I Can Transform Ya – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Lil Wayne, Swizz Beatz

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o hit que mistura hip-hop, R&B industrial e referências pop! Explore vocabulário de luxo ('Jimmy Choos', 'Louis V'), gírias urbanas e rimas dinâmicas enquanto descobre a fusão de sintetizadores robóticos, versos energéticos de Lil Wayne e a criatividade visual inspirada em 'Transformers'.

[Português]

Vai em frente, garotinha, eu posso te transformar

Não, eu não sei dançar, mas eu posso dançar em cima de você

Swizz na batida, Chris mexe seus pés

E querida, eu posso transformar seu "ele" em um "eu"

E eu posso mudar sua vida, torná-la tão nova

Fazer você nunca querer voltar para o seu "eu" antigo

CÎROC e limão, dê um tempinho

E ela vai se transformar como o Optimus Prime

Precisa de uma carona, eu posso te dar um Range Rover

Dinheiro, eu posso te mudar

Você pode dirigir a sua própria, não ser mais passageira

Estilo baixo, eu te levanto

Joelhos fracos, eu te coloco de pé

Lábios vermelhos, vestido vermelho, gosto deles como um caminhão de bombeiros

O que você precisar, você pode ter

Meu Cartão Black, eles não recusam

Vejo potencial em você, me deixe moldar isso

Eu posso te transformar, eu posso te transformar

Eu posso te transformar, eu posso te transformar

Qualquer coisa que você quiser, eu consigo, eu consigo conseguir pra você

Você é minha garotinha, então você sabe que eu fiz isso por você

Eu posso trans-, eu posso trans-, eu posso te transformar

Sapatos, você tem, tem

Bolsas, você tem, tem

Carros, você tem, tem

D-D-Dinheiro, você tem, tem

Eu posso te transformar, eu posso, eu posso te transformar

Qualquer coisa que você quiser, eu consigo, eu consigo conseguir pra você (Vem cá, Chris)

Veja no vídeo, você pode ter de verdade

Tudo brilhando, gelada como um esquimó

Quer voar, podemos ir, para onde você quiser ir

Jimmy Choos na Itália, Louis V em Tóquio

Se você mentir, parecido com Pinóquio, eu vou crescer

Quer me ver fazer grande, eu posso te mostrar como funciona

Te levo de amadora a profissional

Eu posso te deixar com estilo surfando

O que você precisar, você pode ter

Meu Cartão Black, eles não recusam

Vejo potencial em você, me deixe moldar isso

Eu posso te transformar, eu posso te transformar

Eu posso te transformar, eu posso te transformar

Qualquer coisa que você quiser, eu consigo, eu consigo conseguir pra você

Você é minha garotinha, então você sabe que eu fiz isso por você

Eu posso trans-, eu posso trans-, eu posso te transformar

Sapatos, você tem, tem

Bolsas, você tem, tem

Carros, você tem, tem

D-D-Dinheiro, você tem, tem

Eu posso te transformar, eu posso, eu posso te transformar

Qualquer coisa que você quiser, eu consigo, eu consigo conseguir pra você

Ok, eu posso te transformar como um Transformer

Posso te transformar de um humano para um Carter

Te tiro do banco, te transformo em titular

Aí te levo pra casa e te coloco no carregador

Aí-aí meu carro se transforma em um charter

E podemos voar para onde você sempre pensou

Te levo para onde é mais quente

Aí tenho que rasgar seu vestido como um aquecimento

Mas eu só estou começando a me aquecer

Então diga ao seu homem para levantar o seu Voltron

Eu a transformo em uma Ducati

Aí eu me transformo em um Bugatti

Porque a forma dela me deixa em transe

Eu me transformo menor e ela me coloca nas calças dela

Swizz-Swizz na batida, Chris mexe seus pés

E Weezy transforma uma garota boa em uma safada

Eu posso te transformar, eu posso te transformar

Qualquer coisa que você quiser, eu consigo, eu consigo conseguir pra você

Você é minha garotinha, então você sabe que eu fiz isso por você

Eu posso trans-, eu posso trans-, eu posso te transformar

Sapatos, você tem, tem

Bolsas, você tem, tem

Carros, você tem, tem

D-D-Dinheiro, você tem, tem

Eu posso te transformar, eu posso, eu posso te transformar

Qualquer coisa que você quiser, eu consigo, eu consigo conseguir pra você

...

