AYA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MAMAMOO
• Álbum: TRAVEL -Japan Edition-

Letras e Tradução

[Português]

Ai, ai

Ei, ei

...

Hey, ya, acho que começamos, mas nem pensávamos em ganhar desde o começo

Olha, já acabou pra todo mundo, você ou eu (grr, pôrra)

A-yo, a-yo, você me faz pular como um palhaço louco, o que você está fazendo?

Tenho que tirar esses dentes podres, ai

(Eu te amo) falando como se fosse dar o mundo inteiro

(Odeio você) agora apontamos nossas flechas um pro outro

Fim triste, previsível, cuspo no seu rosto

Uma mancha apareceu, e nos tornamos estranhos

Tão loucos pelo jogo de amor errado

Você, egoísta, agora está exausto

Será lágrima ou chuva?

Você me ofendeu

Uma lágrima cai

...

Caí de repente

Lágrima, chuva, ai

Lágrima, chuva, ai

Lágrima caiu de repente

Já ouvi, já puxei, chega de brincadeira, você ou eu, somos crianças

Ai, ai, nem quero mais te ver, estou de saco cheio

Você é vilã do meu filme, assassina

Vendedora de amor enganando, mesmo escondendo, vem à tona

Você é uma criminosa, já é tarde, você já foi

A gatilho está na minha mão, bang, bang

A-yo, a-yo, você me faz pular como um palhaço louco, o que você está fazendo?

Tenho que tirar esses dentes podres, ai

Tão loucos pelo jogo de amor errado

Você, egoísta, agora está exausto

Será lágrima ou chuva?

Você me ofendeu

Uma lágrima cai

...

Cai de repente

Lágrima, chuva, ai

Lágrima, chuva, ai

Lágrima caiu de repente

E acabou, terminou, não dá mais

Não sobrou mais sentimento nenhum (oh na, na, na)

Não é isso, fim triste, foi meu erro ter te conhecido

Lágrima caiu, ai

Cai de repente

Pingo, pingo, pum pum pum pum pum pum pum

Cai, cai, cai, cai, cai, cai, cai, cai

Pum pum pum pum pum pum pum pum

Cai de repente

Lágrima, chuva, ai

Final feliz (cai de repente)

Lágrima, chuva, ai

Perdeu a paciência (cai de repente)

Ai

...

[Japonês]

아야

이야

Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

(I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고

(Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애

아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done

너는 내 killer 영화 속 villain

사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로

You are a criminal, 늦었어 이미 넌

방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어

남은 감정도 없어 (oh na, na, na)

이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야

눈물이 툭, 아야

툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

뚝 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

Happy ending (뚝 떨어진다)

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

정나미가 (뚝 떨어진다)

아야

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - pensamento, ideia
마당 /madang/ B1	noun - situação, campo
clown /klaʊn/ B1	noun - palhaço
이빨 /ippal/ A1	noun - dente
세상 /seːsaŋ/ A1	noun - mundo
화살 /hwasal/ B2	noun - flecha
얼굴 /ʌlgul/ A1	noun - rosto
침 /chim/ B1	noun - saliva
오점 /odʑʌm/ B2	noun - mancha, falha
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈물 /nunmul/ A1	noun - lágrima
빗물 /binmul/ A2	noun - água da chuva
어린애 /eoɾinae/ A2	noun - criança
영화 /jʌŋɦwa/ A1	noun - filme
손 /son/ A1	noun - mão
감정 /kamdʑʌŋ/ B1	noun - emoção
잘못 /t͡ɕalmʌt/ A2	noun - erro, culpa

Estruturas gramaticais chave

• 이길 생각 따윈 없어

  ➔ Expressar a negação de intenção ou possibilidade usando '없다' com uma frase nominal.

  ➔ '없다' significa 'não existir' ou 'não há'.

• 세상을 다 줄 것처럼 말하고

  ➔ Usando '처럼' para indicar 'como se' ou 'como' ao comparar ações ou estados.

  ➔ '처럼' é uma partícula que significa 'como' ou 'como se', usada para comparações.

• 눈물이 툭 떨어진다

  ➔ '다' é usado como término de frase para expressar uma ação ou estado repentino ou definitivo.

  ➔ '다' é uma terminação de frase declarativa que indica uma afirmação ou ação definitiva.

• 남은 감정도 없어

  ➔ '도' significa 'também' ou 'até' para enfatizar a ausência negativa.

  ➔ '도' é uma partícula que significa 'também' ou 'até', enfatizando inclusão ou intensidade.

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이제' para indicar 'agora' ou 'já', marcando uma mudança ou realização.

  ➔ '이제' significa 'agora' ou 'já', indicando uma mudança ou consciência.

• 방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

  ➔ '는' é uma partícula de tópico para enfatizar '방아쇠' (gatilho) e usando linguagem metafórica.

  ➔ '는' é uma partícula de tópico usada para enfatizar o sujeito da frase.