔やんでなんで泣いて

Eu sei, mas por que choro de arrependimento?

ほらもう明日を愛おしく思うなら喜んで

Olha, se já ama o amanhã, então se alegra

諦めきれないことばかりだ

Não consigo desistir de tantas coisas

大事なものは大事にしなくちゃ

Coisas importantes devem ser valorizadas

あの日の自分が教えてくれた

Aquele eu de um dia me ensinou

零した雫も叶えてく

As gotas que derramei também se realizarão

忘れちゃいけないことばかりだ

Não posso esquecer de tantas coisas

病める日も健やかなる日でも

Em dias de doença e em dias saudáveis

風が吹く度思い出すのさ

A cada vez que o vento sopra, eu me lembro

刻んで飲み込んで歩いていくんだ

Gravo, engulo e sigo em frente

ずっとずっとずっと

Para sempre, para sempre, para sempre

人類みな人の子でさ

Toda a humanidade é filho do homem

大人とか子供とかじゃない

Não é sobre ser adulto ou criança

錯乱する流行りなんかに

Não posso me deixar vencer por modismos

負けてなんかいられないよ

Não tenho tempo para isso, mas estou cansado

そんな暇ないのに疲れてる

Fazendo barulho como se estivesse delicioso

美味しそうに喉を鳴らして

Por que choro pedindo o que não tenho?

ないものをねだってなんで泣いて

Olha, já está tudo bem

ほらもう大丈夫だよ

ほらもう大丈夫だよ

いい加減に許そうよグッバイ

Vamos perdoar, chega de adeus

気まぐれに波打つ感情が

As emoções que mudam de humor

上がる下がる下がる上がる

Sobem e descem, descem e sobem

このうちのどれが本物か

Qual delas é a verdadeira?

分かってるんでしょ、ねえ

Você sabe, não sabe?

問いただすまでも、ない

Não precisa perguntar

一生の付き合いだなんて言って

Dizendo que é uma relação para a vida toda

可愛がってくんだずっと

Vou cuidar disso para sempre

明日に希望はないや

Não há esperança para amanhã

それでもそれなりに愛しているよ世界

Ainda assim, amo o mundo do meu jeito

やり残してるあれやこれを

Aquelas coisas que deixei para trás

まだ何一つ見離せない

Ainda não consigo abandonar nenhuma

諦めきれないことばかりだ

Não consigo desistir de tantas coisas

大事なものは大事にしなくちゃ

Coisas importantes devem ser valorizadas

あの日の自分に歌っていくのさ

Vou cantar para aquele eu de um dia

零した雫は裏切らない

As gotas que derramei não me trairão

忘れちゃいけないことばかりだ

Não posso esquecer de tantas coisas

病める日も健やかなる日でも

Em dias de doença e em dias saudáveis

風が吹く度思い出すのさ

A cada vez que o vento sopra, eu me lembro

刻んで飲み込んで歩いていくんだ

Gravo, engulo e sigo em frente

ずっとずっとずっと

Para sempre, para sempre, para sempre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れ /wasure/ B1	verb - esquecer
日 /hi/ A1	noun - dia
風 /kaze/ A2	noun - vento
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
大事 /daiji/ B2	noun - assunto importante
教える /oshieru/ B1	verb - ensinar
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
愛 /ai/ A2	noun - amor
泣く /naku/ A2	verb - chorar
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
希望 /kibō/ B1	noun - esperança
許す /yurusu/ B2	verb - perdoar
疲れる /tsukareru/ B1	verb - ficar cansado
流行 /ryūkō/ B2	noun - tendência

Estruturas gramaticais chave

• 忘れちゃいけないことばかりだ

  ➔ A expressão '～てはいけない' expressa proibição ou algo que não se deve fazer.

  ➔ Esta construção usa o padrão '～てはいけない' para indicar que algo não deve ser feito.

• その風が吹く度思い出すのさ

  ➔ A expressão '～度' indica 'sempre que' ou 'cada vez que' um evento acontece.

  ➔ Esse padrão '～度' é usado para expressar repetição ou frequência de um evento ocorrer cada vez que uma condição é atendida.

• 人生一度きりだってさ

  ➔ A expressão '～だけ' enfatiza exclusividade ou somente, aqui significando 'apenas uma vez na vida'.

  ➔ Esse padrão '～だけ' é usado para enfatizar que algo é limitado a um determinado ponto, aqui indicando a singularidade da vida.

• 零した雫も叶えてく

  ➔ A frase 'も' indica 'também' ou 'até mesmo', enfatizando que as gotas derramadas ('零した雫') também podem ser realizadas ou satisfeitas.

  ➔ Este uso de 'も' mostra inclusão, significando que até mesmo as gotas derramadas ('零した雫') podem ser realizadas ou alcançadas.

• 忘れちゃいけないことばかりだ

  ➔ A expressão '～てはいけない' expressa proibição, indicando que certas coisas não devem ser esquecidas.

  ➔ Este padrão indica que é proibido ou indesejável esquecer coisas importantes.