ICU – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coco Jones

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

[INDEFINIDO]

♪♪♪

ALGO NAS SUAS MÃOS NO MEU CORPO

É MELHOR QUE QUALQUER HOMEM QUE EU JÁ CONHECI

ALGO NA MANEIRA QUE VOCÊ ME ENTENDE

EU TENTO E NÃO CONSIGO PORQUE EU NÃO CONSIGO ESQUECER

VOCÊ TEM UM TOQUE E UMA ALMA

QUE EU PRECISO NA MINHA VIDA

[INDEFINIDO]

OOOH

E MESMO QUE A GENTE CRESÇA

EU NÃO SEI POR QUE A GENTE NÃO SE AFASTA

TALVEZ EU PRECISE DE VOCÊ

EU TE RESPIRO

TORNANDO MEU CORAÇÃO TRISTE

TALVEZ EU PRECISE DE VOCÊ

QUANDO EU TE DEIXO

EU TE VEJO

[VOCALIZANDO]

PRIMEIRO A GENTE CONCORDA QUE É MELHOR COMO AMIGOS

EU APAGO CADA MENSAGEM QUE A GENTE ENVIOU

TENTO SEGUIR EM FRENTE COM ALGUÉM MENOS PARECIDO COM VOCÊ

EU NÃO SEI COMO A GENTE TERMINA EM DÍVIDA

ME VEJO LENDO SEUS COMENTÁRIOS DE NOVO

E ENTÃO TERMINAMOS NA CABEÇA UM DO OUTRO

TUDO FAZ SENTIDO PORQUE

VOCÊ TEM UM TOQUE E UMA ALMA

QUE EU PRECISO NA MINHA VIDA, AMOR

OOOH, OOOH

E MESMO QUE A GENTE CRESÇA

EU NÃO SEI POR QUE A GENTE NÃO SE AFASTA, AMOR

AMOR

TALVEZ EU PRECISE DE VOCÊ

EU TE RESPIRO

TORNANDO MEU CORAÇÃO TRISTE

TALVEZ EU PRECISE DE VOCÊ

QUANDO EU TE DEIXO

EU TE VEJO

[VOCALIZANDO]

TALVEZ EU SÓ ME SINTA PERDIDA SEM VOCÊ

TALVEZ EU ESTEJA SÓ IRRITADA SEM VOCÊ

AMOR, MINHA VIDA ESTÁ DESLIGADA SEM VOCÊ

TALVEZ VOCÊ VALHA A PENA PRA MIM, AMOR

TALVEZ, TALVEZ

SÓ TALVEZ

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

[INDISTINCT]

♪♪♪

♪ SOMETHING BOUT YOUR HANDS ON MY BODY ♪

♪ FEELS BETTER THAN ANY MAN I EVER MET ♪

♪ SOMETHING BOUT THE WAY YOU JUST GET ME ♪

♪ I TRY AND I DON'T 'CAUSE I CAN'T FORGET ♪

♪ YOU GOT A FEEL AND A SOUL ♪

♪ THAT I NEED IN MY LIFE ♪

[INDISTINCT]

♪ OOOH ♪

♪ AND THOUGH WE MAY GROW ♪

♪ I DON'T KNOW WHY WE DON'T GROW APART ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ I BREATHE YOU ♪

♪ TURNING MY HEART BLUE ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ WHEN I LEAVE YOU ♪

♪ I SEE YOU ♪

[VOCALIZING]

♪ FIRST WE AGREE THAT WE'RE BETTER AS FRIENDS ♪

♪ I DELETE EVERY MESSAGE THAT WE SENT ♪

♪ TRY TO MOVE ON WITH SOMEBODY LESS LIKE YOU ♪

♪ I DON'T KNOW HOW WE END UP IN THE RED ♪

♪ FIND MYSELF READING YOUR COMMENTS AGAIN ♪

♪ AND THEN END UP IN EACH OTHER'S HEADS ♪

♪ IT ALL MAKES SENSE BECAUSE ♪

♪ YOU'VE GOT A FEEL AND A SOUL ♪

♪ THAT I NEED IN MY LIFE, BABE ♪

♪ OOOH, OOOH ♪

♪ AND THOUGH WE MAY GROW ♪

♪ I DON'T KNOW WHY WE DON'T GROW APART, BABE ♪

♪ BABY ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ I BREATHE YOU ♪

♪ TURNING MY HEART BLUE ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ WHEN I LEAVE YOU ♪

