일낼라 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 마마무

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

밤이 깊어져

A noite fica mais profunda

단둘이 밤이 길어져

Sozinhos, a noite fica mais longa

열두시가 뭐가 문제야

Qual é o problema com meia-noite?

일낼라 해 일낼라 해

Vamos trabalhar, vamos trabalhar

골목길 밤은 깊어지고

O beco à noite fica mais escuro

달빛이 꽉 차올라

A luz do luar está cheia

Woo 이리야

Woo, vem aqui

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Vamos trabalhar, vamos trabalhar, vamos, yeah

해가 뜨기 전에 난

Antes do amanhecer

너를 떠보고 싶은 오늘 밤

Quero te testar nesta noite

일이 날까 일이나 낼까

Será que vou trabalhar? Ou vou descansar?

별이 빛나는 밤에

Nesta noite estrelada

너의 눈빛에 취하고 있어

Estou embriagado pelo seu olhar

아닌 척해도 티가 나 점점

Mesmo fingindo que não, fica claro aos poucos

일이 날까 일이나 낼까

Será que vou trabalhar? Ou vou descansar?

모두 잠든 이 밤에

Nesta noite em que todos dormem

이 밤은 다크 나이트

Essa noite é como a noite escura

또 논란이 따라와

Mais uma polêmica vem junto

화끈하게 don't stop

Vamos com tudo, não pare

더 더 따라봐

Veja mais um pouco

우린 야만 말려봐라 암만

Somos selvagens, desafie-nos, não importa

잔뜩 성이 난 야수처럼 으르렁대

Rugindo como animais furiosos

밤이 깊어져

A noite fica mais profunda

단둘이 밤이 길어져

Sozinhos, a noite fica mais longa

열두시가 뭐가 문제야

Qual é o problema com meia-noite?

일낼라 해 일낼라 해

Vamos trabalhar, vamos trabalhar

골목길 밤은 깊어지고

O beco à noite fica mais escuro

달빛이 꽉 차올라

A luz do luar está cheia

Woo 이리야

Woo, vem aqui

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Vamos trabalhar, vamos trabalhar, vamos, yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, vamos lá

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, vamos lá

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Vamos trabalhar, vamos trabalhar, vamos, yeah

달밤에 기대어

Contando na noite de lua cheia

너와 나 뒹굴뒹굴

Deitado com você

부풀어 커진 마음

Nossos corações crescendo

뒤척여 매일 밤

Virando na cama toda noite

집에 가지 마

Não vá para casa

취하는 밤에

Na noite de embriaguez

너와 밤거리를 헤매고 있어

Andando pela rua com você

모든 것들이 다 멋져 보여

Tudo parece perfeito

일이 날까 일이나 낼까

Será que vou trabalhar? Ou vou descansar?

이리야

Iriya

일낼라 해

Vamos trabalhar

일낼라 해

Vamos trabalhar

일낼라 해

Vamos trabalhar

일낼라 해

Vamos trabalhar

밤이 깊어져

A noite fica mais profunda

단둘이 밤이 길어져

Sozinhos, a noite fica mais longa

열두시가 뭐가 문제야

Qual é o problema com meia-noite?

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Vamos trabalhar, vamos trabalhar, vamos, yeah

골목길 밤은 깊어지고

O beco à noite fica mais escuro

달빛이 꽉 차올라

A luz do luar está cheia

Woo 이리야

Woo, vem aqui

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Vamos trabalhar, vamos trabalhar, vamos, yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, vamos lá

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, vamos lá

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Vamos trabalhar, vamos trabalhar, vamos, yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, vamos lá

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, vamos lá

일낼라 해

Vamos trabalhar

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Vamos trabalhar, vamos trabalhar, vamos, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noite
길 /gil/ A1	noun - caminho
문제 /munje/ B1	noun - problema
일 /il/ A2	noun - trabalho verb - trabalhar
빛 /bit/ A2	noun - luz
취하다 /chwihada/ B1	verb - ficar bêbado
마음 /maeum/ B1	noun - coração/mente
별 /byeol/ A1	noun - estrela
달빛 /dalbit/ B2	noun - luz da lua
기대다 /gidaeda/ B1	verb - encostar-se
헤매다 /hemaeda/ B2	verb - vagar
따라가다 /ttal-agada/ B1	verb - seguir
논란 /nonlan/ B2	noun - controverso
성 /seong/ B1	noun - caráter

Estruturas gramaticais chave

• 밤이 깊어져

  ➔ Verbo raiz + -어지다 para expresar uma mudança de estado

  ➔ Indica que a 'noite' está ficando mais profunda ou mais escura.

• 일낼라 해

  ➔ Intenção futura usando -ㄹ/을래요 (vou — intenção)

  ➔ Expressa a intenção ou plano do cantor de trabalhar ou fazer algo.

• 별이 빛나는 밤에

  ➔ Substantivo + 이/가 para marcar o sujeito com um modificador descritivo

  ➔ Indica 'a noite' que brilha com estrelas, usando 이/가 como marcador de sujeito.

• 이리야

  ➔ Interjeição ou chamamento, expressão informal para chamar atenção ou encorajar

  ➔ Uma exclamação casual usada para chamar atenção ou incentivar alguém.

• 밤이 깊어지고

  ➔ Verbo raiz + -어지고 para expressar uma mudança ou progresso

  ➔ Mostra que a 'noite' está se tornando cada vez mais profunda ou escura.

• 모두 잠든 이 밤에

  ➔ Substantivo + 에 para especificar o tempo ou lugar de uma ação

  ➔ Indica 'nesta noite' quando todos estão dormindo.

• 집에 가지 마

  ➔ Verbo + 지 마 (imperativo de proibição ou aconselhamento)

  ➔ É um comando dizendo a alguém para não ir para casa.