Incomprendido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ismael Rivera
• Álbum: Esto Fue Lo Que Trajo El Barco

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da salsa atemporal de Ismael Rivera! 'Incomprendido' oferece um rico vocabulário sobre emoções humanas e expressões poéticas, enquanto seu 'soneo' característico revela a arte da improvisação musical. Uma jornada cultural que une lírica profunda e ritmo contagiante.

[Português]

Eu, eu, eu, eu acho que vou

Ficarei sozinho quando morrer

Fui o incompreendido

Nem você, nem ninguém me quis do jeito que sou

Bituqui, mas, eu, eu, eu, eu ficarei só

E jurarei que, quando morrer

Mesmo assim, com meus presságios

Terarei teu nome nos lábios e morrerei

Olho para uma estrela e ela deixa de brilhar

Toque uma flor e ela murchará

Má sorte foi a que me tocou

Que tudo que desejo eu

Por isso, sei que só vou

Eu não fui nada, nada, nada, já não sou mais sem você

Bituqui, baquilinbin, eu, eu, eu, mas que eu ficarei só

E jurarei que, quando morrer

Belém, que mesmo assim, com meus presságios

Terei teu nome nos lábios e morrerei

Alalaea, por que não me compreendem

Se eu sou um neguinho legal?

Olho para uma estrela e ela deixa de brilhar

Toque uma flor e ela se murchará

Má sorte foi a que me tocou

Que tudo que desejo eu

Por isso, sei que só vou

Eu não fui nada, nada, nada, já não sou mais sem você

Bituqui, baquilinbin, para você, mas que eu, eu, eu, eu, eu, eu ficarei só

E jurarei que, quando morrer

Belém, que mesmo assim, com meus presságios

Terei teu nome nos lábios e morrerei

Incompreendido

Eu sou Maelo, o incompreendido

...

[Espanhol]

Yo, yo, yo, yo creo que voy

Solito estar cuando me muera

He sido el incomprendido

Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

Bituqui, pero, yo, yo, yo, yo solo estaré

Y juraré que cuando muera

Aun así con mis presagios

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

Miro una estrella y deja de brillar

Toco una flor y se ha de marchitar

Negra suerte la que me tocó

Que todo lo que quiero yo

Por eso sé que solo voy

Yo no fui nada, nada, nada soy ya sin ti

Bituqui, baquilinbin, yo, yo, yo, pero que yo solo estaré

Y juraré que cuando muera

Belén, que aun así con mis presagios

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

Alalaea, ¿por qué no me comprenden a mí

Si yo soy un negrito chévere?

Miro una estrella y deja de brillar

Toco una flor y se ha de marchitar

Negra suerte la que me tocó

Que todo lo que quiero yo

Por eso sé que solo voy

Yo no fui nada, nada, nada soy

Bituqui, baquilinbin para ti, pero que yo, yo, yo, yo, yo, yo solo estaré

Y juraré que cuando muera

Belén, que aun así con mis presagios

Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

Incomprendido

Yo soy maelo, el incomprendido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - acreditar
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - estar
muera /muˈɾa/ B1	verb - morrer
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb - atrás
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - estrela
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - brilhar
flor /fɾol/ A2	noun - flor
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ C1	verb - murchar
suerte /ˈswɛɾte/ A2	noun - sorte
quiero /kijeɾo/ A2	verb - querer
nada /ˈnada/ A1	noun - nada
soy /soj/ A1	verb - ser
solo /ˈsolo/ A2	adjective - sozinho
juraré /xuɾaˈɾa/ C1	verb - juramentar

Estruturas gramaticais chave

• Yo, yo, yo, yo creo que voy

  ➔ Presente do verbo 'crer' na primeira pessoa singular

  ➔ 'yo' indica a primeira pessoa singular (eu), e 'creo' é a forma no presente do verbo 'crer'.

• Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

  ➔ Pronomes negativos 'ni... ni...' e 'tal como' (assim como) para comparação ou ênfase

  ➔ 'Ni... ni...' é usado para conectar duas ideias negativas, significando 'nem... nem...'.

• He sido el incomprendido

  ➔ Presente perfeito do verbo 'ser' (eu estive/tenho sido)

  ➔ 'He sido' usa o presente perfeito do verbo 'ser', indicando uma ação ou estado completado até agora.

• Miro una estrella y deja de brillar

  ➔ Presente do verbo 'mirar' (eu olho) e 'dejar' (ele deixa) na terceira pessoa singular

  ➔ 'Miro' é a primeira pessoa do singular do presente de 'mirar'; 'deja' é a terceira pessoa do singular do presente de 'dejar'.

• Que todo lo que quiero yo

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos ou aspirações

  ➔ A frase expressa um desejo ou aspiração, geralmente usando o modo subjuntivo em espanhol.

• Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

  ➔ Futuro do verbo 'poner' (vou colocar) e 'morir' (vou morrer)

  ➔ 'Pondré' é o futuro do verbo 'poner', significando 'eu vou colocar'; e 'moriré' é o futuro de 'morir', significando 'eu vou morrer'.

• Yo soy maelo, el incomprendido

  ➔ Presente do verbo 'ser' na forma simples

  ➔ 'Soy' é o presente do verbo 'ser' na primeira pessoa do singular, significando 'eu sou'.