I See the Light – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mandy Moore, Zachary Levi
• Álbum: Tangled

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia de 'I See the Light'! Explore vocabulário sobre amor e liberdade, metáforas visuais como 'a névoa se dissipou' e expressões de admiração. Ideal para estudar estruturas narrativas e emoções profundas, enquanto revive a magia do momento que conquistou um Grammy e encantou milhões.

[Português]

Todos aqueles dias

Observando pelas janelas

Todos aqueles anos

De fora, olhando para dentro

Todo esse tempo

Sem nem ao menos saber

O quão cega eu estive

Agora estou aqui

Piscando sob a luz das estrelas

Agora estou aqui

De repente, eu vejo

Parada aqui

Está tudo tão claro

Estou onde devo estar

E finalmente eu vejo a luz

E é como se a névoa tivesse sumido

E finalmente eu vejo a luz

E é como se o céu fosse novo

E é quente e real e brilhante

E o mundo de alguma forma mudou

De repente, tudo parece diferente

Agora que eu te vejo

...

Todos aqueles dias

Perseguindo um devaneio

Todos aqueles anos

Vivendo em um borrão

Todo esse tempo

Nunca realmente vendo as coisas

Do jeito que elas eram

Agora ela está aqui

Brilhando sob a luz das estrelas

Agora ela está aqui

De repente, eu sei

Se ela está aqui

Está cristalino

Estou onde devo ir

E finalmente eu vejo a luz

E é como se a névoa tivesse sumido

E finalmente eu vejo a luz

E é como se o céu fosse novo

E é quente e real e brilhante

E o mundo de alguma forma mudou

De repente, tudo está diferente

Agora que eu te vejo

Agora que eu te vejo

...

[Inglês]

All those days

Watching from the windows

All those years

Outside looking in

All that time

Never even knowing

Just how blind I've been

Now I'm here

Blinking in the starlight

Now I'm here

Suddenly I see

Standing here

It's all so clear

I'm where I'm meant to be

And at last I see the light

And it's like the fog has lifted

And at last I see the light

And it's like the sky is new

And it's warm and real and bright

And the world has somehow shifted

All at once everything looks different

Now that I see you

All those days

Chasing down a daydream

All those years

Living in a blur

All that time

Never truly seeing things

The way they were

Now she's here

Shining in the starlight

Now she's here

Suddenly I know

If she's here

It's crystal clear

I'm where I'm meant to go

And at last I see the light

And it's like the fog has lifted

And at last I see the light

And it's like the sky is new

And it's warm and real and bright

And the world has somehow shifted

All at once everything is different

Now that I see you

Now that I see you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
light /laɪt/ A1	noun - luz
days /deɪz/ A1	noun - dias
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - assistindo
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - janelas
years /jɪərz/ A1	noun - anos
blind /blaɪnd/ B2	adjective - cego
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B2	noun - luz das estrelas
fog /fɒɡ/ B1	noun - nevoeiro
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
real /riːəl/ A2	adjective - real
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
shifted /ˈʃɪftɪd/ B2	verb - mudou
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - devaneio
blur /blɜːr/ B2	noun - desfoque
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brilhar
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - cristalino

Estruturas gramaticais chave

• Watching from the windows

  ➔ Particípio Presente como Modificador Adverbial

  ➔ A frase "Watching from the windows" modifica o sujeito implícito (presumivelmente 'Eu') e indica como a pessoa passou aqueles dias. Descreve uma ação simultânea ou o meio pelo qual a ação ocorreu. É similar a dizer "Enquanto watching from the windows, I spent all those days..."

• Just how blind I've been

  ➔ Pergunta Incorporada com Inversão Sujeito-Verbo (Pergunta Indireta)

  ➔ Este é um exemplo de uma pergunta incorporada ou indireta. Em vez de perguntar "How blind have I been?", ela é incorporada dentro da declaração "Never even knowing just how blind I've been." A ordem sujeito-verbo é invertida na pergunta direta, mas não na pergunta incorporada.

• I'm where I'm meant to be

  ➔ Oração Relativa com "where"

  ➔ "where I'm meant to be" é uma oração relativa que modifica o pronome "where". Especifica o lugar ao qual se faz referência. "meant to be" implica destino ou propósito.

• And it's like the fog has lifted

  ➔ Tempo Presente Perfeito (has lifted) usado com "like" para expressar uma comparação

  ➔ O presente perfeito "has lifted" enfatiza que o levantamento da névoa é uma ação recente e concluída com relevância presente. "like" cria uma comparação, comparando a sensação de clareza com a dissipação da névoa.

• Living in a blur

  ➔ Particípio Presente como Modificador Adverbial de Modo.

  ➔ Semelhante a "Watching from the windows", "Living in a blur" modifica o verbo, descrevendo como o sujeito viveu durante aqueles anos. Implica uma falta de clareza ou foco.

• Never truly seeing things the way they were

  ➔ Objeto Complexo com uma Oração Relativa

  ➔ "things the way they were" serve como o objeto direto de "seeing". A frase "the way they were" é uma oração relativa que modifica "things", descrevendo o estado ou condição das coisas no passado.

• Everything is different Now that I see you

  ➔ Oração Subordinada de Tempo com 'Now that'

  ➔ 'Now that I see you' é uma oração subordinada de tempo, que indica a razão da diferença. 'Now that' significa 'porque' ou 'já que', indicando que o fato de o falante ver a outra pessoa é a causa da mudança.