Isla Del Encanto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Orquesta Broadway

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia musical de “Isla Del Encanto”! Explore vocabulário sobre natureza (palmeiras, ondas, céu azul) e expressões de amor à pátria, enquanto mergulha no ritmo contagiante da charanga cubana. Uma jornada lírica pela história da salsa nova-iorquina e sua conexão com o Caribe.

[Português]

Quando a lua cai sobre suas palmeiras

E suas praias do mar agitam suas ondas

O firmamento brilha sua melhor estrela

Para dar luz à sua preciosa areia

Uma manhã sempre sai o sol primeiro

E se enche de luz o meu paraíso

Na verde montanha um jibarito canta

Um le lo lai que é ritmo e do mundo inteiro

Você é o belo sonho do melhor poeta

Que inspirado em você morreu sonhando

Com seu céu azul e seus campos verdes

Terra do Éden, Ilha do Encanto

Terra do Éden, Ilha do Encanto

Terra do Éden, Ilha do Encanto

Quando a lua cai sobre suas palmeiras

E suas praias do mar agitam suas ondas

O firmamento brilha sua melhor estrela

Para dar luz à sua preciosa areia

Uma manhã sempre sai o sol primeiro

E se enche de luz o meu paraíso

Na verde montanha um jibarito canta

Um le lo lai que é ritmo e do mundo inteiro

Você é o belo sonho do melhor poeta

Que inspirado em você morreu sonhando

Com seu céu azul e seus campos verdes

Terra do Éden, Ilha do Encanto

Terra do Éden, Ilha do Encanto

Terra do Éden, Ilha do Encanto

Você é um encanto e por isso eu te quero tanto

(Ilha do Encanto)

Eu te digo, eu te juro que te quero

(Ilha do Encanto)

Abarca a lancha que vou para Cataño, meu irmão

(Ilha do Encanto)

Porto Rico, não morro sem te ver outra vez

(Ilha do Encanto)

Havia no velho San Juan deixei meu querer

(Ilha do Encanto)

Um chapéu de yarei

(Ilha do Encanto)

Ilha do Encanto, eu te quero e te adoro tanto

(Ilha do Encanto)

(Ilha do Encanto)

(Ilha do Encanto)

...

(Ilha do Encanto)

(Ilha do Encanto)

Lo le lo lai

(Ilha do Encanto)

Porto Rico

(Ilha do Encanto)

Lo le lo lai

(Ilha do Encanto)

Porto Rico

(Ilha do Encanto)

Lo le lo lai

(Ilha do Encanto)

...

[Espanhol]

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

Y tus playas del mar agitan sus olas

El firmamento brilla su mejor estrella

Para darle la luz a tu preciosa arena

Una mañana siempre sale el sol primero

Y se llena de luz el paraíso mio

En la verde montaña un jibarito canta

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

Eres el bello sueño del mejor poeta

Que inspirado en ti se murió soñando

Con tu cielo azul y sus verdes campos

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

Y tus playas del mar agitan sus olas

El firmamento brilla su mejor estrella

Para darle la luz a tu preciosa arena

Una mañana siempre sale el sol primero

Y se llena de luz el paraíso mio

En la verde montaña un jibarito canta

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

Eres el bello sueño del mejor poeta

Que inspirado en ti se murió soñando

Con tu cielo azul y sus verdes campos

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Eres un encanto y por eso te quiero yo tanto

(Isla del Encanto)

Yo te lo digo, yo te lo juro te quiero

(Isla del Encanto)

Abarca la lancha que voy pa' Cataño mi hermano

(Isla del Encanto)

Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

(Isla del Encanto)

Haya en el viejo San Juan deje mi querer

(Isla del Encanto)

Un sombrero de yarei

(Isla del Encanto)

Isla del Encanto te quiero y te adoro yo tanto

(Isla del Encanto)

(Isla del Encanto)

(Isla del Encanto)

(Isla del Encanto)

(Isla del Encanto)

Lo le lo lai

(Isla del Encanto)

Puerto Rico

(Isla del Encanto)

Lo le lo lai

(Isla del Encanto)

Puerto Rico

(Isla del Encanto)

Lo le lo lai

(Isla del Encanto)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
playa /ˈplaɪə/ A1	noun - praia
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - estrela
luz /luθ/ A1	noun - luz
arena /aˈɾena/ A2	noun - areia
sol /sol/ A1	noun - sol
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - paraíso
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - montanha
canta /ˈkanta/ A1	verb - canta
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - sonho
poeta /poˈeta/ B2	noun - poeta
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
campos /ˈkamos/ B1	noun - campos
encanto /enˈkanto/ B2	noun - encanto
hermano /eɾˈmano/ A2	noun - irmão
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Cuando la luna cae sobre tus palmeras

  ➔ Uso da conjunção 'quando' para indicar o tempo.

  ➔ 'quando' significa 'quando' e introduz uma oração temporal.

• El firmamento brilla su mejor estrella

  ➔ Uso do pronome possessivo 'su' para indicar posse ou relação.

  ➔ 'su' significa 'dele/dela' ou 'deles/delas' dependendo do contexto, indicando posse.

• Una mañana siempre sale el sol primero

  ➔ Uso do advérbio 'siempre' para enfatizar a habitualidade ou constância.

  ➔ 'siempre' significa 'sempre' e indica algo que acontece habitualmente.

• Eres el bello sueño del mejor poeta

  ➔ Uso do artigo definido 'el' antes de 'bello sueño' para especificar e enfatizar.

  ➔ 'el' é o artigo definido que especifica e enfatiza o substantivo.

• Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

  ➔ 'muero' do verbo 'morrer' no tempo presente para expressar um estado emocional.

  ➔ 'muero' vem de 'morrer' e é usado aqui de forma metafórica para expressar sentimentos intensos.

• Haya en el viejo San Juan deje mi querer

  ➔ Uso do subjuntivo 'haya' para expressar desejo ou esperança.

  ➔ 'haya' é a forma do subjuntivo presente de 'haber', usada para expressar desejo.