If I Had a Hammer (Hammer Song) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pete Seeger
• Álbum: If I Had a Hammer: Songs of Hope and Struggle

Letras e Tradução

Domine o inglês através deste clássico atemporal! Aprenda vocabulário de justiça social, expressões metafóricas ('martelo da justiça', 'sino da liberdade') e construções repetitivas perfeitas para memorização. Ideal para explorar a musicalidade do folk protest enquanto descobre como uma canção se tornou hino global de resistência e união.

[Português]

Se eu tivesse um martelo

Eu martelaria de manhã

Eu martelaria à noite

Por toda esta terra

Eu martelaria o perigo

Eu martelaria um aviso

Eu martelaria o amor entre meus irmãos e minhas irmãs

Por toda esta terra

Se eu tivesse um sino

Eu o tocaria de manhã

Eu o tocaria à noite

Por toda esta terra

Eu tocaria o perigo

Eu tocaria um aviso

Eu tocaria o amor entre meus irmãos e minhas irmãs

Por toda esta terra

Se eu tivesse uma canção

Se eu tivesse uma canção

Eu a cantaria de manhã

Eu a cantaria à noite

Por toda esta terra

Eu cantaria o perigo

Eu cantaria um aviso

Eu cantaria o amor entre meus irmãos e minhas irmãs

Por toda esta terra

Bem, eu tenho um martelo

E eu tenho um sino

E eu tenho uma canção para cantar

Por toda esta terra

É o martelo da justiça

É o sino da liberdade

É a canção sobre o amor entre meus irmãos e minhas irmãs

Por toda esta terra

...

[Inglês]

If I had a hammer

I'd hammer in the morning

I'd hammer in the evening

All over this land

I'd hammer out danger

I'd hammer out a warning

I'd hammer out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a bell

I'd ring it in the morning

I'd ring it in the evening

All over this land

I'd ring out danger

I'd ring out a warning

I'd ring out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a song

If I had a song

I'd sing it in the morning

I'd sing it in the evening

All over this land

I'd sing out danger

I'd sing out a warning

I'd sing out love between my brothers and my sisters

All over this land

Well I've got a hammer

And I've got a bell

And I've got a song to sing

All over this land

It's the hammer of justice

It's the bell of freedom

It's the song about love between my brothers and my sisters

All over this land

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - martelo verb - martelar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - noite
land /lænd/ A1	noun - terra
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - aviso
love /lʌv/ A1	noun - amor
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - irmãos
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - irmãs
bell /bel/ A1	noun - sino
ring /rɪŋ/ A1	verb - tocar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justiça
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• If I had a hammer

  ➔ Segundo Condicional (Tipo 2)

  ➔ Usa a estrutura "If + passado simples, would + forma base". Expressa uma situação hipotética que é improvável ou contrária à realidade. Aqui, implica que o falante não tem um martelo atualmente, mas está imaginando o que faria **se** o tivesse.

• I'd hammer in the morning

  ➔ Contração condicional ('d por would)

  ➔ "I'd" é uma contração de "I would". É comumente usado em inglês falado e escrito informal. Simplifica a frase, tornando-a mais conversacional. A palavra "would" implica algo que você deseja fazer, mas que não está sendo feito.

• All over this land

  ➔ Frase preposicional de lugar

  ➔ "All over" é uma frase preposicional que indica localização. Significa "em todos os lugares de" ou "ao longo de". Enfatiza a natureza generalizada da ação. Modifica onde a ação ocorre.

• I'd hammer out danger

  ➔ Verbo frasal (hammer out)

  ➔ "Hammer out" é um verbo frasal que significa criar, desenvolver ou produzir algo através do esforço, normalmente algo como um plano ou um acordo. Aqui, é usado metaforicamente para significar eliminar ou derrotar o perigo. Significa trabalhar duro para resolver um problema.

• between my brothers and my sisters

  ➔ Frase preposicional de relacionamento

  ➔ "Between" é uma preposição de relacionamento. Indica uma conexão ou associação, neste caso, entre irmãos e irmãs. Isso enfatiza a unidade e a harmonia. "My brothers and my sisters" implica todas as pessoas.

• Well I've got a hammer

  ➔ Presente Perfeito Simples (I've = I have)

  ➔ O presente perfeito simples, formado com "have/has + particípio passado", indica um estado que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente. Aqui, o falante *agora* possui um martelo, indicando uma mudança ou uma realização. I've é a contração de I have.

• It's the hammer of justice

  ➔ Metáfora e simbolismo

  ➔ Isso usa uma metáfora: o martelo não entrega justiça literalmente, mas simboliza o poder de promulgar a equidade e corrigir os erros. O martelo é um símbolo de justiça, dando à imagem concreta um significado abstrato mais profundo. "It's" é a contração de "It is".