HIP – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MAMAMOO
• Álbum: reality in BLACK

Letras e Tradução

[Português]

tudo que quero é estar na moda

Escolha do seu jeito (Kick it)

Rosto, ombros, pernas, até o quadril

Faça como eu, faça

Imite, faça igual, kick it

Aplaudindo, aplaudindo, todos no quadril!

Eu te amo, não importa o que digam

Respeito a você, faça o que fizer

Com aquele coração acelerado, olhares diretos

Quer dar um destaque, não é?

Atitude de quem já é experiente demais

Sucesso, classificação de três estrelas, né? Michelin

Caminho rápido, garanti, fora de temporada

Esqueci, vamos rewinding

Tudo que quero é estar na moda

Escolha do seu jeito (Kick it)

Rosto, ombros, pernas, quadril quadril quadril quadril

Pipipí, controvérsia minha moda

Muito barulho? Só uma ação

De novo, clique em mim, sem se cansar, faça zoom

Close up, close up, close up

Para o quadril, quadril, quadril

Rosto, ombros, pernas, quadril!

Quadril, quadril, quadril, quadril

Para o quadril, quadril

Rosto, ombros, pernas, quadril!

Quadril, quadril, quadril, quadril

Para o quadril

(atenção) em qualquer lugar

(reflexão) brilhando

Você é original

Mas por que cuspir de novo no céu? (Cartu!)

Ser alvo de fofoca na verdade é uma gratidão

Não vou dar uma chance aos perdedores

Vestindo uma mentalidade forte

Preparando o próximo álbum agora

Tudo que você quer é estar na moda

Provocação, gimmick, não é?

Esses tipos, amigos do peito, quadril!

Pipipí, controvérsia minha moda

Muito barulho! Apenas uma ação

De novo, clique em mim, sem se cansar, faça zoom

Close up, close up, close up

Para o quadril, quadril

Rosto, ombros, pernas, quadril!

Quadril, quadril, quadril, quadril

Para o quadril, quadril

Rosto, ombros, pernas, quadril!

Quadril, quadril, quadril, quadril

Para o quadril

T rasgado

Lábio empinado

Cabelos oleosos

Não importa

T rasgado

Lábios empinados

Pegajoso

Se for comigo, será no quadril

T rasgado

Mostrando a calcinha

Cabelos oleosos

Não importa

T rasgado

Mostrando a calcinha

Pegajoso

Se for comigo, será no quadril

Pipipí, controvérsia minha moda

Muito barulho! Só uma ação

De novo, clique em mim, sem cansaço, faz zoom

Close up, close up, close up

Para o quadril, quadril

Rosto, ombros, pernas, quadril!

Quadril, quadril, quadril, quadril

Para o quadril, quadril

Rosto, ombros, pernas, quadril!

Quadril, quadril, quadril, quadril

Para o quadril

[Japonês]

all wanna be is trendy

好きに選ぶ (Kick it)

顔 肩 脚まで HIPへ

do it do it like me do it

真似をしてkick it

clapping clapping みんなでHIP!

I love you どう言われたってね

respect you 何をしたってね

そうドキドキで 視線もバシバシで

目立ってたいじゃない？

余裕すぎる態度はveteran

success三つ星でしょ？ミシュラン

誰より早歩きguaranteeオフシーズン

忘れちゃったのRewind

all wanna be is trendy

好きに選ぶ (Kick it)

顔 肩 脚まで HIP HIP HIP HIP

ピピピ 問題視 my fashion

騒ぎすぎ？ただのアクション

またclick me click me 懲りずにzoom

close up close up close up

HIP へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP, HIP HIP HIP HIP

へHIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP HIP HIP

へHIP

(attention) どこででも

(reflection) 輝ける

あなたはオリジナル

でもなぜまた空に 唾吐く？ (カートゥ！)

炎上は逆に感謝

負け犬にあげない One Chance

強靭なメンタル装着

もう次なるアルバム準備

all you wanna be is trendy

挑発gimmick ダメ？

そーゆー子はおトモダチ HIP! HIP HIP HIP

ピピピ 問題視 my fashion

騒ぎすぎ！ただのアクション

またclick me click me 懲りずにzoom

close up close up close up

HIP へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP, HIP HIP HIP HIP

へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP HIP HIP

へ HIP

破れた T

突き出すLip

Oily Hair

関係ないわ

破れた T

突き出すLips

ベタつく

あたしならHIP

破れた T

見せちゃうパンティ

Oily Hair

関係ないわ

破れた T

見せちゃうパンティ

ベタつく

あたしならHIP

ピピピ 問題視 my fashion

騒ぎすぎ！ただのアクション

またclick me click me 懲りずにzoom

close up close up close up

HIP へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP, HIP HIP HIP HIP

へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP HIP HIP

へ HIP

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - na moda
kick /kɪk/ A2	verb - chutar
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
action /ˈækʃən/ B1	noun - ação
guarantee /ˌɡɛrənˈti/ B2	verb - garantir
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - original
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - mental
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - respeitar
success /səkˈsɛs/ A2	noun - sucesso
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
click /klɪk/ A2	verb - clicar
zoom /zuːm/ B1	verb - ampliar
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
action /ˈækʃən/ B1	noun - ação

Estruturas gramaticais chave

• all wanna be is trendy

  ➔ Sujeito + quer + verbo no infinitivo

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo.

• 好きに選ぶ (Kick it)

  ➔ Verbo na forma de dicionário + に para indicar modo ou maneira

  ➔ Indica a maneira ou modo de fazer algo, aqui significando 'escolher livremente'.

• 顔 肩 脚まで HIPへ

  ➔ até + substantivo / verbo: indica limite ou destino

  ➔ Indica atingir ou chegar até 'quadril', mostrando uma extensão.

• do it do it like me do it

  ➔ Forma imperativa + como + pronome / substantivo: para imitar ou seguir

  ➔ Comanda ou incentiva alguém a imitar ou seguir um modo semelhante ao do falante.

• 騒ぎすぎ！ただのアクション

  ➔ sufixo que indica 'demais' ou 'excesso' depois do verbo.

  ➔ Indica que algo é excessivo ou demais.

• 見せちゃうパンティ

  ➔ Expressão informal que indica a realização ou uma ação não planejada.

  ➔ Expressa um ato casual ou levemente provocativo de mostrar algo, muitas vezes não intencional.