Im Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Thai VG, Long Non La

Letras e Tradução

Descubra o Vietnã através de “Im Me”, uma mistura vibrante de rap e canto tradicional. Ao ouvir, você pratica vocabulário de emoções, expressões de autoconfiança e termos cotidianos, além de perceber a cadência do hip‑hop vietnamita e o canto melódico do sul. Aproveite a energia crua da produção de DJ Feliks e a voz soulful de Long Nón Lá para melhorar sua compreensão auditiva e pronúncia.

[Português]

Eu sei que só tenho a mim mesmo

Essa vergonha é só minha

Essas dores na pele

Ainda assim, continuo aqui, sou quem sou

Olho lá fora no horizonte

Se a música gosta, que cante

Quantas vezes cai e dói

Mesmo assim, sigo sendo eu, sou quem sou

Sei que só tenho a mim mesmo

Nem fome, só minha companhia

Quem percebe quem se importa comigo

Na linha da vida e da morte, só eu mesmo

Amar através da música

Se não, nem peço licença, só tenho pena de mim

A boca fala que pareço um fantasma

Eu continuo avançando, sou quem sou

Na hora da luta, bem perto, família verdadeira

Algumas quedas e dores, e eles riem, felizes — afinal, quem sustenta meu corpo?

Tudo no começo parece difícil, alguns buscam riqueza e sucesso

Eu só quero estar em paz

Apenas quero que o mundo me veja

Por causa de uma palavra errada, todos tentam destruir quem sou

Sou quem sou

Sou quem sou

Sou quem sou

Sou quem sou

Sou quem sou

Sou quem sou

Depois de tudo, sigo sendo eu

Tenho que fazer do meu jeito — tenho que manter a discrição

Consigo ver todo mundo observando

De onde viemos

Poucas opções na vida

247, sem parar — não há relógio, só jogo difícil

Regras complicadas — tenho que estar à frente

Nunca na besteira — querendo ser relevante

Quase celibatário — não posso mudar quem sou

Ou tirar-me do meu lugar

Conquistei meu espaço — para crescer de verdade

Quero ir longe — preciso de um pouco de respeito

Antes eu desafiava meus inimigos — só por diversão

Agora ganho dinheiro — vivendo com elegância

Tenho que fazer grande — maior que um elefante

Vocês mentem

Não suporto seu tipo — por minha mãe

Depois de todas as dificuldades, sigo sendo eu

Nas altos e baixos do tempo, sigo sendo eu

Embora perto do vício, sou quem sou

Sempre fui o mesmo

Ainda vou mais longe

Seguiremos juntos

No escuro da noite

E nas ruas

Nunca falo de mais

Querendo mais dinheiro (Get Money)

Sem passar fome

Eu sigo sendo quem sou

Eu sigo sendo quem sou

Eu sigo sendo quem sou

Eu sigo sendo quem sou

Eu sigo sendo quem sou

Eu sigo sendo quem sou

Depois de tudo, sigo sendo eu

Sempre verdadeiro, onde quer que vá

Deixe que falem, que digam que me conhecem antes

Deixe todos verem — estou prestes a fazer um show

Vou lutar pelo que é meu, vocês já sabem

Im get a mine and you already know

[Inglês]

Ta biết có riêng mình ta

Tủi nhục đó có riêng mình ta

Mấy cơn đau ngoài da

Thì ta vẫn đó ta vẫn là ta

Đứng trông ra ngoài xa

Bài ca đó thích ca thì ca

Ngã thêm bao lần đau

Thì ta vẫn thế ta vẫn là ta

Biết có riêng mình ta

No đói cũng riêng mình ta

Ai xót ai thương đời ta

Kề cơn sinh tử ta riêng mình ta

Mến nhau qua lời ca

Còn không xin phép thôi thương hại ta

Miệng người nói ta như loài ma

Ta vẫn cứ bước ta vẫn là ta

Thập tử nhất sinh, kề cận kế bên, anh em thân tính với thân tình

Vài lần ngã đau, người cười hả hê, chứ có ai nâng lấy cái thân mình

Vạn sự khỏi đầu nan, người thì cầu giàu sang

Ta chỉ mong an thân mình

Làm trò người đời coi

Vì lỡ một lời nói thay nhau đục đẽo cái thân tằm

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Got to do me Got to stay low key

I can see everybody watching

Coming where we come from

Ain’t to many options

247 in the life No clock in

Game real tricky Got to stay ahead of it

Never on no f*ck shit To try to stay relevan

Damn near celibate Can’t change me

Or take me out of my element

Laid the foundation For developments

Want to go far Got to practice a little etiquette

Used to be bangin' on my opps For the hell of it

Now I get money And I'm living so elegant

Got to go real big Bigger than an elephant

Y’all be lying

I dont f*ck wit your kind That’s on my ma

Qua bao sương gió ta vẫn là ta

Thăng trầm năm tháng ta vẫn là ta

Gần mực không đen ta vẫn là ta

I've been the same

Ta vẫn là ta

Ta vẫn đi xa

Mình trong đêm tối

Còn chuyện ngoài đường

Không bao giờ nói

Kiếm tiền nhiều thêm (Get Money)

Không làm chịu đói

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Always been real no matter where that I go

Let em a all talk like they all knew me before

Let em all watch Im about to put on a show

Im get a mine and you already know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pain /peɪn/ B1	noun - uma sensação de sofrimento ou desconforto físico
watch /wɒtʃ/ A2	verb - olhar para algo por um período de tempo
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca usado para pagar bens e serviços
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - gracioso e estiloso na aparência ou maneira
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou se tornar diferente
far /fɑːr/ A1	adverb - a uma grande distância no espaço ou no tempo
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguém veja algo
real /rɪəl/ A2	adjective - realmente existente como uma coisa
kind /kaɪnd/ A2	noun - um grupo de pessoas ou coisas que têm características semelhantes
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - uma coisa que pode ser escolhida
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B2	noun - a base ou fundamento de qualquer coisa
development /dɪˈvɛləpmənt/ B2	noun - o processo de desenvolver ou ser desenvolvido

Estruturas gramaticais chave

• Ta vẫn là ta

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Ta vẫn là ta" usa o presente simples para expressar um estado que é constante.

• Mến nhau qua lời ca

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "qua lời ca" é uma frase preposicional que indica o meio pelo qual o afeto é expresso.

• Vài lần ngã đau

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "Vài lần ngã đau" atua como uma frase adverbial que indica a frequência de uma ação.

• Làm trò người đời coi

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase "Làm trò" é uma frase infinitiva que indica uma ação destinada a entreter ou mostrar.

• Got to stay low key

  ➔ Frase com verbo modal

  ➔ A frase "Got to" indica necessidade ou obrigação, usando um verbo modal.

• Let em all watch

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Let em all watch" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou permissão.

• Always been real no matter where that I go

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase "Always been real" usa o presente perfeito para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.