Bat Out Of Hell – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Meat Loaf

Letras e Tradução

Domine o inglês através da poesia dramática de 'Bat Out Of Hell'! Aprenda vocabulário intenso sobre paixão e liberdade, metáforas vívidas ('como um morcego do inferno') e estruturas narrativas complexas. Esta obra-prima do rock teatral, com seus crescendos épicos e letras cinematográficas, oferece uma imersão única em linguagem emocional e expressões rebeldes.

[Português]

(música animada e enérgica)

(música suave e melancólica)

As sirenes estão gritando e o fogo está uivando

Lá embaixo no vale esta noite

Há um homem nas sombras com uma arma no olhar

E uma lâmina brilhando, oh, tão forte

Há maldade no ar e trovões no céu

E um assassino está nas ruas sangrentas

Oh, e lá no túnel onde os mortais estão surgindo

Oh, eu juro que vi um jovem menino na sarjeta

Ele estava começando a espumar no calor

(música suave e inspiradora)

Oh, querida, você é a única coisa neste mundo todo

Que é pura e boa e certa

E onde quer que você esteja e onde quer que você vá

Sempre haverá alguma luz

Mas eu tenho que sair, eu tenho que escapar agora

Antes do último raio de sol da manhã

Então nós temos que aproveitar ao máximo esta nossa única noite juntos

Quando acabar, você sabe nós dois estaremos tão sozinhos

(música animada e inspiradora)

Como um morcego saindo do inferno

Eu terei ido embora quando a manhã chegar

Oh, quando a noite terminar

Como um morcego saindo do inferno Eu terei ido, ido, ido

Como um morcego saindo do inferno

Eu terei ido embora quando a manhã chegar

Mas quando o dia acabar e o sol se pôr

E o luar estiver brilhando através

(música suave e melancólica) ♪ Então, como um pecador

Diante dos portões do Paraíso

Eu voltarei rastejando para você

(música animada e enérgica)

Eu vou pegar a estrada como um aríete

Numa moto Phantom preta e prateada

Oh, quando o metal estiver quente e o motor faminto

E estamos todos prestes a ver a luz

Nada nunca cresce neste velho buraco podre

E tudo está atrofiado e perdido

E nada realmente agita e nada realmente rola

E nada nunca vale o custo

E eu sei que estou condenado se eu nunca sair

E talvez eu esteja condenado se eu sair

Mas com cada outra batida que me resta no coração

Você sabe que eu preferiria ser condenado com você

Bem, se eu tiver que ser condenado, você sabe que eu quero ser condenado

Dançando pela noite com você

Bem, se eu tiver que ser condenado, você sabe que eu quero ser condenado

Tenho que ser condenado, você sabe que eu quero ser condenado

Tenho que ser condenado, você sabe que eu quero ser condenado

Dançando pela noite, dançando pela noite

Dançando pela noite com você

(música animada e enérgica continua)

Oh, querida, você é a única coisa neste mundo todo

Que é pura e boa e certa

E onde quer que você esteja e onde quer que você vá

Sempre haverá alguma luz

Mas eu tenho que sair, eu tenho que escapar agora

Antes do último raio de sol da manhã

Então nós temos que aproveitar ao máximo esta nossa única noite juntos

Quando acabar, você sabe nós dois estaremos tão sozinhos

Como um morcego saindo do inferno

Eu terei ido embora quando a manhã chegar

Oh, quando a noite terminar

Como um morcego saindo do inferno Eu terei ido, ido, ido

Como um morcego saindo do inferno

Eu terei ido embora quando a manhã chegar

Mas quando o dia acabar e o sol se pôr

E o luar estiver brilhando através

Então, como um pecador diante dos portões do Paraíso

Eu voltarei rastejando para você

(música suave e melancólica)

Então, como um pecador diante dos portões do Paraíso

Eu voltarei rastejando para você

(motor da moto acelerando)

(música animada e enérgica)

