Egotistic

• Por: MAMAMOO
• Álbum: Red Moon EP

Letra:

[한국어]

[Português]

난 너의 위성 네 주윌 맴돌지

Sou sua lua, giro ao redor de você

그렇다고 네가 태양은 아니니

Mas isso não significa que você seja o sol

너의 멋대로 중심이 돼

Eu sou o centro do seu jeito

제멋대로 굴면 안 돼

Não posso agir do meu jeito sem pensar

어떻게 한순간의 떨림이

Como uma emoção de um instante

소리 없이 너의 두 눈을 가리니

Silenciosamente, cobre seus olhos

너의 뜻대로 흘러가네

Estou deixando acontecer do seu jeito

내게 상처를 주면 안 돼

Não pode me machucar

넌 네 생각만 하지 그래

Você só pensa em si mesmo, né?

뭐 그게 참 당연한 듯이

Como se fosse algo natural

어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게

Fui idiota e sempre me adaptei só a você

날 괴롭히네

E isso me chateia

마지막까지 외롭게 해

Deixe-me sozinho até o final

할 말이 없어 Go away

Não tenho mais o que dizer. Vá embora

설명이 더 필요해?

Precisa de mais explicação?

화를 내도 내 입만 아프다니까

Mesmo zangando, só me dói a boca

넌 멋대로만 해

Faça só do seu jeito

난 언제나 너너너너 해

Sempre estou aqui para você

넌 언제나 나나나나 해

Você sempre faz o mesmo por mim

(네 멋대로 중심이 돼)

(Você fica no centro do seu jeito)

넌 너만 생각해

Você só pensa em você

그럴 거면 너너너나 해 에이에

Se for assim, faça do seu jeito, yeah

(네 멋대로 굴면 안 돼)

(Não pode agir só do seu jeito)

멋대로만 해 AY

Faça só do seu modo, ah

밤을 새워 버렸어

Fiquei acordada a noite toda

차갑게 식은 머리도

Minha cabeça fria também

너의 태도가 이해 안 돼

Não entendo sua atitude

이젠 조금씩 지쳐 가네

Começo a ficar cansada aos poucos

이젠 나도 내 앞길 챙기지

Agora, cuido do meu caminho

너 없다고 무너질 내가 아니니

Não vou fraquejar porque você não está aqui

너의 품에서 벗어날래

Quero sair do seu abraço

내 멋대로 살아갈래

Vou viver do meu jeito

내가 맞춰야 돼 AY

Tenho que me adaptar, yeah

매번 That's OK man

Sempre, tudo bem, cara

이런 식으로 매일 반복 돼

Isso se repete assim todo dia

나의 호의(호의)에도 너의 권리만 있다면

Mesmo com minha boa vontade, se só existir seu direito

뭔가 잘못된 거지

Algo está errado, né?

뭘 그렇게 놀래

Por que fica tão assustado?

당연한 이야긴데

É uma coisa óbvia

화를 내도 내 입만 아프다니까

Mesmo zangando, só dói minha boca

네 멋대로만 해

Faça só do seu jeito

난 언제나 너너너너 해

Sempre estou aqui por você

넌 언제나 나나나나 해

Você sempre faz a mesma por mim

(네 멋대로 중심이 돼)

(Você fica no centro do seu jeito)

넌 너만 생각해

Você só pensa em você

그럴 거면 너너너나 해 에이에

Se for assim, faça do seu jeito, yeah

(네 멋대로 굴면 안 돼)

(Não pode agir só do seu jeito)

멋대로만 해

Faça só do seu modo

넌 너나 해

Só se preocupe com você

I'm ready to go on my way

Estou pronto para seguir meu caminho

할 말이 없어 Go away

Não tenho mais o que dizer. Vá embora

설명이 더 필요해?

Precisa de mais explicação?

화를 내도 내 입만 아프다니까

Mesmo zangando, só me dói a boca

나도 멋대로 할래

Eu também quero agir do meu jeito

Bicho Malo

Bicho Malo

난 언제나 너너너너 해

Sempre estarei aqui por você

넌 언제나 나나나나 해

Você sempre faz o mesmo por mim

(네 멋대로 중심이 돼)

(Você fica no centro do seu jeito)

넌 너만 생각해

Você só pensa em você

그럴 거면 너너너나 해 에이에

Se for assim, faça do seu jeito, yeah

(네 멋대로 굴면 안 돼)

(Não pode agir só do seu jeito)

재미없어

Não é divertido

(너너너나 해)

Faça você mesma

이젠 됐어

Chega por hoje

(너너너나 해)

Faça do seu jeito

후회해도

Mesmo me arrependendo

(너너너나 해)

Faz do seu jeito

네 멋대로 네 멋대로

À sua maneira, do seu jeito

(멋대로만 해 너너나 해)

Só faça do seu modo, vá lá

내 멋대로 할래

Vou fazer do meu jeito

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
맴돌다 /meːt͡ʃoɾ.da/ B1	verb - girar em torno de
중심 /t͡ɕungʃim/ A2	noun - centro, núcleo
태양 /tʰɛː.jaŋ/ A2	noun - sol
떨림 /t͡ʌl.lim/ B2	noun - tremor
소리 /sori/ A2	noun - som
눈 /nun/ A1	noun - olho
흘러가다 /hɯl.ʑo.ka.da/ B2	verb - fluir, passar
상처 /sang.t͡ʃo/ B1	noun - ferida, machucado
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensamento
굴다 /gul.da/ B2	verb - comportar-se, agir
살다 /sal.da/ A2	verb - viver
멋대로 /mət.t͡sʌ.ɾo/ B2	adjective/adverb - de forma arbitrária
버리다 /pʌ.ɾi.da/ A2	verb - jogar fora, abandonar

Gramática:

• 그렇다고 네가 태양은 아니니

  ➔ Embora / Mesmo que + oração, + frase

  ➔ 'Embora' ou 'Mesmo que' são usados para indicar contraste ou concessão.

• 내게 상처를 주면 안 돼

  ➔ Forma condicional: verbo + 면 + verbo

  ➔ Forma condicional: V + 면 significa 'se você fizer', 'quando fizer'.

• 멋대로만 해

  ➔ Apenas / Só + advérbio + verbo

  ➔ '__만__' significa 'somente' ou 'apenas', muitas vezes com sentido de fazer algo de forma arbitrária.

• 난 언제나 너너너너 해

  ➔ Pronomes repetidos para ênfase: '너너너너' significa 'sempre você' ou 'você sempre'.

  ➔

• 이젠 나도 내 앞길 챙기지

  ➔ '이젠' + pronome + verbo para indicar mudança ao longo do tempo (agora, já não)

  ➔

• 해도 내 입만 아프다니까

  ➔ Verbo + 도 (mesmo que), + oração, + estrutura que indica concessão e resultado

  ➔