I Put A Spell On You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Screamin' Jay Hawkins

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade arrepiante de 'I Put A Spell On You' de Screamin' Jay Hawkins! Este clássico do rock, gravado em estado alterado, ensina expressões emocionais poderosas, metáforas de obsessão amorosa e um inglês crú que transmite loucura e possessão. Descubra por que esta música, banida do rádio por seu estilo 'canibalístico', continua a hipnotizar gerações.

[Português]

Eu joguei um feitiço em você

Porque você é meu/minha

Pare com o que você faz

Cuidado, eu não estou mentindo

Sim, eu não suporto

Sem ficar por aí

Eu não suporto que me derrubem

Eu joguei um feitiço em você

Porque você é meu/minha

Oh oh sim

Pare com o que você faz

Cuidado

Eu não estou mentindo

Oh oh eu te amo

Eu te amo

Eu te amo de qualquer jeito

Eu não ligo se você não me quer

Eu sou seu/sua agora mesmo

Eu joguei um feitiço em você

Porque você é meu/minha

...

[Inglês]

I put a spell on you

Because you're mine

Stop the things you do

Watch out I ain't lying

Yeah I can't stand

No running around

I can't stand no put me down

I put a spell on you

Because you're mine

Oh oh yeah

Stop the things you do

Watch out

I ain't lying

Oh oh I love you

I love you

I love you anyhow

I don't care if you don't want me

I'm yours right now

I put a spell on you

Because you're mine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spell /spel/ B1	noun - feitiço verb - soletrar
mine /maɪn/ A1	pronoun - meu
stop /stɒp/ A1	verb - parar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - observar
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentindo
stand /stænd/ A2	verb - estar de pé verb - suportar
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
down /daʊn/ A1	adverb - abaixo adjective - triste
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
care /keər/ A2	verb - importar-se
want /wɒnt/ A1	verb - querer
right /raɪt/ A1	adjective - correto
now /naʊ/ A1	adverb - agora

Estruturas gramaticais chave

• I put a spell on you

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (verbo irregular)

  ➔ O verbo "put" é irregular e sua forma no passado também é "put". Isso indica uma ação completada no passado. A frase significa que o falante lançou um feitiço em algum momento antes do presente.

• Because you're mine

  ➔ Contração ('re = are) e Pronome Possessivo ('mine')

  ➔ "You're" é uma contração de "you are". "Mine" é um pronome possessivo que indica propriedade. Significa 'pertencente a mim'.

• Stop the things you do

  ➔ Imperativo e Oração Relativa (implícito 'que')

  ➔ "Stop" é um verbo imperativo que diz a alguém para parar uma ação. "The things you do" é uma oração relativa que modifica "things", onde "que" está implícito (por exemplo, "the things *that* you do").

• Watch out I ain't lying

  ➔ Imperativo e Contração Negativa ('ain't')

  ➔ "Watch out" é uma frase imperativa que exorta à cautela. "Ain't" é uma contração negativa não padrão (geralmente "am not", "is not", ou "are not").

• I can't stand no running around

  ➔ Dupla Negação ('can't stand no')

  ➔ A frase "can't stand no" é uma dupla negação, que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão. Neste contexto, enfatiza a forte aversão do falante a 'running around'. O inglês padrão seria "I can't stand any running around" ou "I can stand no running around".

• I don't care if you don't want me

  ➔ Oração Condicional (oração if) + Oração Principal com Contração Negativa

  ➔ Esta frase utiliza uma oração condicional que começa com "if". "I don't care" é a oração principal com a contração negativa "don't" (do not). A oração if indica uma condição sob a qual a oração principal permanece verdadeira (o falante não se importa mesmo que a outra pessoa não o queira).