Oh, eu posso me ver rasgando a estrada

Mais rápido do que qualquer outro garoto jamais foi

Oh, e minha pele está em carne viva mas minha alma está madura

E ninguém vai me parar agora, eu vou fazer a minha fuga

Mas eu não consigo parar de pensar em você

E eu nunca vejo a curva repentina até que seja tarde demais

(música animada e enérgica continua)

E eu nunca vejo a curva repentina até que seja tarde demais

(música animada e enérgica aumenta)

Então eu estou morrendo no fundo de um poço

Sob o sol escaldante ♪ (música suave e melancólica)

Dilacerado e retorcido aos pés de uma moto em chamas

E eu acho que alguém em algum lugar deve estar tocando um sino

E a última coisa que eu vejo é o meu coração

Ainda batendo ♪ (música animada e inspiradora)

Saindo do meu corpo e voando para longe

Como um morcego saindo do inferno ♪ (música animada e enérgica)

Então eu estou morrendo no fundo de um poço sob o sol escaldante

Todo dilacerado e retorcido aos pés de uma moto em chamas

E eu acho que alguém em algum lugar deve estar tocando um sino

E a última coisa que eu vejo é o meu coração ainda batendo

Ainda batendo ♪ (música animada e inspiradora)

Oh, saindo do meu corpo e voando para longe

Como um morcego saindo do inferno ♪ (música animada e enérgica)

Oh, como um morcego saindo do inferno

Oh, como um morcego saindo do inferno

Oh, como um morcego saindo do inferno

Eu terei ido embora quando a manhã chegar

Oh, como um morcego saindo do inferno

Eu terei ido embora quando a manhã chegar

Oh, como um morcego saindo do inferno

(música animada e inspiradora aumenta)

(música suave e melancólica) (cantor vocalizando)

[Inglês]

(spirited upbeat music)

(gentle wistful music)

♪ The sirens are screaming and the fires are howling ♪

♪ Way down in the valley tonight ♪

♪ There's a man in the shadows with a gun in his eye ♪

♪ And a blade shining, oh, so bright ♪

♪ There's evil in the air and there's thunder in the sky ♪

♪ And a killer's on the bloodshot streets ♪

♪ Oh, and down in the tunnel where the deadly are rising ♪

♪ Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter ♪

♪ He was starting to foam in the heat ♪

(gentle inspirational music)

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

♪ That's pure and good and right ♪

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

♪ There's always gonna be some light ♪

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

♪ Before the final crack of dawn ♪

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

(upbeat inspirational music)

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, when the night is over ♪

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

♪ And the moonlight's shinin' through ♪

(gentle wistful music) ♪ Then like a sinner ♪

♪ Before the gates of Heaven ♪

♪ I'll come crawlin' on back to you ♪

(spirited upbeat music)

♪ I'm gonna hit the highway like a battering ram ♪

♪ On a silver black Phantom bike ♪

♪ Oh, when the metal is hot and the engine is hungry ♪

♪ And we're all about to see the light ♪

♪ Nothing ever grows in this rotting old hole ♪

♪ And everything is stunted and lost ♪

♪ And nothing really rocks and nothing really rolls ♪

♪ And nothing's ever worth the cost ♪

♪ And I know that I'm damned if I never get out ♪

♪ And maybe I'm damned if I do ♪

♪ But with every other beat I got left in my heart ♪

♪ You know I'd rather be damned with you ♪

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Dancing through the night with you ♪

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Dancing through the night, dancing through the night ♪

♪ Dancing through the night with you ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

♪ That's pure and good and right ♪

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

♪ There's always gonna be some light ♪

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

♪ Before the final crack of dawn ♪

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, when the night is over ♪

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

♪ And the moonlight's shining through ♪

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

♪ I'll come crawling on back to you ♪

(gentle wistful music)

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

♪ I'll come crawling on back to you ♪

(motorcycle engine revving)

(spirited upbeat music)

♪ Oh, I can see myself tearing up the road ♪

♪ Faster than any other boy has ever gone ♪

♪ Oh, and my skin is raw but my soul is ripe ♪

♪ And no one's gonna stop me now, I'm gonna make my escape ♪

♪ But I can't stop thinking of you ♪

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

(spirited upbeat music swells)

