이제 나만 믿어요 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 임영웅

Letras e Tradução

[Português]

Em que acreditei? - Em mim, que sempre foi tão falho

Em mim, que nem eu mesmo conseguia acreditar - Na pessoa que permaneceu ao meu lado até agora

O que eu vi? - Em mim, que não tinha nada

Pegou na minha mão sem hesitar - A pessoa que me guiou

Foi o máximo - A imagem de mim refletida em seus olhos

Agora, de mim - Vou iluminar você

Se a chuva forte vier - Serei o guarda-chuva mais grande do mundo para você

Você - Caminhe tranquilamente

Se você se cansar de caminhar - Eu te carrego e te levo para onde quiser

Agora - Apenas confie em mim

A sorte que me abandonou - A sorte que passou por mim, se juntou

E se tornou você - Veio até mim

Se a chuva forte vier - Serei o guarda-chuva mais grande do mundo para você

Você - Caminhe tranquilamente

Se você se cansar de caminhar - Eu te carrego e te levo para onde quiser

Agora - Apenas confie em mim

Tornando-se - O meu último protagonista

Diante de ninguém mais - Você nunca mais abaixe a cabeça

O tempo que eu não vi - O tempo que você passou sozinho, tão cansado

Obrigado e sinto muito

Eu te amo

Este mundo - Brincou conosco por muito tempo

Nós - Não fomos enganados

Agora não chore mais - Quando for bom, ria à vontade a noite toda

Tudo - É seu

[Coreano]

무얼 믿은 걸까 부족했던 내게서

나조차 못 믿던 내게 여태 머문 사람

무얼 봤던 걸까 가진 것도 없던 내게

무작정 내 손을 잡아 날 이끈 사람

최고였어 그대 눈 속에 비친 내 모습

이제는 내게서 그댈 비춰줄게

궂은 비가 오면 세상 가장 큰 그대 우산이 될게

그댄 편히 걸어가요

걷다가 지치면 내가 그대를 안고 어디든 갈게

이제 나만 믿어요

나만 두고 가던 나만 스쳐 간 행운이 모여

그대가 되어서 내게 와준 거야

궂은 비가 오면 세상 가장 큰 그대 우산이 될게

그댄 편히 걸어가요

걷다가 지치면 내가 그대를 안고 어디든 갈게

이제 나만 믿어요

나의 마지막 주인공이 되어

다신 누구 앞에서도 그대는 고개 숙이지 마요

내가 보지 못했던 홀로 고단했던 시간

고맙고 미안해요

사랑해요

이 세상은 우리를 두고 오랜 장난을 했고

우린 속지 않은 거야

이제 울지 마요 좋을 땐 밤새도록 맘껏 웃어요

전부 그대 꺼니까

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
믿다 midda Level 2	verb - crer, confiar
부족하다 bujokhada Level 3	verb - faltarem, ser insuficiente
사람 saram Level 1	noun - pessoa
머무르다 meomureuda Level 3	verb - permanecer, ficar
눈 nun Level 1	noun - olho
모습 moseup Level 2	noun - aparência, aspecto
비추다 bichuda Level 3	verb - refletir, iluminar
비 bi Level 1	noun - chuva
우산 usan Level 2	noun - guarda-chuva
걷다 geotda Level 2	verb - andar
지치다 jichida Level 3	verb - cansar, exaurir
안다 anda Level 2	verb - abraçar, segurar
사랑하다 saranghada Level 1	verb - amar
고맙다 gomapda Level 2	adjective - agradecido
미안하다 mianhada Level 2	verb - desculpar-se, sentir saudade
고단하다 godanhada Level 5	adjective - exausto
주인공 juingong Level 4	noun - protagonista
마지막 majimag Level 2	adjective - último
장난 jangnan Level 2	noun - brincadeira
울다 ulda Level 1	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• 무얼 믿은 걸까

  ➔ Passado com terminação de pergunta '-까'

  ➔ A frase pergunta em que alguém acreditava. A terminação '-걸까' adiciona uma nuance de questionar-se ou auto-questionar sobre uma ação passada. A palavra destacada é '믿은' (acreditou).

• 가진 것도 없던 내게

  ➔ Marcador habitual passado '-던'

  ➔ '-던' indica que o falante *costumava* não ter nada. Descreve um estado passado que era contínuo ou habitual. A palavra destacada é '가진' (tendo).

• 나만 믿어요

  ➔ Modo imperativo com partícula de sujeito '만'

  ➔ Esta é uma ordem direta: 'Confie apenas em mim'. '만' enfatiza 'apenas'. A palavra destacada é '믿어요' (confie).

• 다신 누구 앞에서도 그대는 고개 숙이지 마요

  ➔ Imperativo negativo com '-지 마요'

  ➔ Esta é uma ordem negativa forte: 'Nunca mais abaixe a cabeça diante de ninguém'. '-지 마요' torna a ordem negativa. A palavra destacada é '숙이지' (inclinar).