고고베베 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 마마무, MAMAMOO

Letras e Tradução

[Português]

Vem aqui, vem aqui, vem aqui - vem aqui, vem aqui, vem aqui

Vem aqui, vem aqui, vem aqui - vem aqui, vem aqui, vem aqui

Afaste o celular - mostre um pouco mais

Jogue fora o que te incomoda

Aqui, um gole - beba todas as feridas

Pare de fazer de conta que é bonzinho

Bum, kakakung, balança - entregue-se ao ritmo

Brinque sem vergonha, la la la

Ei, ei, de um dia para o outro - eu não mudei

Não dê importância a coisas pequenas - não seja assim

Oh, garota

Antipatia sem motivo - nunca te empurrei

Ai, ai (I go) ai, ai (I go)

Borboleta, apenas bata a taça, zzann

Está tudo bem não estar bem

Não tem problema não estar bem

Brinque sem vergonha - drop drop drop

Gogobebe

Jogue fora, terno e gravata

O dress code é bling bling bling

A mistura e combinação de você e eu

Não tire, embriagado, embriagado

Gogobebe

Brinque sem vergonha

Divirta-se como um louco

Não precisa de certo ou errado

on & on on & on

Gogobebe

Vem aqui, vem aqui, vem aqui - vem aqui, vem aqui, vem aqui

Gogobebe

Vem aqui, vem aqui, vem aqui - vem aqui, vem aqui, vem aqui

Gogobebe

Olhe para cá - foque, foque, foque

Eu sou meu próprio objeto

Ignore as críticas - mude para mudo, Click Click, bip

Seja como for, não importa

Sempre são os que falam demais que vão primeiro

No filme, morre, então eleva seu amor próprio

Está tudo bem não estar bem

Não tem problema não estar bem

Brinque sem vergonha - drop drop drop

Gogobebe

Jogue fora, terno e gravata

O dress code é bling bling bling

A mistura e combinação de você e eu

Não tire, embriagado, embriagado

Gogobebe

Brinque sem vergonha

Divirta-se como um louco

Não precisa de certo ou errado

on & on on & on

Gogobebe

Vem aqui, vem aqui, vem aqui - vem aqui, vem aqui, vem aqui

Gogobebe

Vem aqui, vem aqui, vem aqui - vem aqui, vem aqui, vem aqui

Gogobebe

Nove / Seis seis dezenove

Nove / Seis gogobebe

Já estou solto

Estou pronto para enlouquecer

Agora comece

Todo mundo está em alvoroço, eu estou em alvoroço

Gogobebe

Jogue fora, terno e gravata

O dress code é bling bling bling

A mistura e combinação de você e eu

Não tire, embriagado, embriagado

Gogobebe

Brinque sem vergonha

Divirta-se como um louco

Não precisa de certo ou errado

on & on on & on

Gogobebe

Vem aqui, vem aqui, vem aqui - vem aqui, vem aqui, vem aqui

Gogobebe

Vem aqui, vem aqui, vem aqui - vem aqui, vem aqui, vem aqui

Gogobebe

Gogobebe

Gogobebe

[Coreano]

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

폰은 저리 치워 끼는 좀 더 부려

골치 아픈 건 던져

여기서 한 잔에 상처를 다 마셔

착한 척은 그만둬

붐 까까꿍 타다둥 리듬에 몸을 맡겨

뻔뻔하게 놀아 라라라

야야 하루아침에 내가 변한 건 아냐

별거 아닌 거에 의미 갖지 마 인마

어우 얘

괜한 antipathy 등 떠민 적 없지

아이고(I go) 아이고(I go)

Butterfly 그냥 잔을 부딪쳐 zzann

It’s ok to not be fine

괜찮지 않아도 괜찮아

뻔뻔하게 즐겨 drop drop drop

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

on & on on & on

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

Look up the here focus focus focus

난 나의 피사체

무시해 잔소린 음소거 Click Click 삑

이렇다저렇다 가타부타

꼭 말 많은 애들이 먼저

영화에선 die해 So raise 자기애

It’s ok to not be fine

괜찮지 않아도 괜찮아

뻔뻔하게 즐겨 drop drop drop

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

on & on on & on

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

Nine / Six six nineteen

Nine / Six gogobebe

몸 다 풀었어

미칠 준비가 됐어

이제 시작해

다들 난리가 나 나 난리가 나

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

on & on on & on

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

고고베베

고고베베

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
일루와 /il-lu-wa/ A1	verb - venha aqui
즐겨 /jeul-gyeo/ A2	verb - aproveitar
던져 /deon-jyeo/ A2	verb - jogar
미친 /mi-chin/ B1	adjective - louco
상처 /sang-cheo/ B1	noun - ferida
리듬 /ri-deum/ B2	noun - ritmo
변한 /byeon-han/ B2	verb - mudar
필요 /pil-yo/ B2	noun - necessidade
고고베베 /go-go-be-be/ C1	noun - gogobebe (um termo brincalhão)
드레스 /deu-re-seu/ B2	noun - vestido
타다 /ta-da/ A2	verb - andar
몸 /mom/ A1	noun - corpo
잔 /jan/ A1	noun - copo
기대 /gi-dae/ B1	noun - expectativa
영화 /yeong-hwa/ A1	noun - filme

Estruturas gramaticais chave

• 일루와 일루와 일루와

  ➔ Forma imperativa usada para comandos ou convites

  ➔ A frase usa a forma imperativa '와' (vem) para convidar ou ordenar alguém a vir.

• It’s ok to not be fine

  ➔ Uso de 'It’s okay to' seguido do infinitivo para expressar permissão ou aceitação

  ➔ 'to not be fine' transmite que não estar bem ou inseguro é aceitável.

• 던져 버려 suit & tie

  ➔ Forma imperativa '버려' para dizer a alguém para jogar fora ou descartar

  ➔ O verbo '버려' (jogar fora) em modo imperativo indica que alguém deve descartar algo.

• 빼지 말고 drunken drunken

  ➔ '빼지 말고' é um imperativo negativo que significa 'não deixe de fora' ou 'não omita'

  ➔ A frase usa um imperativo negativo '빼지 말고' para instruir a não deixar de fora ou omitir algo.

• 어우 얘 괜한 antipathy

  ➔ '괜한' é um adjetivo que descreve algo desnecessário ou sem sentido

  ➔ '괜한' descreve algo como desnecessário ou trivial, muitas vezes com uma conotação negativa.

• 모든 게 summer 시작해

  ➔ '시작해' como verbo no modo imperativo, significa 'começar' ou 'iniciar'

  ➔ '시작해' como verbo no modo imperativo, significa 'começar' ou 'iniciar'.