HULA HOOP – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LOONA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dança ao redor de mim como uma...)

Hula-la-la (oh yeah), hula-la-la, hula-la, hula hoop (yeah-yeah)

Hula-la-la (oh yeah), hula-la-la, hula-la, hula hoop (yeah-yeah)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

果実を頬張り ほんの通りすがり

Saboreando a fruta, apenas passando por aqui

世界は始まり out alright (hit it, tell me, shout it out!)

O mundo começa, tudo certo (vamos lá, me diga, grite!)

出現れ消滅る, 目眩くgarden

Aparecendo e desaparecendo, num jardim que dá vertigem

I've never felt this before

Nunca senti isso antes

It's 'cause of you, you beautiful

É por sua causa, você é linda

You got me like, ooh-la-la, I want you like, ooh-na-na

Você me deixa assim, ooh-la-la, eu te quero como, ooh-na-na

Yeah, stay with me forever, now what you say?

Sim, fica comigo pra sempre, o que você acha?

I can give 約束のカタチ

Posso te dar a forma da promessa

いつだって繋がってるじゃない

Sempre estamos conectados, não é mesmo?

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

Porque eu sinto que isso é certo (vamos!)

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

Dança! Gire, gire, gire, estrelóide que voa

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Seus olhos são Andrômeda (como uma hula, hula, hula, hula hoop)

Stand! Spin the 自己中心愛

Fique firme! Gire o amor egoísta

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(Chegando agora, girando, girando, de um lado pro outro!)

I can make you dance around me like a hula hoop

Posso fazer você dançar ao meu redor como uma hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dança ao redor de mim como uma...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

You (you) ガラクタ光る(る) galaxy に bye

Você (você) brilhando na galáxia (adeus)

最良でしょう? 最良でしょう? 最良でしょう?

Melhor, né? Melhor, né? Melhor, né?

The fire in your heart (fire in your heart, hot, hot)

O fogo no seu coração (fogo no seu coração, quente, quente)

扉に次ぐトビラ, I open up

Abrindo portas e mais portas, eu abro

何てサブリミナル, don't make me stop

Tão subliminar, não me faça parar

宇宙の向こうの向こう

Do outro lado do universo

Hey, you gonna make me pop-pop, pop, pop-pop

Ei, vai me fazer explodir, pop, pop

You got me like, ooh-la-la (ooh-la-la, la, la)

Você me deixa assim, ooh-la-la (ooh-la-la, la, la)

I want you like, ooh-na-na (ooh-na-na, na, na)

Eu quero você assim, ooh-na-na (ooh-na-na, na, na)

Yeah, stay with me forever, now what you say?

Sim, fica comigo pra sempre, o que você acha?

I can give 聞き慣れた神話 (yeah, yeah)

Posso te contar mitos conhecidos (yeah, yeah)

過去も未来だって今現在 (現在)

O passado, o futuro, são o presente agora (agora)

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

Porque eu sinto que isso é certo (vamos!)

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

Dança! Gire, gire, gire, estrelóide que voa

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Seus olhos são Andrômeda (como uma hula, hula, hula, hula hoop)

Stand! Spin the 自己中心愛

Fique firme! Gire o amor egoísta

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(Chegando agora, girando, girando, de um lado pro outro!)

I can make you dance around me like a hula hoop

Posso fazer você dançar ao meu redor como uma hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dança ao redor de mim como uma...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

We going 'round-'round, 無限の渦は

Estamos girando, o turbilhão infinito não para

止まることはないんだという

Disso não há como parar, é perfeito

完璧じゃない欲しいのは可能性

O que quero é potencial, não perfeição

(Feels so right!) You and I, yeah

(Faz tão bem!) Você e eu, sim

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

Dança! Gire, gire, gire, estrelóide que voa

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Seus olhos são Andrômeda (como uma hula, hula, hula, hula hoop)

(Like a hula hoop) stand! spin the 自己中心愛

(Como uma hula hoop) fique firme! Gire o amor egoísta

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(Chegando agora, girando, girando, de um lado pro outro!)

I can make you dance around me like a hula hoop

Posso fazer você dançar ao meu redor como uma hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la (oh, yeah), hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la (oh, sim), hula, hula hoop (dança ao redor de mim como uma...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hula /ˈhuːlə/ B1	noun - uma dança tradicional do Havaí
hoop /huːp/ A2	noun - um objeto em forma de anel, frequentemente feito de metal ou plástico
果実 /かじつ/ B1	noun - fruta
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
出現 /しゅつげん/ B1	verb - aparecer
消滅 /しょうめつ/ B2	verb - desaparecer
美しい /うつくしい/ B1	adjective - bonito
約束 /やくそく/ B1	noun - promessa
可能性 /かのうせい/ B2	noun - possibilidade
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfeito
渦 /うず/ B2	noun - redemoinho
止まる /とまる/ B1	verb - parar
箒星 /ほうきぼし/ B2	noun - estrela da vassoura
アンドロメダ /アンドロメダ/ B2	noun - Andrômeda
自己中心愛 /じこちゅうしんあい/ B2	noun - amor egocêntrico

Estruturas gramaticais chave

• I've never felt this before

  ➔ Presente perfeito com 'never' para experiência passada

  ➔ 'I've never felt' indica uma experiência passada que não ocorreu até agora.

• You got me like, ooh-la-la

  ➔ Passado simples indicando causa ou efeito (got)

  ➔ 'You got me like' indica que alguém causa uma resposta emocional específica.

• I can give a promise shape

  ➔ 'Can' + verbo base 'give' para habilidade ou permissão

  ➔ 'I can give' expressa habilidade ou permissão para oferecer algo.

• We going 'round-'round, 無限の渦は

  ➔ Presente contínuo 'We are going' para uma ação contínua

  ➔ 'We going' (coloquial para 'We are going') indica ação ou movimento contínuo.

• 瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

  ➔ Uso de 'は' (wa) como marcador de tópico em japonês

  ➔ 'は' (wa) é usado para marcar o tópico em uma frase, indicando sobre o que é a frase.

• 完璧じゃない欲しいのは可能性

  ➔ Adjetivo + じゃない (janai) para negação, '欲しいのは' como uma frase nominalizada

  ➔ 'じゃない' é usado para negar ou expressar negação de um adjetivo, '欲しいのは' significa 'o que quero é...'