Dingga – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MAMAMOO
• Álbum: TRAVEL -Japan Edition-

Letras e Tradução

[Português]

Dingga dingga, quero, reunir os amigos, vamos brindar

Beba como um, como um, como um peixe, dingga ding, ringaring

Gosto de me divertir, ayy, dingga dingga, dingga dingga

Vamos comer sorvete? (Yeah; na na na na na, dingga dingga)

Estou relaxando, aqui no canto do quarto

Não sei desde quando a distância da sociedade é tão grande

Este verão já passou, estou suando frio

De noite ou de dia, só fico rodando no mesmo lugar (alright)

Falta vitamina D (yah), é um desperdício a taxa de entrega (-very fee)

Justo o clima está perfeito, eu sou uma caseira

Meus amigos estão voando, e a solidão só aumenta

Preciso de tempo para me recuperar

Dingga dingga, quero, reunir os amigos, vamos brindar

Beba como um, como um, como um peixe, dingga ding (dingga ding, ringaring)

Gosto de me divertir, yeah, dingga dingga, dingga dingga

Vamos comer sorvete? (Yeah; na na na na na)

Um, dois, três, quatro, olhe para frente, por que todos estão tão bravos?

Ultimamente está tão desolador, só preciso de um descanso doce

Eu preciso me amar, tudo que preciso é do seu coração

Oh meu, oh meu, ayy, oh (suba nas minhas costas)

Só assisto dramas, não consigo sair para dirigir (estou me sentindo pesado)

Dirigindo com jogos no celular, o tempo está passando, passando, não prenda a respiração

Os dias jovens estão desaparecendo, aonde você vai, amigo?

Limpe a poeira acumulada, vamos andar juntos, vamos brincar de interpretar

Dingga dingga, quero, reunir os amigos, vamos brindar

Beba como um, como um, como um peixe, dingga ding (dingga ding, ringaring)

Gosto de me divertir, yeah, dingga dingga, dingga dingga

Vamos comer sorvete? (Yeah)

Juntos

Dingga dingga, todos precisamos escapar

Grite, ooh-ah, ooh-ah (quebre isso)

Dingga dingga, baby, você quer dançar?

Uh, ooh-ah

na na na na na

na na na na na

na na na na na

Dingga dingga

Dingga dingga, quero, reunir os amigos, vamos brindar

Beba como um, como um, como um peixe, dingga ding, ringaring

Gosto de me divertir, ayy, dingga dingga, dingga dingga

Vamos comer sorvete? (Yeah)

Juntos

Dingga dingga, todos precisamos escapar

Grite, ooh-ah, ooh-ah (quebre isso)

Dingga dingga, baby, você quer dançar?

Uh, ooh-ah (na na na na na, dingga dingga)

...

[Japonês]

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (ooh), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나, 딩가딩가)

유유자적해, 여기 방구석에

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

이 여름이 다 지났네, 차가운 땀이 나네

밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아 (alright)

부족해 비타민 D (yah), 아까워요 delivery fee (-very fee)

하필 완벽하네 날씨, 청개구리 난 원래 집순이야

내 친구는 날파리고, 외로움만 쌓이죠

해독할 시간이 필요해

딩가딩가할래, 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나)

One, two, three, four, 네 앞을 봐, 왜 다들 화나 있어?

요즘 너무 삭막해, 그저 달콤한 휴식이 필요해

I need to love myself, all I need is your heart

Oh me, oh my, ayy, oh (get on my back)

드라마만 정주행해, 드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)

폰 게임으로 주행, time is ticking, ticking, don't hold your breath

젊은 날이 fade out, 어디 가니 친구야?

쌓인 먼지 털어, 우리끼리 걸어, let's role play

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah

나나나나나

나나나나나

나나나나나

딩가딩가해

딩가딩가할래, 친구들 모아, 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish, 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah (나나나나나, 딩가딩가)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A2	noun - sorvete
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verão
dance /dæns/ A1	verb - dançar
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
heart /hɑrt/ B1	noun - coração noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo
need /niːd/ A2	verb - precisar
cold /koʊld/ A2	adjective - frio
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
away /əˈweɪ/ A2	adverb - longe
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sozinho
dark /dɑrk/ A2	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• 할래

  ➔ expressando intenção ou plano voluntário (querer fazer algo)

  ➔ O sufixo "-래" é usado para indicar a intenção ou desejo de fazer algo.

• 할래 (할 꺼야)

  ➔ intenção ou plano futuro informal (forma de "querer fazer" ou "fará")

  ➔ “할래” é uma forma informal de expressar intenção ou disposição futura, frequentemente usada na fala.

• 모아

  ➔ forma imperativa de "모으다" (reunir ou coletar)

  ➔ “모아” é a forma imperativa de "모으다," significando reunir ou coletar, dando uma instrução para juntar.

• 같이

  ➔ significa "juntos," usado para indicar fazer algo em conjunto

  ➔ “같이” é usado para expressar fazer algo junto com outros.

• 할래 (할 거야)

  ➔ combinando "할래" informal com "할 거야" para expressar intenção futura

  ➔ Usar "할래" junto com "할 거야" enfatiza uma maneira informal ou conversacional de afirmar planos futuros com nuances.