It's All Coming Back To Me Now – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Meat Loaf, Marion Raven
• Álbum: Bat Out Of Hell III

Letras e Tradução

[Português]

Houve noites em que o vento estava tão frio

Que meu corpo congelou na cama se eu apenas o escutava lá fora, bem na janela

Houve dias em que o sol estava tão cruel

Que todas as lágrimas se transformaram em pó e eu apenas soube que meus olhos estavam secando para sempre

Eu parei de chorar no instante em que você partiu

E eu não consigo me lembrar de onde, quando ou como

E eu baní todas as memórias que você e eu fizemos

Mas quando você me toca assim

(Me toca assim) E me segura assim

(Me segura assim) Eu apenas tenho que admitir que tudo está voltando para mim

Quando eu te toco assim

(Te toco assim) E te seguro assim

(Te seguro assim) É tão difícil de acreditar, mas tudo está voltando para mim agora

Tudo está voltando

Tudo está voltando para mim agora

Houve momentos de ouro e houve flashes de luz

Houve coisas que eu nunca faria de novo, mas então elas sempre pareciam certas

Houve noites de prazer sem fim, foi mais do que qualquer lei permite, talvez, baby

Se eu te beijo assim

(Te beijo assim) E se você sussurra assim

(Sussurra assim) Foi perdido há muito tempo, mas tudo está voltando para mim

Se você quer que eu seja assim

(Se você quer que eu seja assim) E se você precisa de mim assim

(Se você precisa de mim assim) Foi morto há muito tempo, mas tudo está voltando para mim

É tão difícil resistir e tudo está voltando para mim

Eu mal consigo me lembrar, mas tudo está voltando para mim agora

Mas você era história com o estrondo da porta

E eu me fiz tão forte de novo de alguma forma

E eu nunca desperdicei nenhum dos meus tempos com você desde então

Mas se eu te tocar assim

(Te tocar assim) E se você me beijar assim

(Me beijar assim) Foi há muito tempo, mas tudo está voltando para mim

Se você me tocar assim

(Me tocar assim) E se eu te beijar assim

(Te beijar assim) Foi levado pelo vento, mas tudo está voltando para mim agora

Tudo está voltando

Tudo está voltando para mim agora

Houve momentos de ouro e houve flashes de luz

Houve coisas que nós nunca faríamos de novo, mas então elas sempre pareciam certas

Houve noites de prazer sem fim, foi mais do que todas as suas leis permitem, baby, baby, baby

Quando você me toca assim

(Me toca assim) E quando você me segura assim

(Me segura assim) Foi levado pelo vento, mas tudo está voltando para mim

Quando você me vê assim

(Me vê assim) E quando eu te vejo assim

(Te vejo assim) Então nós vemos o que queremos ver, tudo está voltando para mim

A carne e as fantasias, tudo está voltando para mim

Eu mal consigo me lembrar, mas tudo está voltando para mim agora

Se você me perdoa tudo isso

(Me perdoa tudo isso) Se eu te perdoar tudo isso

(Te perdoar tudo isso) Nós perdoamos e esquecemos e tudo está voltando para mim agora

Tudo está voltando para mim agora

[Inglês]

There were nights when the wind was so cold

That my body froze in bed if I just listened to it right outside the window

There were days when the sun was so cruel

That all the tears turned to dust and I just knew my eyes were drying up forever

I finished crying in the instant that you left

And I can't remember where or when or how

And I banished every memory you and I have ever made

But when you touch me like this

(Touch me like this) And you hold me like that

(Hold me like that) I just have to admit that it's all coming back to me

When I touch you like this

(Touch you like this) And I hold you like that

(Hold you like that) It's so hard to believe but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things I'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than any laws allow, maybe baby

If I kiss you like this

(Kiss you like this) And if you whisper like that

(Whisper like that) It was lost long ago but it's all coming back to me

If you want me like this

(If you want me like this) And if you need me like that

(If you need me like that) It was dead long ago but it's all coming back to me

It's so hard to resist and it's all coming back to me

I can barely recall but it's all coming back to me now

But you were history with the slamming of the door

And I made myself so strong again somehow

And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this

(Touch you like this) And if you kiss me like that

(Kiss me like that) It was so long ago but it's all coming back to me

If you touch me like this

(Touch me like this) And if I kiss you like that

(Kiss you like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things we'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than all your laws allow, baby, baby, baby

When you touch me like this

(Touch me like this) And when you hold me like that

(Hold me like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me

When you see me like this

(See me like this) And when I see you like that

(See you like that) Then we see what we want to see, all coming back to me

The flesh and the fantasies, all coming back to me

I can barley recall but it's all coming back to me now

If you forgive me all this

(Forgive me all this) If I forgive you all that

(Forgive you all that) We forgive and forget and it's all coming back to me now

It's all coming back to me now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cold /koʊld/ A2	adjective - com baixa temperatura
cry /kraɪ/ B1	verb - expressar tristeza ou dor com lágrimas
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - a capacidade de lembrar informações
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se lembrar de algo do passado
kiss /kɪs/ A2	verb - tocar com os lábios como um sinal de amor ou saudação
heart /hɑːrt/ B2	noun - o órgão que bombeia sangue no seu corpo; também usado para simbolizar emoção
touch /tʌtʃ/ B1	verb - fazer contato físico com algo
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - uma sensação de felicidade e prazer
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - o estudo de eventos passados ou o registro desses eventos

Estruturas gramaticais chave

• There were nights when the wind was so cold

  ➔ Combinação de Passado Contínuo/Passado Simples, cláusula relativa com 'when'

  ➔ A frase descreve uma situação recorrente no passado. A frase 'when the wind was so cold' atua como uma cláusula relativa que modifica 'nights'. O uso de 'were' indica um sujeito plural ('nights').

• I finished crying in the instant that you left

  ➔ Passado Simples, cláusula substantiva com 'that'

  ➔ A frase descreve uma ação completada ('finished crying') imediatamente após outra ação ('you left'). 'That you left' funciona como uma cláusula substantiva, atuando como complemento de 'instant'.

• But when you touch me like this

  ➔ Conjunção subordinativa 'when', estrutura comparativa 'like this'

  ➔ A palavra 'when' introduz uma cláusula subordinativa que indica uma condição ou tempo. 'Like this' é usado para especificar a maneira como se toca, criando um sentido comparativo.

• It's so hard to believe but it's all coming back to me now

  ➔ Contração ('It's'), adjetivo + infinitivo ('hard to believe'), presente contínuo ('coming back')

  ➔ A frase expressa descrença seguida da realização de memórias que retornam. 'Hard to believe' funciona como uma frase adjetiva que descreve a dificuldade de aceitar a situação. 'Coming back' enfatiza o processo contínuo de recordar.