I need your love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Beverly
• Álbum: AWESOME

Letras e Tradução

[Português]

Fingindo que não ouço, como sempre, aqui, tchau-tchau

Correndo como uma locomotiva, cabelo ao vento, escondendo as lágrimas

Mensagem positiva, carregando uma solidão em algum lugar

Queria te contar

Todo mundo certamente esconde a dor

Sorrindo para esconder a dor

Na cidade monótona, com uma expressão triste, mentindo

Tentando disfarçar, mas o coração acaba desmoronando bem lá no fundo

Quero mais é ser envolvido pelos seus braços

Sem conseguir ver o amanhã

Preciso do seu amor, preciso do seu amor

Preciso de qualquer dia, qualquer lugar, qualquer coisa, você e eu

Você e eu

Se o amanhã for tão incerto

Amor, eu não quero riscos de não enxergá-lo

Mesmo assim, por que não consigo parar?

Quero estar perto da sua ternura

Preciso do seu amor, preciso do seu amor

Preciso de qualquer dia, qualquer lugar, qualquer coisa, você e eu

Você e eu

[Japonês]

聞こえないフリで いつも通りココでbye-bye

走り去るexpress なびく髪 涙隠し

前向きなTL どっかに抱える孤独

あなたに伝えたくて

誰もがきっと 痛み隠して

smile to hide the pain

退屈な街に 物憂げな顔で lie

誤魔化したはずの 心深く崩れてく

もっと 包まれたいの その腕に

明日が見えなくて

I need your love I need your love

I need any day anywhere anything you and me

You and me

曖昧な 明日なら

愛なんて見えないリスク私はいらない

それでもなんで止められないの

あなたの優しさに触れたくて

I need your love I need your love

I need any day anywhere anything you and me

You and me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeição
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento ou desconforto físico
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostra felicidade
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, muitas vezes como resultado de emoção
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelos olhos
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - transmitir um pensamento ou sentimento em palavras ou gestos
risk /rɪsk/ B2	noun - a possibilidade de perda ou lesão
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - o tempo que ainda não chegou
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - o estado de estar sozinho e se sentir triste por isso
hide /haɪd/ A2	verb - ocultar da vista
arm /ɑrm/ A1	noun - o membro superior do corpo humano
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade
face /feɪs/ A1	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
sad /sæd/ A1	adjective - sentir-se infeliz

Estruturas gramaticais chave

• いつも通り

  ➔ expressão adverbial que significa "como de costume" ou "o jeito de sempre"

  ➔ Esta expressão indica fazer algo da maneira habitual ou comum.

• 走り去る

  ➔ verbo que significa "correr para longe" ou "partir rapidamente" de forma espontânea ou fugaz

  ➔ Este verbo descreve correr rapidamente e espontaneamente de um lugar.

• 伝えたくて

  ➔ forma do verbo em te + たい para expressar "querer" fazer algo

  ➔ Esta construção expressa o desejo ou intenção do falante de comunicar ou dizer algo.

• 隠して

  ➔ forma em te do verbo "esconder", usada para conectar orações ou expressar ação contínua

  ➔ A forma em te de um verbo é usada para conectar múltiplos verbos ou indicar ações contínuas ou relacionadas.

• 見えないリスク

  ➔ construção de adjetivo + substantivo, onde "見えない" (invisível) modifica "リスク" (risco)

  ➔ Esta estrutura usa um adjetivo para descrever ou modificar um substantivo, fornecendo mais detalhes sobre o risco.

• 止められない

  ➔ forma potencial do verbo "parar", expressando incapacidade de parar ou resistir

  ➔ Esta forma expressa a incapacidade ou impossibilidade de parar uma ação ou fenômeno.

• Anything you and me

  ➔ Frase indicando inclusão ou totalidade, frequentemente usada em um contexto poético ou expressivo

  ➔ Esta frase enfatiza a inclusão e a natureza abrangente do relacionamento ou experiência.