id 072019 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: W/n, 267, nâu

Letras e Tradução

[Português]

Houve uma chuva que nós dois enfrentamos juntos

Eu vim até você no dia em que nos separamos

Na estação das folhas caindo, a solidão cresceu

Naquele outono, você não estava mais ao meu lado

Eu ainda estou aqui, esperando por você sob a chuva

Nós, no futuro, não seremos como somos agora

Alguém fica em silêncio sob a chuva, olhando para você

Alguém no meio da cidade ainda espera por você

Por quê?

Aquele lugar onde o sol brilhava, onde está agora?

Agora, apenas a saudade continua a crescer

Agora, só eu resto com todos esses longos anos

Talvez você já não me ame mais

Mas nossos corações já caminharam juntos

Eu caminhei pela cidade, pela mesma estrada que percorremos

As rodas continuam girando, penso nas duas estradas opostas

Você provavelmente esqueceu o nome desta rua, os flocos de flores de leite voam por todos os lados

Você é como eu era antes, as duas estradas para casa estão escuras

Lembro-me de quando íamos à escola, você estava na garupa da minha moto

Quando você estava triste, eu costumava brincar, te fazer sorrir, contávamos histórias um ao outro

Depois, íamos a um café, comprava o que você gostava, seu sorriso me fazia feliz também

Mas aqueles tempos eram aqueles tempos, obrigado por me deixar com aquelas memórias de amor

Alguém fica em silêncio sob a chuva, olhando para você

Alguém no meio da cidade ainda espera por você

Por quê?

Aquele lugar onde o sol brilhava, onde está agora?

Agora, apenas a saudade continua a crescer

Agora, só eu resto com todos esses longos anos

Talvez você já não me ame mais

Mas nossos corações já caminharam juntos

Houve uma chuva que nós dois enfrentamos juntos

Eu escrevi para você uma canção de amor à distância

Na estação das folhas caindo, a solidão cresceu

Naquele outono, eu não estava mais ao seu lado

Você ainda está aqui, esperando por mim sob a chuva

Nós, no futuro, não seremos como somos agora

...

[Vietnamita]

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh đến bên em ngày đôi mình chia xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy em không còn bên cạnh anh nữa

Anh vẫn đứng nơi đây chờ em cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Anh đi một vòng thị trấn trên con đường cũ ta đi

Vòng bánh xe cứ thế cứ chạy, hai tuyến đường ngược chiều ta nghĩ

Chắc em cũng quên tên đường này rồi, nhánh hoa sữa nhẹ bay đi khắp lối

Em cũng giống như anh của ngày trước, hai con đường về nhà kia sập tối

Anh còn nhớ hồi đó ta đi học, lúc tan trường thì em ở sau xe

Lúc em buồn thì anh hay trêu chọc, bảo em cười, kể chuyện cho nhau nghe

Rồi vào quán, mua món mà em thích, em mỉm cười làm anh cũng vui lây

Nhưng hồi đó thì vẫn là hồi đó, anh cảm ơn em đã để lại chuỗi ngày yêu

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà, ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh viết cho em bài ca mùa yêu xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy anh không còn bên cạnh em nữa

Em vẫn đứng nơi đây chờ anh cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mưa /mə/ B1	noun - chuva
đôi /dəi/ A2	adjective - par
ngày /ŋaj/ A2	noun - dia
chia /ˈtʃiə/ B1	verb - compartilhar
tháng /tʰaːŋ/ A2	noun - mês
tình /tɨn/ B2	noun - amor
yêu /jɯə/ B1	verb - amar
nhớ /ɲə/ A2	verb - lembrar
cánh /kãːj/ B2	noun - asa
hồ /hɔ/ A2	noun - lago
biển /biə̌n/ B1	noun - mar
đường /zɨə̌ŋ/ A2	noun - rua
mãi /ˈmaj/ B2	adverb - para sempre
tình cảm /tɨn kãːm/ B2	noun - emoção