I Play W.O.W – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jace Hall

Letras e Tradução

Explore a cultura gamer com 'I Play W.O.W'! Aprenda inglês através de vocabulário de RPG, expressões de orgulho geek ('nerd', 'pwn noobs') e termos específicos do WoW como 'Azeroth' e 'guild'. Ideal para praticar interpretação de humor, contrações informais e referências pop, tudo embalado num hino nostálgico que virou símbolo da comunidade.

[Português]

Jogo WOW, ninguém consegue mexer comigo agora.

Tô em uma missão com minha guilda, ficando selvagem.

É minha galera, e tenho orgulho, dane-se você, tô firme, cala a boca.

As aulas acabaram, o trabalho terminou, leva sua cara pro Coffee Bean.

Preciso chegar em Azeroth, esses luddites não vão parar mim.

Meus equipamentos são legítimos, procura na armadura.

Estamos em guerra, seu idiota, não há paz nem harmonia.

Ninguém parece entender, mas tudo bem.

Minha garota fica reclamando, brigando e começando confusão.

Ela quer ficar no colo, assistindo filmes à luz de velas.

Mas de quarta a sexta são noites de raid rigorosas.

Quando tô meio pra baixo ou depressivo, me conecto.

Meus amigos de verdade estão online lutando até à morte.

Minha mãe bate na porta pedindo pra eu comer ovos com bacon.

MÃE, VOCÊ TÁ ME ATRAPALHANDO! VOCÊ É COMO LEROY JENKINS.

Eu chamo isso de dedicação total, você pode chamar de loucura.

Você fica falando besteira, cara, por que não vem jogar comigo?

Vou jogar 22 horas, quem você acha que é preguiçoso?

ESTOU DOMINANDO NO PVP E MEUS NIVEIS PASSARAM DE 80!!!

Jogo WOW, ninguém consegue mexer comigo agora.

Tô em uma missão com minha guilda, ficando selvagem.

É minha galera, e tenho orgulho, dane-se você, tô firme, cala a boca.

Jogo WOW, jogo WOW, jogo WOW, aumenta o volume e fala alto.

Jogo WOW, jogo WOW, jogo WOW, aumenta o volume e fala alto.

Você pode dizer que sou fanático ou até viciado.

Diz que meus hábitos são ruins, minha vida boba é turbulenta.

Mas se isso me faz feliz, por que eu iria parar?

O mundo me derruba, WOW me levanta.

Cada momento com minha guilda é algo que guardo com carinho.

Chame-me de nerd, de geek, mas já não tenho vergonha.

Dizem que sou socialmente estranho, sem filhos ou casamento.

Não vivo por dinheiro, fama ou perseguindo suas migalhas.

E mesmo que as pessoas odeiem, discriminem e sejam cruéis.

No meu mundo, trabalhamos juntos pra derrotar o Rei Lich.

Não importa se você é preto, branco, feio ou gordinho.

TODO MUNDO VIRA DOIDO NO MUNDO DE WARCRAFT!!!

A vida real pode ser dura e me derrubar.

Dizem que eu não sou nada e tô na corda bamba.

Mas não ouço mais isso, tô com fone no volume máximo.

Estou no topo do mundo porque, eu... JOGO WOW!!!

Jogo WOW, ninguém consegue mexer comigo agora.

Tô em uma missão com minha guilda, ficando selvagem.

É minha galera, e tenho orgulho, dane-se você, tô firme, cala a boca.

Jogo WOW, jogo WOW, jogo WOW, aumenta o volume e fala alto.

Jogo WOW, jogo WOW, jogo WOW, aumenta o volume e fala alto.

Sou da horda, sou um paladino elfo sanguinário.

Aliança mexe comigo, os humanos desafiam.

Quando você não consegue me entender, é assim que eu faço.

Xinga e sai fora do meu canal! Vai aprender sua classe, noob!

Ou melhor, vai jogar ROCK BAND com sua guitarra triste.

E não, não quero namorar seu avatar idiota.

Tô na correria, matando em todos os sentidos.

Minha guilda é legítima, vamos lá, isso aqui não é FELICIA DAY.

E quem diria que ia chegar um tempo onde o mundo veria.

Milhões de críticos e cínicos que se sentem iguais a mim.

Todos vivendo numa realidade melhor alternativa.

Passando o dia inteiro sonhando com estratégias de PVP!!!

Jogo WOW, ninguém consegue mexer comigo agora.

Tô em uma missão com minha guilda, ficando selvagem.

É minha galera, e tenho orgulho, dane-se você, tô firme, cala a boca.

Jogo WOW, jogo WOW, jogo WOW, aumenta o volume e fala alto.

Jogo WOW, jogo WOW, jogo WOW, aumenta o volume e fala alto.