♪ I SEE YOU ♪

[VOCALIZING]

♪ MAYBE I JUST FEEL LOST WITHOUT YOU ♪

♪ MAYBE I'M JUST PISSED OFF WITHOUT YOU ♪

♪ BABY, MY LIFE'S JUST OFF WITHOUT YOU ♪

♪ MAYBE YOUR WORTH IT ALL TO ME, BABY ♪

♪ MAYBE, MAYBE ♪

♪ JUST MAYBE ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hands /hændz/ A1	noun - mãos
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
man /mæn/ A1	noun - homem
way /weɪ/ A1	noun - maneira
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
need /niːd/ A2	verb - precisar noun - necessidade
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
friends /frendz/ A1	noun - amigos
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - mensagem
comments /ˈkɒments/ B1	noun - comentários
sense /sens/ B1	noun - sentido
soul /soʊl/ B2	noun - alma
blue /bluː/ A1	adjective - azul adjective - triste
lost /lɒst/ B1	adjective - perdido
life /laɪf/ A1	noun - vida
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor

Estruturas gramaticais chave

• Something 'bout your hands on my body

  ➔ Elipse ('bout' em vez de 'about')

  ➔ A palavra "about" é encurtada para "'bout" para um tom mais casual e conversacional. Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas.

• Feels better than any man I ever met

  ➔ Comparação superlativa (implícita) e Oração Relativa

  ➔ Implica que o sentimento é melhor do que o sentimento de estar com *qualquer* homem que ela já tenha conhecido. "I ever met" é uma oração relativa que modifica "any man". O superlativo está implícito, não declarado explicitamente (por exemplo, 'o melhor').

• I try and I don't 'cause I can't forget

  ➔ Elipse e Conjunções ('cause')

  ➔ "And" é usado para conectar duas ações relacionadas. "'Cause" é uma forma abreviada de "because", uma conjunção subordinada. A frase completa seria "I try, and I don't succeed because I can't forget."

• That I need in my life

  ➔ Oração Relativa com Preposição no Final

  ➔ "That I need in my life" é uma oração relativa que modifica "a feel and a soul". A preposição "in" é deixada no final da oração, o que é comum no inglês informal. Mais formal: "That I need in my life *for*". "That I need *in* my life" é outra alternativa.

• Though we may grow, I don't know why we don't grow apart

  ➔ Oração Concessiva (Though) e Contração Negativa

  ➔ "Though" introduz uma oração concessiva, indicando um contraste com a oração principal. "Don't" é uma contração de "do not". A frase expressa surpresa de que, apesar da possibilidade de se distanciarem, eles não o tenham feito.

• Maybe I need you, I breathe you, turning my heart blue

  ➔ Advérbio Modal (Maybe), Verbo + Objeto, Oração de Particípio Presente (turning)

  ➔ "Maybe" expressa possibilidade. A estrutura "I breathe you" é uma forma metafórica de expressar dependência. "Turning my heart blue" é uma oração de particípio presente que descreve o efeito de respirar/precisar da pessoa.

• First we agree that we're better as friends

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo, Discurso Indireto (cláusula that), Adjetivo Comparativo

  ➔ "We" (sujeito plural) concorda com "are" (verbo plural). A cláusula "that" introduz aquilo em que concordaram, funcionando como o objeto do verbo "agree". "Better" é um adjetivo comparativo que mostra uma comparação.

• Maybe I just feel lost without you

  ➔ Advérbio Modal (Maybe), Adjetivo + Preposição

  ➔ "Maybe" expressa possibilidade. A frase "lost without you" usa o adjetivo "lost" seguido pela preposição "without" para indicar a causa do sentimento. O adjetivo descreve o estado do falante.