[Inglês]

Go 'head, lil' mama, I can transform ya

No, I can't dance but I can dance on ya

Swizz on the beat, Chris move ya feet

And baby, I can transform your him to a me

And I can change your life, make it so new

Make you never want to go back to the old you

CÎROC and lime, give it a lil' time

And she gon' transform like Optimus Prime

Need a ride, I can Range you up

Money, I can change you up

You can ride your own, no longer be the passenger

Swag low, I build you up

Knees weak, I stand you up

Red lips, red dress, like 'em like a fire truck

What you need, you can have that

My Black Card, they don't decline that

See potential in ya, let me mold that

I can transform ya, I can transform ya

I can transform ya, I can transform ya

Anything you want, I can, I can get it for ya

You're my baby girl, so you know I did it for ya

I can trans-, I can trans-, I can transform ya

Shoes, you got it, got it

Bags, you got it, got it

Cars, you got it, got it

M-M-Money, you got it, got it

I can transform ya, I can, I can transform ya

Anything you want I can, I can get it for ya (Come here, Chris)

See it in the video, you can have it really though

Iced out e'rything, frigid like a Eskimo

Wanna fly, we can go, anywhere you wanna go

Jimmy Choos in Italy, Louis V in Tokyo

Somethin' like Pinocchio if you lie down, I'ma grow

Wanna see me do it big, I can show you how it goes

Take you from an amateur to being professional

I can have you swag surfin'

What you need, you can have that

My Black Card, they don't decline that

See potential in ya, let me mold that

I can transform ya, I can transform ya

I can transform ya, I can transform ya

Anything you want, I can, I can get it for ya

You're my baby girl, so you know I did it for ya

I can trans-, I can trans-, I can transform ya

Shoes, you got it, got it

Bags, you got it, got it

Cars, you got it, got it

M-M-Money, you got it, got it

I can transform ya, I can, I can transform ya

Anything you want I can, I can get it for ya

Okay, I can transform ya like a Transformer

I can turn you from a human to a Carter

Take you off the bench, t-turn you to a starter

Then I take you home and put you on a charger

Then-then my car transforms to a charter

And we can fly to wherever you ever thought of

I take you to where it's warmer

Then I gotta rip off your dress like a warm up

But I'm just gettin' warmed up

So tell your man he better get his Voltron up

I transform her to a Ducati

Then I transform me to a Bugatti

'Cause her form puts me in a trance

I transform smaller and she puts me in her pants

Swizz-Swizz on the beat, Chris move ya feet

And Weezy transform a good girl to a freak

I can transform ya, I can transform ya

Anything you want, I can, I can get it for ya

You're my baby girl, so you know I did it for ya

I can trans-, I can trans-, I can transform ya

Shoes, you got it, got it

Bags, you got it, got it

Cars, you got it, got it

M-M-Money, you got it, got it

I can transform ya, I can, I can transform ya

Anything you want I can, I can get it for ya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - transformar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - potencial
mold /moʊld/ B1	verb - moldar
ride /raɪd/ A2	verb - andar
build /bɪld/ A2	verb - construir
professional /prəˈfeʃənəl/ B2	adjective - profissional
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
form /fɔːrm/ A2	noun - forma
trance /træns/ B2	noun - transe
starter /ˈstɑːrtər/ A2	noun - titular
decline /dɪˈklaɪn/ B1	verb - recusar
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
fire /faɪər/ A1	noun - fogo
freak /friːk/ B1	noun - esquisito

Estruturas gramaticais chave

• Go 'head, lil' mama, I can transform ya

  ➔ Imperativo + Verbo Modal

  ➔ "Go 'head" é um imperativo informal, e "can transform" usa o verbo modal "can" para expressar habilidade.

• No, I can't dance but I can dance on ya

  ➔ Cláusulas contrastantes com Verbos Modais

  ➔ Isto usa duas cláusulas contrastantes unidas por "but", cada uma apresentando o verbo modal "can" para expressar habilidade (ou inabilidade no primeiro caso).

• And baby, I can transform your him to a me

  ➔ Pronome Objeto e Pronome Possessivo usados contrastivamente

  ➔ Aqui, "your" (possessivo) modifica "him" (pronome objeto), criando um contraste entre o parceiro atual e o resultado desejado "me."

• Make you never want to go back to the old you

  ➔ Cláusula Causal com Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase "Make you never want..." indica uma consequência ou resultado da transformação, e "to go back" é um infinitivo que expressa propósito.

• And she gon' transform like Optimus Prime

  ➔ Futuro Informal (be going to) + Símile

  ➔ "Gon'" é uma contração de "going to" para o tempo futuro. O símile "like Optimus Prime" compara a transformação a um personagem famoso.

• You can ride your own, no longer be the passenger

  ➔ Presente Simples para ações habituais + Adjetivo Comparativo

  ➔ "Ride your own" sugere independência e capacidade (habitual). "No longer be the passenger" implica uma mudança de um papel passivo para um ativo, destacando um estado comparativo.

• See potential in ya, let me mold that

  ➔ Presente para observação + Imperativo com Infinitivo

  ➔ "See potential" está no presente, indicando uma observação contínua. "Let me mold that" é um imperativo onde "mold" é um infinitivo, expressando permissão ou oferta.

• I can transform ya, I can transform ya

  ➔ Repetição de Verbo Modal + Objeto Direto

  ➔ A repetição de "I can transform ya" enfatiza a habilidade e confiança do falante em seu poder de mudar alguém.

• Anything you want, I can, I can get it for ya

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo e Verbo Auxiliar Duplo

  ➔ "I can get it" mostra a concordância sujeito-verbo. A repetição de "I can" antes de "get it" enfatiza as capacidades e a certeza do falante.