[Inglês]

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

Schools out works over take your face to Coffee Bean.

I gotta get to Azeroth, you Luddites ain't stopping me.

My equips legit, look me up in the armory.

Were at war stupid buster, theres no peace or harmony.

No one seems to get it, but thats alright.

My girl keeps whining, complaining and starting fights.

She wants to cuddle and watch movies in the candlelight.

But wednesdays thru fridays are strictly raid nights.

When I'm down or depressed, I go connect.

My real friends are online fighting to the death.

Moms banging on my door come eat your eggs and bacon.

MOM YOU'RE MESSING ME UP! YOU'RE LIKE LEROY JENKINS.

I call it straight dedication, you can call it crazy.

You talking stuff man, why don't you come and play me?

I'm going 22 hours, who you calling lazy?

I'M PWNIN NOOBS AT PVP AND MY LEVELS PAST 80!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

You can say I'm a fanatic or even addicted.

Say my habits are bad, my silly life is conflicted.

But if it makes me happy, why should I quit this?

The world brings me down WOW makes me uplifted.

Every moment with my guild is a moment I cherish.

Call me a nerd, call me a geek, but Im no longer embarrassed.

Say I'm socially screwed, never have kids or a marriage.

I don't live my life for money, fame or chasing your carrots.

An while people like to hate discriminate and be mean.

In my world we work together to defeat the Lich King.

Doesn't matter if your Black, white, ugly or fat.

EVERYONE BE KICKING BOODIE IN THE WORLD OF WARCRAFT!!!

Real life can be harsh and put me down.

Telling me I ain't nothing and I'm on shaky ground.

But I don't hear that anymore, my headphones up too loud.

I'm on top of the world cause, I... PLAY WOW!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I'm down with the horde, I'm a blood elf paladin.

Alliance messing with me, the humans are challenging.

When you can't understand me this is what I do.

Tell you GET OFF OF MY CHANNEL! GO LEARN YOUR CLASS NOOB!

Or better yet go play ROCK BAND with that sad guitar.

And no, I don't want to date your stupid AVATAR.

I'm getting busy clocking kills in every single way.

My guild legit, come on man this ain't FELICIA DAY.

And who thought there come a time where the world would see.

Millions of critics and cynics who feel just like me.

Were all living in a better alternate reality

SPENDING ALL DAY DREAMING PVP STRATEGIES!!!

I Play WOW, can't nobody mess with me now.

I'm on a quest with my guild getting wild.

Its my crowd, and I'm proud, screw you, I'm down, shut your mouth.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

I play WOW, I play WOW, I play WOW, turn it up say it loud.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quest /kwɛst/ B2	noun - uma busca longa ou uma jornada para alcançar um objetivo
guild /ɡɪld/ B2	noun - um grupo de pessoas que compartilham um interesse ou atividade comum, muitas vezes em jogos ou comércio
horde /hɔːrd/ B2	noun - um grande grupo de pessoas ou criaturas, muitas vezes sugerindo desordem ou caos
armory /ˈɑːrməri/ C1	noun - um local onde armas e equipamentos militares são armazenados
peace /piːs/ A2	noun - um estado de calma ou tranquilidade
fight /faɪt/ A2	verb - usar força física para tentar derrotar alguém ou algo noun - um confronto físico ou combate
depression /dɪˈprɛʃən/ C1	noun - uma condição de saúde mental caracterizada por tristeza e perda de interesse
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar ou ligar
critic /ˈkrɪtɪk/ C1	noun - uma pessoa que avalia ou julga arte, literatura ou performances
critics /ˈkrɪtɪks/ C1	noun - pessoas que avaliam a qualidade da arte, performances ou ideias
critics /ˈkrɪtɪks/ C1	noun - pessoas que avaliam a qualidade da arte, performances ou ideias

Estruturas gramaticais chave

• I'm on a quest with my guild getting wild.

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "Estou em uma missão" usa o tempo presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo atualmente.

• My equips legit, look me up in the armory.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "me procure" está no modo imperativo, dando uma ordem ou solicitação.

• But if it makes me happy, why should I quit this?

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase "se isso me faz feliz" introduz uma cláusula condicional, indicando uma condição para a cláusula principal.

• In my world we work together to defeat the Lich King.

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "trabalhamos juntos" usa o tempo presente simples para expressar uma ação habitual.

• I'm down with the horde, I'm a blood elf paladin.

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "estou com a horda" usa o tempo presente contínuo para expressar um estado atual.

• Real life can be harsh and put me down.

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase "pode ser dura" usa o verbo modal 'pode' para expressar possibilidade.

• I'm going 22 hours, who you calling lazy?

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "estou jogando há 22 horas" usa o tempo presente contínuo para indicar uma ação em andamento.