I Put A Spell On You

• Por: Screamin' Jay Hawkins

Letra:

[English]

[Português]

I put a spell on you

Eu joguei um feitiço em você

Because you're mine

Porque você é meu/minha

Stop the things you do

Pare com o que você faz

Watch out I ain't lying

Cuidado, eu não estou mentindo

Yeah I can't stand

Sim, eu não suporto

No running around

Sem ficar por aí

I can't stand no put me down

Eu não suporto que me derrubem

I put a spell on you

Eu joguei um feitiço em você

Because you're mine

Porque você é meu/minha

Oh oh yeah

Oh oh sim

Stop the things you do

Pare com o que você faz

Watch out

Cuidado

I ain't lying

Eu não estou mentindo

Oh oh I love you

Oh oh eu te amo

I love you

Eu te amo

I love you anyhow

Eu te amo de qualquer jeito

I don't care if you don't want me

Eu não ligo se você não me quer

I'm yours right now

Eu sou seu/sua agora mesmo

I put a spell on you

Eu joguei um feitiço em você

Because you're mine

Porque você é meu/minha

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
spell /spel/ B1	noun - feitiço verb - soletrar
mine /maɪn/ A1	pronoun - meu
stop /stɒp/ A1	verb - parar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - observar
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentindo
stand /stænd/ A2	verb - estar de pé verb - suportar
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
down /daʊn/ A1	adverb - abaixo adjective - triste
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
care /keər/ A2	verb - importar-se
want /wɒnt/ A1	verb - querer
right /raɪt/ A1	adjective - correto
now /naʊ/ A1	adverb - agora

Gramática:

• I put a spell on you

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (verbo irregular)

  ➔ O verbo "put" é irregular e sua forma no passado também é "put". Isso indica uma ação completada no passado. A frase significa que o falante lançou um feitiço em algum momento antes do presente.

• Because you're mine

  ➔ Contração ('re = are) e Pronome Possessivo ('mine')

  ➔ "You're" é uma contração de "you are". "Mine" é um pronome possessivo que indica propriedade. Significa 'pertencente a mim'.

• Stop the things you do

  ➔ Imperativo e Oração Relativa (implícito 'que')

  ➔ "Stop" é um verbo imperativo que diz a alguém para parar uma ação. "The things you do" é uma oração relativa que modifica "things", onde "que" está implícito (por exemplo, "the things *that* you do").

• Watch out I ain't lying

  ➔ Imperativo e Contração Negativa ('ain't')

  ➔ "Watch out" é uma frase imperativa que exorta à cautela. "Ain't" é uma contração negativa não padrão (geralmente "am not", "is not", ou "are not").

• I can't stand no running around

  ➔ Dupla Negação ('can't stand no')

  ➔ A frase "can't stand no" é uma dupla negação, que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão. Neste contexto, enfatiza a forte aversão do falante a 'running around'. O inglês padrão seria "I can't stand any running around" ou "I can stand no running around".

• I don't care if you don't want me

  ➔ Oração Condicional (oração if) + Oração Principal com Contração Negativa

  ➔ Esta frase utiliza uma oração condicional que começa com "if". "I don't care" é a oração principal com a contração negativa "don't" (do not). A oração if indica uma condição sob a qual a oração principal permanece verdadeira (o falante não se importa mesmo que a outra pessoa não o queira).