AYA

• Por: 마마무, MAMAMOO

Letra:

[한국어]

[Português]

Hey ya 비긴 것 같아

Ei, acho que começamos

애초에 이길 생각 따윈 없어

Desde o começo, não penso em ganhar

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이

Olha, você e eu, tudo já acabou, besta

A-yo a-yo

A-yo a-yo

You got me jumping like a crazy clown 뭐해

Você me faz pular como um palhaço louco, o que tá acontecendo?

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

Tenho que arrancar esses dentes podres, ai

I love U 세상을 다 줄 것처럼 말하고

Eu te amo Dizia que daria o mundo inteiro

Hate U 이젠 서로 화살을 겨눠

Odeio você Agora estamos apontando nossas flechas

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

Um final bem previsível, vou cuspir na sua cara

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

Uma mácula apareceu, nos tornamos estranhos

못된 사랑놀이에 미쳐

Tô louca com esse amor cruel

이기적인 넌 이젠 지쳐

Você, egoísta, já está exausta

눈물인지 또 빗물인지

Será lágrima ou chuva, não sei

넌 내게 모욕감을 줬어

Você me ofendeu

눈물이 뚝 떨어진다

As lágrimas caem de repente

툭 떨어진다

Caem de repente

눈물이야 빗물이야 아야

Lágrima ou chuva, ai

눈물이야 빗물이야 아야

Lágrima ou chuva, ai

눈물이 툭

Lágrima de repente

들었다 놨다 이제 그만해

Já ouvi, já deixei, chega de brincadeira

너나 나나 아냐 어린애

Nem você, nem eu, somos crianças

아야야 꼴도 보기 싫어 I'm so done

Ai, já nem quero ver sua cara, tô cansada

너는 내 killer 영화 속 villain

Você, meu assassino, vilão do filme

사랑을 속이는 dealer 숨겨봤자 수면 위로

Vendedor de amores enganosos Mesmo escondido, vem à tona

You're a criminal 늦었어 이미 넌

Você é uma criminosa, já era tarde pra você

방아쇠는 내 손에 gun shot shot

A arma está na minha mão tiro, tiro

A-yo a-yo

A-yo a-yo

You got me jumping like a crazy clown 뭐해

Você me faz pular como um palhaço louco, o que tá rolando?

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

Tenho que arrancar esses dentes podres, ai

못된 사랑놀이에 미쳐

Estou louca com esse amor maldoso

이기적인 넌 이젠 지쳐

Você, egoísta, já cansou

눈물인지 또 빗물인지

Será lágrima ou chuva, não sei

넌 내게 모욕감을 줬어

Você me humilhou

눈물이 뚝 떨어진다

Lágrimas caem de repente

툭 떨어진다

Cai de repente

눈물이야 빗물이야 아야

Lágrima ou chuva, ai

눈물이야 빗물이야 아야

Lágrima ou chuva, ai

눈물이 툭

Lágrima de repente

And it's over 끝났어 더이상 못하겠어

E acabou, terminou Não aguento mais

남은 감정도 없어 oh na na na

Nem mesmo restam emoções oh na na na

이건 아냐 sad ending 널 만난 내 잘못이야

Não é isso, final triste Foi minha culpa de te encontrar

눈물이 툭

Lágrima caiu de repente

아야 툭 떨어진다

Ai Caiu de repente

뚝뚝뚝뚝

Cascata de lágrimas

Drop drop drop drop

Drop drop drop drop

뚝뚝뚝뚝

Cascata de lágrimas

뚝 떨어진다

Cai de repente

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

Lágrima ou chuva Ai ai ai

Happy ending 뚝 떨어진다

Final feliz Cai de repente

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

Lágrima ou chuva Ai ai ai

정나미가 뚝 떨어진다

Perdi o chão, fiquei sem chão

AYA

AYA

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
love /lʌv/ A1	verb - amar
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
tear /tɪr/ A2	noun - lágrima verb - rasgar
end /ɛnd/ A1	noun - fim verb - terminar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - vilão
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - criminoso
dealer /ˈdiː.lər/ B2	noun - revendedor
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - emoção
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - tristeza
shot /ʃɑt/ A2	noun - tiro

Gramática:

• 너나 나나 다

  ➔ '너나 나나 다' usa '나나' para enfatizar 'ou você ou eu ou todos'.

  ➔ '나' no coreano indica escolhas ou alternativas, semelhante a 'ou' em inglês.

• 끝난 마당에

  ➔ '끝난 마당에' usa '마당에' para significar 'no meio de' ou 'no momento de' o evento, destacando o contexto.

  ➔ '에' é uma partícula locativa em coreano que indica localização ou tempo, semelhante a 'em' ou 'no' em inglês.

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이제' na frase '이기적인 넌 이젠 지쳐' significa 'agora' ou 'já', indicando uma mudança de estado.

  ➔ '이제' é um advérbio que significa 'agora' ou 'a partir de agora', usado para indicar uma mudança ou conclusão.

• 숨겨봤자 수면 위로

  ➔ '숨겨봤자 수면 위로' usa '자' para indicar 'mesmo que tente' ou 'independentemente', combinando com '수면 위로' que significa 'sobre a superfície da água'.

  ➔ '자' neste contexto funciona como uma partícula condicional que significa 'mesmo que' ou 'independentemente de', indicando uma situação hipotética ou inevitável.