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit ♪

♪ In the blazing sun ♪ (gentle wistful music)

♪ Torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

♪ And the last thing I see is my heart ♪

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

♪ Breaking out of my body and flying away ♪

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun ♪

♪ All torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

♪ And the last thing I see is my heart still beating ♪

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

♪ Oh, breakin' out of my body and flyin' away ♪

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

(upbeat inspirational music swells)

(gentle wistful music) (singer vocalizing)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritar
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - uivar
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brilhar
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
evil /ˈiːvl/ B2	noun - mal adjective - malvado
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - congestionado
streets /striːts/ A1	noun - ruas
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - mortal
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - subindo
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - sarjeta
foam /foʊm/ B2	verb - espumar
pure /pjʊər/ B1	adjective - puro
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
right /raɪt/ A1	adjective - certo
light /laɪt/ A1	noun - luz
crack /kræk/ B1	noun - rachadura
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanhecer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
hell /hel/ B1	noun - inferno
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - rastejar
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pecador
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - estrada
metal /ˈmetl/ A2	noun - metal
hot /hɑːt/ A1	adjective - quente
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - faminto
damned /dæmd/ B2	adjective - amaldiçoado
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançar
raw /rɔː/ B1	adjective - cru
ripe /raɪp/ B1	adjective - maduro
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - fuga verb - escapar
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - morrendo
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - flamejante
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - queimando
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• The sirens are screaming and the fires are howling

  ➔ Presente Contínuo (Progressivo)

  ➔ Descreve ações que estão acontecendo agora mesmo. A estrutura é 'are' + verbo + '-ing'.

• And a blade shining, oh, so bright

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ A palavra "shining" atua como um adjetivo para descrever a lâmina. Os particípios presentes (verbo + -ing) podem modificar substantivos.

• Oh, baby, you're the only thing in this whole world that's pure and good and right

  ➔ Oração Relativa com 'that'

  ➔ A oração "that's pure and good and right" é uma oração relativa, introduzida por 'that', que modifica "the only thing". 'That' atua como o sujeito dentro da oração relativa.

• Wherever you are and wherever you go

  ➔ Oração Adverbial de Lugar com 'wherever'

  ➔ "Wherever" introduz orações adverbiais que indicam qualquer lugar. Significa 'não importa onde'.

• Like a bat out of hell, I'll be gone when the morning comes

  ➔ Futuro Simples com 'will' e Comparação

  ➔ 'I'll be gone' está no futuro simples, indicando uma ação futura. 'Like a bat out of hell' é uma comparação, comparando a velocidade de sua partida a um morcego voando do inferno.

• Then like a sinner before the gates of Heaven, I'll come crawling on back to you

  ➔ Frase Adverbial de Comparação e Futuro Simples

  ➔ "Like a sinner before the gates of Heaven" é uma frase adverbial de comparação que descreve *como* ele retornará. 'I'll come crawling' está no futuro simples, indicando o *tempo* do retorno.

• And I know that I'm damned if I never get out

  ➔ Oração Condicional (Mista)

  ➔ Esta frase sugere uma condicional mista. 'I'm damned' implica uma consequência presente/futura de uma ação passada hipotética (nunca sair). Embora não seja uma condicional de tipo 3 perfeita, 'if I never get out' estabelece uma hipótese que impacta seu estado atual.

• And maybe I'm damned if I do

  ➔ Elipse e Oração Condicional (Implícita)

  ➔ Esta é uma forma abreviada. A frase completa poderia ser: "And maybe I'm damned if I *do* get out." Há uma oração condicional implícita sobre as possíveis consequências negativas de partir.

• Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned dancing through the night with you

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 (com variação) e 'wanna'

  ➔ 'If I gotta be damned' é uma condicional de Tipo 1, embora 'gotta' (got to) adicione um toque coloquial. 'I wanna be damned dancing through the night' é a oração principal que expressa um desejo, com 'wanna' sendo uma contração de 'want to'.