I Love You 3000 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Stephanie Poetri

Letras e Tradução

[Português]

Querido, pegue na minha mão

Quero que você seja meu marido

Porque você é o meu Homem de Ferro

E eu te amo 3000

Querido, arrisque-se

Porque eu quero que isso seja algo

Diretamente de um filme de Hollywood

Eu te vejo ali parado

Com sua roupa de Hulk

E tudo o que consigo pensar

É onde está o anel

Porque eu sei que você quer pedir

Com medo de que o momento passe

Eu consigo ver nos seus olhos

Só me surpreenda

E todos os meus amigos me dizem que veem

Você planejando se ajoelhar

Mas eu quero que seja de surpresa

Então certifique-se de que eu não tenha nenhuma pista

Quando você pedir

Querido, pegue na minha mão

Quero que você seja meu marido

Porque você é o meu Homem de Ferro

E eu te amo 3000

Querido, arrisque-se

Porque eu quero que isso seja algo

Diretamente de um filme de Hollywood

Agora estamos jantando

E querido, você é o meu vencedor

Eu vejo o jeito que você sorri

Você está pensando no corredor

Você coloca a mão no bolso

Emoção se desbloqueando

E antes que você pudesse pedir

Eu respondo muito rápido

E todos os meus amigos me dizem que veem

Você planejando se ajoelhar

Então agora eu não consigo parar de pensar em você

Eu descobri todas as pistas

Então agora eu peço

Querido, pegue na minha mão

Quero que você seja meu marido

Porque você é o meu Homem de Ferro

E eu te amo 3000

Querido, arrisque-se

Porque eu quero que isso seja algo

Diretamente de um filme de Hollywood

Pa da da da da dam

Sem spoilers, por favor

Pa da da da da dam

Sem spoilers, por favor

Querido, pegue na minha mão

Quero que você seja meu marido

Porque você é o meu Homem de Ferro

E eu te amo 3000

Querido, arrisque-se

Porque eu quero que isso seja algo

Diretamente de um filme de Hollywood, querido

Pa da da da da dam

Sem spoilers, por favor

Pa da da da da dam

Sem spoilers, por favor

Pa da da da da dam

Sem spoilers, por favor

Pa da da da da dam

E eu te amo 3000

...

[Vietnamita]

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there

In your Hulk outerwear

And all I can think

Is where is the ring

'Cause I know you wanna ask

Scared the moment will pass

I can see it in your eyes

Just take me by surprise

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

But I want it to be out of the blue

So make sure I have no clue

When you ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Now we're having dinner

And baby you're my winner

I see the way you smile

You're thinking about the aisle

You reach in your pocket

Emotion unlocking

And before you could ask

I answer too fast

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

So now I can't stop thinking about you

I figured out all the clues

So now I ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie, baby

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoiler please

Pa da da da da dam

And I love you 3000

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
husband /ˈhʌzbənd/ A1	noun - marido
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - filme
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel
ask /ɑːsk/ A1	verb - perguntar
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surpresa verb - surpreender
clue /kluː/ B1	noun - pista
planning /ˈplænɪŋ/ A2	verb - planejar
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoção
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - vencedor
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - jantar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
pocket /ˈpɑːkɪt/ A1	noun - bolso
spoil /spɔɪl/ B1	verb - revelar

Estruturas gramaticais chave

• Baby, take my hand

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase começa com o verbo imperativo "take", dando uma ordem ou instrução direta.

• 'Cause you're my Iron Man

  ➔ Contração ('cause) e pronome possessivo ('my')

  ➔ A contração "'cause" (porque) é uma forma casual. "My" indica posse.

• I want this to be something

  ➔ Verbo + infinitivo (“to be”) e pronome indefinido (“something”)

  ➔ "To be" é usado como infinitivo após o verbo "want". "Something" representa uma coisa não especificada.

• Straight out of a Hollywood movie

  ➔ Frase preposicional (“out of”)

  ➔ "Out of" é uma frase preposicional que indica origem ou fonte.

• I see you standing there

  ➔ Verbo de percepção (“see”) + Particípio presente (“standing”)

  ➔ O verbo "see" é seguido pelo objeto "you" e pelo particípio presente "standing", descrevendo uma ação em andamento.

• And all I can think

  ➔ Verbo modal (“can”) + Forma base do verbo (“think”)

  ➔ "Can" é um verbo modal que expressa habilidade. A forma base do verbo "think" o segue.

• I can see it in your eyes

  ➔ Frase preposicional (“in your eyes”)

  ➔ "In your eyes" é uma frase preposicional que indica localização ou fonte.

• So make sure I have no clue

  ➔ Forma imperativa (“make”)

  ➔ Outra frase começando com um verbo imperativo (“make”), que é uma ordem direta.

• I figured out all the clues

  ➔ Verbo frasal (“figured out”)

  ➔ "Figured out" é um verbo frasal que significa entender ou resolver algo.

• So now I can't stop thinking about you

  ➔ Verbo modal (“can't”) e Gerúndio (“thinking”)

  ➔ "Can't" é um verbo modal que expressa incapacidade. O gerúndio "thinking" age como o objeto do verbo "stop".