So What – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 이달의 소녀, LOONA

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

달의 운명을 거부하라.

Recuse o destino da lua.

정해진 궤도를 벗어나라.

Saia do caminho definido.

숨겨진 뒷면을 드러내라.

Mostre o lado escondido.

스스로 불타라.

Queime por conta própria.

Always the obvious answers

Sempre as respostas óbvias

Talk too long blah blah blah

Fala demais, blá blá blá

Before it gets too long,

Antes que fique demais,

Cut it out, don’t be afraid

Corte, não tenha medo

Here choose one tick tak toe

Escolha uma, tic-tac-toe

It’s either O or X (Ha!)

É O ou X (Haha!)

Shout Louder sho-shout!

Grite mais alto, sho-shout!

Be yourself Ho-Hot!

Seja você mesmo, Ho-Hot!

Eh can’t let it hide Burn

Eh, não deixe esconder, queime

Oh the look changed in your eyes (Hey!)

Olha, seu olhar mudou (Ei!)

The obstacles that were too high

Os obstáculos que eram altos demais

I’ll show you going over that

Vou mostrar que você pode passar por cima

Further with my thrilling eyes

Mais longe com meus olhos emocionantes

Follow me

Siga-me

Being sharp, So What?!

Ser afiado, Então E daí?!

Being cold, So What?!

Ser frio, Então E daí?!

Being fearless (Bad)

Ser destemido (Ruim)

For what?! So What?!

Para quê?! Então E daí?!

Take that

Pegue isso

So What?!

Então E daí?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

Sou tão má, qual o problema com isso?

I’m so bad, so what?

Sou tão má, e daí?

I’m so bad, be myself

Sou tão má, seja você mesmo

I’m so Bad

Sou tão má

The way of kicking it and getting up to run

O modo de chutar e levantar para correr

Let me remind you

Deixe-me te lembrar

Burn yourself

Queime-se

Take it out from yourself

Tire isso de dentro de você

The world revolves around you

O mundo gira ao seu redor

We don’t need that small bird cage, No

Não precisamos daquela gaiola pequena, não

Let’s fly higher

Vamos voar mais alto

Lightly skip

Pule suavemente

On my own feet

Sobre meus próprios pés

Alright

Tudo bem

Hurry, come follow me

Rápido, vem me seguir

Trust your instinct, don’t worry (Ha!)

Confie no seu instinto, não se preocupe (Haha!)

Intense sho-shock!

Chocante intenso!

You already can’t stop

Você já não consegue parar

Eh blow it away with firework Burn

Ei, explode com fogos de artifício, Queime

Oh the look in your eyes became fierce (Hey!)

Olhar em seus olhos ficou feroz (Ei!)

The shiniest star that is highest

A estrela mais brilhante, a mais alta

Let me show you catching it

Deixe-me mostrar que a pego

If you’ve been waiting endlessly

Se você espera sem parar

Follow me

Siga-me

Being sharp, So What?!

Ser afiado, Então E daí?!

Being cold, So What?!

Ser frio, Então E daí?!

Being fearless (Bad)

Ser destemido (Ruim)

For what?! So What?!

Para quê?! Então E daí?!

Take that

Pegue isso

So What?!

Então E daí?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

Sou tão má, qual o problema com isso?

I’m so bad, so what?

Sou tão má, e daí?

I’m so bad, be myself

Sou tão má, seja você mesmo

I’m so Bad

Sou tão má

I can feel it

Posso sentir

Your heart is about to blow up

Seu coração prestes a explodir

But trust your heart, and don’t stop (don’t stop)

Mas confie no seu coração, e não pare (não pare)

Don’t wanna wait no more

Não quero mais esperar

Go around the world

Dar a volta ao mundo

Especially being brighter tonight

Especialmente mais brilhante esta noite

Let’s burn more fiercely

Vamos queimar com mais força

If you want them all, have it all

Se você os quer todos, tenha tudo

Because it shines without a break

Porque brilha sem parar

Bad bad so What?

Ruim, ruim, Então E daí?

More overwhelmed

Mais sobrecarregado

Open up your possibilities

Abra suas possibilidades

So that no one can stop you

Para que ninguém possa te parar

Eh your intense heart burn

Ei, seu coração intenso está queimando

Oh it’s getting hotter (Hey!)

Oh, está ficando mais quente (Ei!)

A glass wall that trapped my heart

Uma parede de vidro que aprisionou meu coração

I’ll show you breaking that wall

Vou mostrar que você pode quebrar essa parede

A shining world, further

Um mundo brilhante, mais longe

Follow me

Siga-me

Being sharp, So What?!

Ser afiado, Então E daí?!

Being cold, So What?!

Ser frio, Então E daí?!

Being fearless (Bad)

Ser destemido (Ruim)

For what?! So What?!

Para quê?! Então E daí?!

Take that

Pegue isso

So What?!

Então E daí?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

Sou tão má, qual o problema com isso?

I’m so bad, so what?

Sou tão má, e daí?

I’m so bad, be myself

Sou tão má, seja você mesmo

I’m so Bad

Sou tão má

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - seguir
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - afiado
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - destemido
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
heart /hɑrt/ A1	noun - coração
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
obstacle /ˈɑbstəkl/ B1	noun - obstáculo
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - intenso
fierce /fɪrs/ B2	adjective - feroz
possibility /ˌpɑsəˈbɪlɪti/ B1	noun - possibilidade
kick /kɪk/ A2	verb - chutar
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - mais alto
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• Don’t be afraid

  ➔ Frase imperativa com negação usando "don’t" (= não)

  ➔ Usado para dar uma ordem ou conselho na forma negativa, instruindo alguém a não fazer algo.

• Follow me

  ➔ Frase imperativa com o verbo "follow" na forma base

  ➔ Um comando convidando alguém a seguir na mesma direção que o falante.

• Be yourself

  ➔ Frase imperativa com "yourself" como complemento do verbo "be"

  ➔ Um comando encorajando alguém a ser fiel a si mesmo.

• I’m so bad, what’s wrong with that?

  ➔ Uma pergunta usando a frase "what's wrong with" para indagar sobre a validade ou aceitabilidade de uma ação ou característica.

  ➔ Uma pergunta retórica ou sincera sobre se ser "mau" é aceitável ou problemático.

• Let me show you catching it

  ➔ Uma frase usando "let" + verbo "show" + objeto + gerúndio "catching" para expressar permitir ou demonstrar uma ação.

  ➔ Uma construção indicando permissão ou demonstração para mostrar ativamente a alguém o ato de pegar.

• Trust your instinct

  ➔ Comando imperativo com o verbo "trust" seguido do objeto "your instinct" na forma possessiva

  ➔ Um comando que incentiva alguém a confiar em seus sentimentos ou intuição natural.