If It Were Me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Na Yoon Kwon, D.O.

Letras e Tradução

[Português]

Eu sempre fico só olhando.

Um dia passa, e outro dia passa também.

Sua respiração, seu riso,

ainda me abalam.

As lágrimas caem de novo.

Sem saber da minha dor, você está sorrindo.

Eu, um tolo, um imaturo e imperfeito,

não pode me olhar de volta, nem que seja uma vez?

Eu sei dos meus desejos,

que não significam nada para você.

Se fosse eu, a pessoa que você ama,

eu orei por tantos dias, se fosse eu.

Como uma árvore verde, como uma estrela que brilha em silêncio,

você sabe que eu fico só olhando?

Sempre, só até hoje,

eu pratiquei sozinho as confissões de amor.

A triste figura de costas, só até hoje,

você vai viver sem saber desses meus sentimentos.

É mais fácil esquecer do que esperar,

eu sei disso, infelizmente.

Se fosse eu, a pessoa que você ama,

eu orei por tantos dias, se fosse eu.

Como uma árvore verde, como uma estrela que brilha em silêncio,

você sabe que eu fico só olhando?

Quero perguntar, você está bem? (Está bem?)

A pessoa que está com você, trata você bem?

Sei que é uma preocupação tola e inútil,

mas queria dizer uma vez, sem lágrimas, oh, whoa,

que eu te amo.

...

[Coreano]

늘 바라만 보네요

하루가 지나가고 또 하루가 지나도

그대 숨소리, 그대 웃음소리

아직도 나를 흔들죠

또 눈물이 흐르죠

아픈 내 맘 모른 채 그댄 웃고 있네요

바보 같은 나, 철없는 못난 나를

한 번쯤 그대 돌아봐 줄 수 없는지?

알고 있죠 내 바램들을

그대에겐 아무런 의미 없단 걸

나였으면 그대 사랑하는 사람

나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요?

늘 나 오늘까지만

혼자 연습해왔던 사랑의 고백들도

슬픈 뒷모습 그저 오늘까지만

이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

기다림이 잊혀짐보다

쉽다는 걸 슬프게 잘 알고 있죠

나였으면 그대 사랑하는 사람

나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요?

묻고 싶죠, 그댄 잘 지내는 가요? (잘 지내는 가요?)

함께하는 그 사람이 그대에게 잘해주나요?

바보 같은 걱정도 부질없단 걸 알지만

눈물 없이 꼭 한번은 말하고 싶었죠, oh, whoa

사랑한다고

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - coração; mente; sentimentos
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
바램 /pa.ɾɛm/ B2	noun - desejo
별 /pjʌl/ A1	noun - estrela
나무 /na.mu/ A1	noun - árvore
기다림 /ki.da.ɾim/ B1	noun - espera
걱정 /k͈ʌ.dʑʌŋ/ A2	noun - preocupação
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - olhar; contemplar
돌아보다 /to.ɾa.bo.da/ B1	verb - olhar para trás; virar-se
기도하다 /ki.do.ha.da/ B1	verb - rezar
빛나다 /pitʰ.na.da/ B1	verb - brilhar; reluzir
흐르다 /hɯ.ɾɯ.da/ A2	verb - fluir
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - sacudir; balançar
알다 /al.da/ A1	verb - saber; conhecer
잊히다 /i.tʰi.da/ C1	verb (passive) - ser esquecido
살아가다 /sa.ɾa.ɡa.da/ B2	verb - continuar vivendo
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - falar; dizer

Estruturas gramaticais chave

• 하루가 지나가고 또 하루가 지나도

  ➔ -도 (mesmo que, ainda que)

  ➔ O sufixo '-도' em '지나도' significa 'mesmo que passe outro dia'. Expressa concessão.

• 그댄 웃고 있네요

  ➔ -고 있다 (aspecto progressivo)

  ➔ A estrutura '-고 있다' em '웃고 있네요' significa 'está sorrindo' — ação em andamento.

• 알고 있죠 내 바램들을

  ➔ '고 있다' com verbos estáticos (estado contínuo)

  ➔ '알고 있다' significa 'saber' (e continuar sabendo). Indica um estado contínuo.

• 나였으면 그대 사랑하는 사람

  ➔ 였으면 (se fosse — condicional hipotético)

  ➔ '나였으면' combina '이었-' + '-으면' para expressar uma condição hipotética: 'se fosse eu'.

• 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

  ➔ -아/어 오다 (ter feito algo continuamente)

  ➔ '기도해왔죠' usa '-아/어 오다' para expressar uma ação contínua desde o passado: 'tenho orado'.

• 그댄 알고 있나요?

  ➔ -나요? (pergunta suave, expressão de curiosidade)

  ➔ '알go 있나요?' expressa uma pergunta gentil: 'Você sabe?' com curiosidade.

• 이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

  ➔ -(으)ㄹ 테죠 (forte suposição do falante)

  ➔ '살아갈 테죠' mostra uma suposição firme: 'continuará vivendo sem saber'.

• 기다림이 잊혀짐보다 쉽다는 걸

  ➔ N보다 (comparado a N)

  ➔ '잊혀짐보다' significa 'do que o esquecimento'. '보다' indica comparação.

• 사랑한다고

  ➔ -(이)라고 (fala indireta)

  ➔ '사랑한다고' é a forma indireta de '사랑한다' (eu te amo).